{"common":{"all":"Усі","allStatuses":"Усі статуси","view":"Перегляд","edit":"Змінити","delete":"Видалити","save":"Зберегти","cancel":"Скасувати","change":"Змінити","unsavedChanges":"Незбережені зміни","confirm":"Підтвердити","close":"Закрити","yes":"Так","no":"Ні","search":"Пошук","add":"Додати","select":"Вибрати","apply":"Застосувати","clear":"Очистити","moreFilters":"Більше фільтрів","lessFilters":"Менше фільтрів","addFilter":"Додати фільтр","filters":"Фільтри","resetFilters":"Скинути","done":"Готово","error":"Помилка","notSet":"---","refresh":"Оновити","noResults":"Нічого не знайдено","selectedCount":"Вибрано: {{count}}","showingCount":"Показано {{shown}} з {{total}} — введіть текст, щоб звузити список","openCalendar":"Відкрити календар","datePlaceholder":"дд.мм.рррр","time":"Час","timePlaceholder":"гг:хх","none":"Нічого","loading":"Завантаження…","back":"Назад","toTop":"Угору","continue":"Продовжити","open":"Відкрити","status":"Статус","dateParts":{"dayHint":"ДД","month":"Місяць","year":"Рік","yearHint":"РРРР","invalid":"Такої дати немає: перевірте день, місяць і рік"},"copy":"Копіювати","copied":"Скопійовано","retry":"Повторити","loadSlow":"Завантаження триває довше, ніж зазвичай.","loadError":{"title":{"offline":"Немає з'єднання з інтернетом","network":"Не вдалося зв'язатися із сервером","timeout":"Сервер надто довго не відповідає","server":"Сервер не зміг відповісти","notFound":"Тут нічого немає","forbidden":"Немає доступу","refused":"Не вдалося завантажити","unexpected":"Не вдалося завантажити"},"hint":{"offline":"Перевірте підключення і спробуйте ще раз.","network":"Перевірте підключення і спробуйте ще раз.","timeout":"Спробуйте ще раз за хвилину.","server":"Спробуйте ще раз за хвилину.","notFound":"Можливо, запис видалили або посилання застаріло.","forbidden":"Для цього потрібні права, яких у вас немає.","unexpected":"Щось пішло не так. Спробуйте ще раз."}}},"table":{"actions":"Дії","noData":"Немає даних","pageReport":"{{first}} - {{last}} з {{total}}","pageOf":"{{page}} з {{count}}","presetBrief":"Коротко","presetFull":"Повністю","export":"Експорт","columns":"Стовпці","noDataHint":"Спробуйте змінити фільтри або додати запис","resizeColumn":"Змінити ширину стовпця","toggleRow":"Показати або приховати деталі рядка","firstPage":"Перша сторінка","previousPage":"Попередня сторінка","nextPage":"Наступна сторінка","lastPage":"Остання сторінка","pageNumber":"Сторінка {{page}}","rowsPerPage":"Рядків на сторінці"},"error":{"unexpected":"Непередбачена помилка","network":"Помилка мережі"},"validation":{"required":"Це поле обов'язкове","email":"Введіть коректний email","minLength":"Мінімальна довжина {{length}} символів","maxLength":"Максимальна довжина {{length}} символів","min":"Значення має бути не менше {{min}}","max":"Значення має бути не більше {{max}}","invalid":"Неприпустиме значення","passwordsDiffer":"Паролі не збігаються","termsNotAccepted":"Щоб створити акаунт, прийміть умови"},"language":{"en":"Англійська","ru":"Російська","ro":"Румунська","uk":"Українська"},"export":{"noGroup":"Без групи","notSpecified":"Не вказано","notDefined":"Не задано","unknown":"Невідомо","fileName":{"contracts":"Експорт контрактів","contractsByObject":"Експорт контрактів за об'єктами","cadastre":"Експорт кадастр (за об'єктами і типом)","payments":"Експорт платежів","statisticsGeneral":"Статистика за об'єктами (загальна)","statisticsByType":"Статистика за об'єктами (за типом контр)","managerStatistics":"Статистика за менеджерами","managerStatisticsByObject":"Статистика за менеджерами (за об'єктами)","phones":"Експорт телефонів (смс-розсилка)","phoneNames":"Експорт імен і телефонів","barters":"Експорт бартер","missingPaymentNumbers":"Відсутні квитанції","incomeGroupedByContract":"Експорт групування за контрактом"},"col":{"objectNumber":"№ об'єкта","dateLease":"Дата експлуатації","m2Contract":"M2 дог","m2Bti":"M2 (БТІ)","m2Architect":"M2 арх","incomeMdl":"Надійшло (леї)","concession":"Відкат","debtToday":"Борг пот","bti":"БТІ","notary":"Нотаріус","incomeBarter":"Надійшло (бартер)","incomeReal":"Надійшло (каса/банк)","objectName":"Назва об'єкта","paymentStage":"Етап оплати","amount":"Сума","amountMdl":"Сума в леях","from":"Від кого","paymentNumber":"№ квитанції","contractsCount":"К-сть контрактів","m2Free":"M2 віл","m2Asset":"M2 кош","m2NoAsset":"M2 без кош","m2Duplicate":"M2 дубл","debtAsset":"Борг кош","debtNoAsset":"Борг без кош","duplicateByContract":"Дубл за конт","duplicateIncome":"Дубл надійшло","duplicateDebt":"Дубл борг","duplicateReturn":"Дубл повернення","manager":"Менеджер","object":"Об'єкт","countApartment":"К-сть контр (кв)","firstPaymentApartment":"Перший внесок (кв)","contractedApartment":"Законтрактовано (кв)","barterApartment":"Бартер (кв)","countPantry":"К-сть контр (комор)","firstPaymentPantry":"Перший внесок (комор)","contractedPantry":"Законтрактовано (комор)","barterPantry":"Бартер (комор)","countParking":"К-сть контр (гараж)","firstPaymentParking":"Перший внесок (гараж)","contractedParking":"Законтрактовано (гараж)","barterParking":"Бартер (гараж)","countCommerce":"К-сть контр (комерц)","firstPaymentCommerce":"Перший внесок (комерц)","contractedCommerce":"Законтрактовано (комерц)","barterCommerce":"Бартер (комерц)","category":"Категорія","subcategory":"Підкатегорія","name":"Ім'я","paymentDate":"Дата платежу","contractDate":"Дата контракту","contractNumber":"№ контракту","realCost":"Реальна вартість","saleCost":"Продажна вартість","comment":"Коментар","barterInfo":"Інфо бартер","specs":"Характеристики","paymentType":"Тип платежу","paymentsCount":"К-сть платежів","amountEur":"Сума EUR","amountMdlCol":"Сума MDL","contractTotalEur":"Загальна сума за контрактом EUR","contractTotalMdl":"Загальна сума за контрактом MDL"},"datasetUnknown":"Такого вивантаження немає","periodInvalid":"Початок періоду пізніше за його кінець","tooManyRows":"У файлі було б більше {{max}} рядків; скоротіть період"},"tooltip":{"stageLine":"{{stage}} етап | {{date}} | €{{amount}}","incomeLine":"{{date}} | €{{amount}} | {{amountMdl}} леїв | {{type}} | {{from}}","returnLine":"{{date}} | €{{amount}} | {{amountMdl}} леїв | {{type}}","concessionLine":"{{date}} | €{{amount}} | {{description}}","totalAmount":"Разом: €{{amount}} | {{count}} шт","totalAmountMdl":"Разом: €{{amount}} | {{amountMdl}} леїв | {{count}} шт","andMoreOthers":"і ще {{count}}..."},"auth":{"tagline":"Керуйте контрактами, нерухомістю та об'єктами в одному місці.","heading":"Вхід","logoutHeading":"Вихід","subheading":"Увійдіть, щоб продовжити роботу.","username":"Користувач","password":"Пароль","submit":"Увійти","error":{"invalidCredentials":"Неправильне ім'я користувача або пароль","ipNotAllowed":"Заборонена IP-адреса","challengeFailed":"Перевірку на робота не пройдено","userDisabled":"Користувач неактивний","unexpected":"Непередбачена помилка"},"invalidCredentials":"Неправильне ім'я користувача або пароль","challengeFailed":"Перевірку капчі не пройдено, спробуйте ще раз","userDisabled":"Обліковий запис вимкнено","emailTaken":"Акаунт із таким email уже існує","emailUnchanged":"Це вже ваша адреса пошти","emailNotVerified":"Спочатку підтвердьте email. Ми можемо надіслати посилання ще раз.","lockedOut":"Забагато спроб. Спробуйте за кілька хвилин.","tooManyRequests":"Забагато запитів із цієї адреси. Зачекайте хвилину й спробуйте знову.","tokenInvalid":"Посилання недійсне або застаріле","passwordTooShort":"Пароль має містити щонайменше 10 символів","termsNotAccepted":"Щоб продовжити, потрібно прийняти умови","invalidEmail":"Введіть коректну адресу email","invalidLocale":"Мова не підтримується","email":"E-mail","displayName":"Ваше ім'я","language":"Мова","newPassword":"Новий пароль","confirmPassword":"Повторіть пароль","currentPassword":"Поточний пароль","acceptTerms":"Я приймаю умови користування та ознайомився з політикою конфіденційності.","register":"Створити акаунт","registerLink":"Немає акаунта? Створіть","signInLink":"Уже зареєстровані? Увійти","forgotLink":"Забули пароль?","forgotHeading":"Скидання пароля","forgotSubmit":"Надіслати посилання для скидання","forgotSent":"Якщо акаунт із таким email існує, посилання для скидання вже надіслано.","resetHeading":"Задайте новий пароль","resetSubmit":"Зберегти пароль","resetDone":"Пароль збережено. Можна увійти.","verifyHeading":"Підтверджуємо email","verifyDone":"E-mail підтверджено. Переходимо в акаунт…","verifyFailed":"Не вдалося підтвердити це посилання.","resend":"Надіслати посилання ще раз","resent":"Надіслано. Перевірте пошту.","checkInbox":"Перевірте пошту","checkInboxText":"Ми надіслали посилання для підтвердження на {{email}}. Воно дійсне 24 години.","changePassword":"Змінити пароль","passwordChanged":"Пароль змінено. Увійдіть знову з новим паролем.","twoFactor":{"challengeInvalid":"Вхід тривав занадто довго. Введіть пароль ще раз.","codeInvalid":"Код неправильний. Перевірте застосунок і введіть поточний код.","alreadySetUp":"Застосунок-автентифікатор для цього облікового запису вже налаштовано","notSetUp":"Спочатку налаштуйте застосунок-автентифікатор","codeUsed":"Цей код уже використано. Дочекайтеся наступного коду в застосунку.","newAppExpired":"Від показу нового QR-коду минуло забагато часу. Почніть знову.","setupHeading":"Налаштуйте застосунок-автентифікатор","setupSubheading":"Працівники входять у бек-офіс за паролем і кодом із застосунку. Відскануйте QR-код у Google Authenticator, Microsoft Authenticator або схожому застосунку (на телефоні просто натисніть на нього) і введіть код, який він покаже.","codeHeading":"Код із застосунку","codeSubheading":"Введіть шестизначний код, який застосунок-автентифікатор показує для KANTON Invest.","qrLabel":"QR-код для застосунку-автентифікатора","openApp":"Відкрити в застосунку-автентифікаторі","keyLabel":"Або введіть цей ключ вручну","copyKey":"Скопіювати ключ","keyCopied":"Ключ скопійовано","code":"Шестизначний код","confirm":"Підтвердити й увійти","recoveryHeading":"Резервний код","recoverySubheading":"Введіть один із резервних кодів, збережених під час налаштування застосунку-автентифікатора. Кожен код діє один раз.","recoveryCode":"Резервний код","useRecoveryCode":"Немає телефону? Увійти за резервним кодом","useApp":"Ввести код із застосунку","usePasskey":"Увійти з ключем доступу","passkeyFailed":"Цей ключ доступу не підійшов для цього облікового запису. Спробуйте ще раз або введіть код із застосунку.","passkeyNotUsed":"Ключ доступу не було використано. Якщо на цьому пристрої немає ключа для вашого облікового запису, введіть код із застосунку.","passkeyUnavailable":"Браузер не відкрив вікно ключа доступу. Спробуйте ще раз або введіть код із застосунку."},"recoveryCodes":{"heading":"Збережіть резервні коди","subheading":"Якщо ви втратите телефон, кожен із цих кодів один раз дасть змогу увійти без застосунку. Збережіть їх у надійному місці: вони показуються лише зараз.","copy":"Копіювати","copied":"Скопійовано","download":"Завантажити","saved":"Я зберіг(ла) коди, продовжити","usedHeading":"Вхід за резервним кодом","usedSubheading":"Цей код більше не діє. Залишилося резервних кодів: {{ left }}. У налаштуваннях безпеки можна отримати новий набір або перенести застосунок на новий телефон.","continue":"Продовжити"},"authenticatorApp":{"title":"Застосунок-автентифікатор","notSetUp":"Вимкнено. Коли застосунок увімкнено, після пароля вхід запитує ще код із нього.","codesLeft":"Застосунок-автентифікатор увімкнено. Залишилося резервних кодів: {{ left }}.","code":"Код із застосунку","renew":"Створити нові резервні коди","newCodes":"Ваші нові резервні коди. Старі більше не діють. Збережіть ці в надійному місці: вони показуються лише зараз.","renewHint":"Новий набір резервних кодів замінить старий. Для цього введіть код із застосунку.","newApp":"Новий телефон або застосунок","setUpApp":"Налаштувати застосунок","newAppPassword":"Введіть пароль, щоб отримати новий QR-код. Поточний застосунок працює, доки новий не підтверджено.","newAppScan":"Відскануйте QR-код застосунком-автентифікатором на новому телефоні (на самому телефоні досить натиснути на код), потім введіть код, який він покаже.","newAppConfirm":"Підтвердити новий застосунок","newAppDone":"Новий застосунок увімкнено. Старий застосунок і старі резервні коди більше не діють. Збережіть нові резервні коди в надійному місці: вони показуються лише зараз.","turnOff":"Вимкнути","turnOffPassword":"Введіть пароль, щоб вимкнути застосунок. Вхід більше не запитуватиме його код, а резервні коди перестануть діяти.","turnOffConfirm":"Вимкнути застосунок"},"passkey":{"failed":"Не вдалося увійти з ключем доступу. Спробуйте ще раз або увійдіть за паролем.","notUsed":"Вхід за ключем доступу не відбувся. Якщо на цьому пристрої ще немає ключа для KANTON Invest, увійдіть за поштою й паролем, а ключ додайте потім у налаштуваннях безпеки.","registrationFailed":"Не вдалося додати ключ доступу. Спробуйте ще раз."},"passkeySignIn":"Увійти з ключем доступу","emailChange":{"title":"E-mail","current":"Поточний email","pending":"Чекає на підтвердження: {{ email }}. Відкрийте посилання, яке ми туди надіслали, щоб завершити зміну.","newEmail":"Новий email","hint":"Ми надішлемо посилання на нову адресу. E-mail зміниться, лише коли ви його відкриєте; доти входьте з поточною адресою.","submit":"Надіслати посилання для підтвердження","sent":"Ми надіслали посилання на {{ email }}. Відкрийте його, щоб завершити зміну.","confirmHeading":"Нова адреса пошти","confirmDone":"E-mail змінено. Тепер входьте з новою адресою.","confirmFailed":"Не вдалося змінити email.","edit":"Змінити адресу","resend":"Надіслати ще раз","cancel":"Скасувати зміну","openSecurity":"Повернутися до входу та безпеки","signInWithNew":"Увійти з новою адресою"},"google":{"title":"Google","failed":"Не вдалося увійти через Google. Спробуйте ще раз.","notConnected":"Цей акаунт Google не підключено до вашого акаунта KANTON Invest. Увійдіть за email і паролем, потім підключіть Google в акаунті.","notRegistered":"Цей акаунт Google поки не використовується. Спочатку зареєструйтеся, можна й через Google.","alreadyConnected":"Цей акаунт Google уже підключено до іншого акаунта KANTON Invest.","onlySignIn":"Google — ваш єдиний спосіб входу. Задайте пароль (через «Забули пароль?») або додайте passkey, перш ніж вимикати його.","signUpAs":"Ви реєструєтеся через Google як {{ email }}. Адресу вже підтверджено.","useEmail":"Використати email і пароль","connected":"Ви можете входити через Google ({{ email }}).","connectHint":"Підключіть акаунт Google, щоб входити через нього замість пароля.","disconnect":"Вимкнути Google"},"wrongCurrentPassword":"Неправильний поточний пароль.","emailChangeNotPending":"Нова адреса не чекає на підтвердження.","or":"або","passwordHint":"Після зміни всі сеанси завершаться, і потрібно буде увійти з новим паролем.","passwordRules":"Не коротше {{length}} символів.","challengePending":"Дочекайтеся, поки закінчиться перевірка браузера під полями, і натисніть ще раз"},"dialog":{"deleteConfirmation":{"message":"Видалити запис з ідентифікатором {{id}}?"},"unsavedChanges":{"caption":"Є незбережені зміни. Залишити сторінку й скасувати їх?","title":"Незбережені зміни"}},"enum":{"bool":{"no":"Ні","yes":"Так"},"campaignStatus":{"Draft":"Чернетка","Review":"На перевірці","Rejected":"Відхилена","Open":"Відкрита","Failed":"Не відбулася","Funded":"Зібрана","Active":"Активна","Defaulted":"Дефолт","Completed":"Завершена"},"investmentStatus":{"Reserved":"Зарезервована","Paid":"Оплачена","Confirmed":"Підтверджена","Active":"Активна","Repaid":"Погашена","Sold":"Продана","Cancelled":"Скасована","WrittenOff":"Списана"},"kycStatus":{"NotStarted":"Не розпочата","Pending":"У процесі","Approved":"Пройдена","Rejected":"Відхилена","Expired":"Закінчилася"},"investorClass":{"Retail":"Роздрібний","Sophisticated":"Кваліфікований"},"scheduleKind":{"BulletMonthlyInterest":"Відсотки щомісяця, тіло в кінці строку","BulletAtMaturity":"Усе в кінці строку","Annuity":"Рівні щомісячні платежі"},"investorKind":{"Person":"Фізична особа","Company":"Компанія"},"kycCaseStatus":{"Draft":"Чернетка","Submitted":"Надіслано","InReview":"На розгляді","MoreInfoRequested":"Запитано додаткові відомості","Approved":"Схвалено","Rejected":"Відхилено"},"sourceOfFunds":{"Salary":"Зарплата або пенсія","Business":"Дохід від бізнесу","Savings":"Заощадження","Inheritance":"Спадщина або дарування","InvestmentIncome":"Дохід від інвестицій","SaleOfAssets":"Продаж активів","Other":"Інше"},"investmentExperience":{"None":"Немає досвіду","Limited":"Обмежений (кілька інвестицій)","Regular":"Регулярний (кілька на рік)","Professional":"Професійний"},"kycDocumentKind":{"IdentityDocument":"Посвідчення особи","IdentityDocumentBack":"Посвідчення особи (зворот)","Selfie":"Селфі з посвідченням особи","ProofOfAddress":"Підтвердження адреси","CompanyExtract":"Виписка з реєстру компаній","Other":"Інший документ"},"kycRiskLevel":{"Unknown":"Не задано","Low":"Низький","Medium":"Середній","High":"Високий"},"fileScanStatus":{"Pending":"Очікує перевірки","Clean":"Перевірено","Rejected":"Відхилено перевіркою","Skipped":"Отримано"},"kycDecision":{"Approve":"Схвалити","RequestMoreInfo":"Запитати відомості","Reject":"Відхилити"},"instrument":{"SecuredLoan":"Забезпечена позика","Equity":"Частка в капіталі","ProfitShare":"Участь у прибутку"},"fundingRule":{"ThresholdAndCap":"Поріг і стеля","AllOrNothing":"Усе або нічого"},"dayCount":{"Act365":"Факт/365","Thirty360":"30/360"},"documentKind":{"Kiis":"KIIS","LoanAgreement":"Договір позики","PledgeAgreement":"Договір застави","BusinessPlan":"Бізнес-план","Valuation":"Оцінка","Report":"Звіт","Other":"Інше","InvestmentDecision":"Рішення про інвестицію","SubscriptionAgreement":"Договір підписки","TaxResidenceCertificate":"Довідка про податкове резидентство","Assignment":"Договір відступлення","ComplaintEvidence":"Файл до скарги","PowerOfAttorney":"Довіреність"},"documentLocale":{"ro":"Румунська","ru":"Російська","en":"Англійська","uk":"Українська","multi":"Усі мови"},"kiisVersionStatus":{"Draft":"Чернетка","Published":"Опублікована","Superseded":"Замінена"},"bankLineStatus":{"Unmatched":"Очікує","Matched":"Зараховано","Returned":"Повернуто","Ignored":"Проігноровано"},"ledgerReferenceType":{"Deposit":"Поповнення","Reserve":"Резервування","Release":"Зняття резерву","Payout":"Виплата проєкту","Installment":"Платіж за графіком","Distribution":"Погашення","Withdrawal":"Виведення коштів","Fee":"Комісія","Manual":"Коригування","Repayment":"Погашення від SPV","TaxRemittance":"Перерахування податку","Sale":"Вторинний ринок"},"payoutBlocker":{"coolingOff":"Триває період відмови","unsigned":"Договір не підписано"},"withdrawalStatus":{"Requested":"Запитано","Executed":"Виплачено","Rejected":"Відхилено","Cancelled":"Скасовано"},"bankLineKind":{"Transfer":"Переказ","BankCharge":"Банківська комісія","BankInterest":"Банківські відсотки","Withdrawal":"Виведення","Payout":"Виплата в SPV","FeeSweep":"Переказ комісій","TaxRemittance":"Перерахування податку"},"installmentStatus":{"Scheduled":"Заплановано","PartiallyPaid":"Оплачено частково","Paid":"Оплачено","Overdue":"Прострочено"},"repaymentComponent":{"Penalty":"Пеня","Interest":"Відсотки","Principal":"Основний борг"},"legalDocumentKind":{"TermsOfUse":"Умови користування","PrivacyNotice":"Політика конфіденційності","RiskNotice":"Попередження про ризики","PlatformRules":"Правила платформи","ConflictsPolicy":"Політика щодо конфліктів інтересів","ComplaintsPolicy":"Порядок розгляду скарг","Tariffs":"Тарифи","CreditRiskPolicy":"Політика оцінки кредитного ризику","PricingPolicy":"Політика ціноутворення","KiisTemplate":"Зразок ключової інформації про інвестицію","AboutPlatform":"Відомості про постачальника","ComplaintForm":"Стандартна форма скарги","BorrowerTerms":"Умови для розробників проєктів","BorrowerTariffs":"Тарифи для позичальників"},"legalDocumentStatus":{"Draft":"Чернетка","Published":"Опублікована","Superseded":"Замінена"},"consentSubject":{"TermsOfUse":"Умови користування","PrivacyNotice":"Політика конфіденційності","RiskNotice":"Попередження про ризики","PlatformRules":"Правила платформи","ConflictsPolicy":"Політика щодо конфліктів інтересів","ComplaintsPolicy":"Порядок розгляду скарг","Tariffs":"Тарифи","NewCampaigns":"Листи про нові кампанії","Kiis":"Ключова інформація про інвестицію","LargeInvestmentWarning":"Попередження про велику інвестицію","KnowledgeTestWarning":"Попередження про тест знань","RetailLimitConfirmation":"Підтвердження річного ліміту","TaxResidency":"Податкове резидентство","CreditRiskPolicy":"Політика оцінки кредитного ризику","PricingPolicy":"Політика ціноутворення","KiisTemplate":"Зразок ключової інформації про інвестицію","Assignment":"Відступлення права вимоги","AboutPlatform":"Відомості про постачальника","ComplaintForm":"Стандартна форма скарги","BorrowerTerms":"Умови для розробників проєктів","BorrowerTariffs":"Тарифи для позичальників"},"consentContext":{"Registration":"Реєстрація","Reservation":"Резервування","Preferences":"Налаштування листів","Unsubscribe":"Посилання для відписки","Renewal":"Прийнято нову версію","Verification":"Верифікація","Closure":"Закриття акаунта","Sale":"Продаж на вторинному ринку","Purchase":"Купівля на вторинному ринку"},"complaintCategory":{"Verification":"Перевірка особи","Payments":"Платежі та виведення коштів","Investments":"Інвестиції","Account":"Акаунт і вхід","Other":"Інше"},"complaintStatus":{"New":"Нова","Acknowledged":"Прийнята","Answered":"Надано відповідь","Closed":"Закрита"},"insiderRole":{"Shareholder":"Акціонер","Manager":"Керівник","Employee":"Співробітник","ProjectOwner":"Власник проєкту"},"screeningOutcome":{"Clear":"Збігів немає","FalsePositive":"Однофамілець, виключено","Match":"Збіг"},"campaignAudience":{"Public":"Публічна: у каталозі","InviteOnly":"Лише за запрошеннями"},"campaignInvitationStatus":{"Invited":"Запрошено","Requested":"Запитав доступ","Declined":"Відхилено"},"campaignInvitationSource":{"Operator":"Додано командою","Request":"Запит на сайті"},"creditAssessmentOccasion":{"Origination":"Видача","PaymentLate":"Прострочення платежу","Default":"Дефолт","TermsChanged":"Зміна умов","Periodic":"Щорічний перегляд","Other":"Інше"},"creditAssessmentStatus":{"Draft":"Чернетка","Approved":"Затверджена","Superseded":"Замінена"},"collateralKind":{"Mortgage":"Іпотека нерухомості","MovablePledge":"Застава обладнання та іншого рухомого майна","SharePledge":"Застава часток SPV","Guarantee":"Порука материнської компанії","Receivables":"Відступлення вимог"},"registerEntryKind":{"Issue":"Підписка"},"countryAdmission":{"None":"Не вказана","Served":"Приймаємо","Refused":"Заборонена"},"anchorBatchStatus":{"Empty":"Записів не було","Sealed":"Чекає надсилання","Submitted":"Чекає Bitcoin","Confirmed":"Підтверджено"},"anchorSubjectKind":{"RegisterEntry":"Реєстр","Document":"Документ","Signature":"Підпис","LedgerTransaction":"Проводка"},"anchorDiscrepancyKind":{"Changed":"Запис змінено","Missing":"Запис видалено","BatchAltered":"Змінено склад дня"},"anchorCheckOutcome":{"Anchored":"Збігається","Pending":"Збігається, у дорозі","Changed":"Не збігається","NotFound":"Не знайдено"},"anchorCheckMethod":{"Code":"За кодом","File":"За файлом"},"instrumentKind":{"Deposits":"Банківські вклади","Bonds":"Облігації","Shares":"Акції","InvestmentFunds":"Інвестиційні фонди","CrowdfundingLoans":"Позики через краудфандинг","CrowdfundingShares":"Частки й акції через краудфандинг","Derivatives":"Похідні інструменти","CryptoAssets":"Криптоактиви"},"tradingFrequency":{"OnceOrTwiceAYear":"Раз-два на рік","SeveralTimesAYear":"Кілька разів на рік","Monthly":"Щомісяця","Weekly":"Щотижня й частіше"},"tradingPeriod":{"UnderOneYear":"Менше року","OneToThreeYears":"1–3 роки","ThreeToFiveYears":"3–5 років","OverFiveYears":"Понад 5 років"},"educationLevel":{"Secondary":"Середня","Vocational":"Професійна","Higher":"Вища","HigherInEconomics":"Вища економічна або фінансова"},"investmentHorizon":{"UpToOneYear":"До року","OneToThreeYears":"1–3 роки","ThreeToFiveYears":"3–5 років","OverFiveYears":"Понад 5 років"},"riskAppetite":{"Low":"Низький ризик: важливіше зберегти гроші","Moderate":"Помірний ризик заради більшого доходу","High":"Високий ризик, аж до втрати вкладеного"},"sustainabilityPreference":{"NoPreference":"Без уподобань","Preferred":"Надаю перевагу сталим проєктам","OnlySustainable":"Лише сталі проєкти"},"investmentGoal":{"RegularIncome":"Регулярний дохід","CapitalGrowth":"Зростання капіталу","Diversification":"Диверсифікація","LocalProjects":"Підтримка місцевих проєктів"},"sophisticationCriterion":{"IncomeOrPortfolio":"Дохід або портфель","FinancialSector":"Робота у фінансовому секторі","Trading":"Часті угоди","Equity":"Власні кошти","Turnover":"Чистий оборот","TotalAssets":"Підсумок балансу"},"sophisticationRequestStatus":{"Submitted":"Чекає на рішення","Approved":"Схвалено","Rejected":"Відхилено"},"offerStatus":{"Pending":"На перевірці","Listed":"На дошці","Sold":"Продано","Rejected":"Відхилено","Withdrawn":"Знято","Expired":"Завершено без покупця"},"complaintOutcome":{"Upheld":"Задоволена","PartlyUpheld":"Задоволена частково","Rejected":"Відхилена","Inadmissible":"Неприйнятна"},"complaintMessageKind":{"InformationRequest":"Запитання","Progress":"Хід розгляду","Extension":"Строк перенесено","Reply":"Відповідь"},"spvRole":{"Signatory":"Підписант","Finance":"Фінанси","Viewer":"Спостерігач"}},"nav":{"logout":"Вийти"},"ledger":{"insufficientFunds":"Недостатньо коштів на рахунку","unbalanced":"Проводка не збалансована","currencyMismatch":"Валюти не збігаються","emptyPosting":"У проводці немає рядків","entryNotSingleSided":"Кожен рядок має бути або дебетом, або кредитом"},"campaign":{"notOpen":"Кампанія не відкрита для інвестицій","belowMinTicket":"Сума менша за мінімальний квиток","aboveMaxTicket":"Сума перевищує ваш ліміт у цій кампанії","aboveTargetMax":"Сума перевищує залишок збору","notReady":"Кампанія не готова до цього кроку","frozen":"Цифри та умови не можна змінювати після відкриття кампанії","overrideNotAllowed":"Кампанію більше не можна змінювати: графік погашення вже створено","overrideReasonRequired":"Щоб змінити відкриту кампанію, потрібно вказати причину","slugInvalid":"Адреса має містити 3–80 малих літер, цифр і дефісів","slugTaken":"Цю адресу вже використовує інша кампанія","targetsInvalid":"Поріг має бути додатним і не вищим за стелю","ticketsInvalid":"Мінімальний квиток має бути додатним, не вищим за стелю і не вищим за ліміт для роздрібних інвесторів","rateInvalid":"Річна ставка має бути від 0 до 100 %","termInvalid":"Строк має бути від 1 до 360 місяців","datesInvalid":"Дата закриття має бути пізніше за дату відкриття","termsMissing":"Умови не задано","readiness":{"spvMissing":"Виберіть SPV","slugInvalid":"Виправте адресу","slugTaken":"Виберіть іншу адресу","targetsInvalid":"Виправте поріг і стелю","ticketsInvalid":"Виправте квитки","termsMissing":"Задайте умови","contentIncomplete":"Заповніть зміст основною мовою","coverMissing":"Завантажте обкладинку","kiisNotPublished":"Опублікуйте KIIS","datesMissing":"Задайте дати відкриття та закриття","datesInvalid":"Дата закриття має бути пізніше за дату відкриття","currencyNotPlatform":"Виберіть валюту платформи: гаманці не зберігають іншу","offerTooLong":"Скоротіть строк: не більше 12 місяців від відкриття (Закон 181/2023)","targetAboveLegalCap":"Зменште стелю: не більше 1 000 000 EUR на проєкт, у леях за курсом НБМ (Закон 181/2023)","capRateMissing":"Офіційний курс НБМ на сьогодні недоступний, спробуйте пізніше","valuationStale":"На момент закриття пропозиції оцінка забезпечення застаріє; варто замовити нову.","insuranceEndsEarly":"Страхування забезпечення закінчується раніше за останній платіж за позикою.","riskNotAssessed":"Затвердьте оцінку кредитного ризику","riskRejected":"Оцінка кредитного ризику відхиляє позику","kiisRiskOutdated":"Опублікуйте KIIS із затвердженою категорією ризику","notWholeShares":"Поріг, стеля і квитки мають купувати цілі акції за ціною акції","instrumentUnsupported":"Виберіть забезпечену позику або акції: цей інструмент поки не пропонується"},"imageTypeNotAllowed":"Приймаються лише зображення JPEG, PNG або WebP","imageTooLarge":"Зображення завелике","imageEmpty":"Файл порожній","imageUnreadable":"Файл не є зображенням, яке можна прочитати","galleryFull":"Галерею заповнено","coverTooSmall":"Обкладинка має бути завширшки щонайменше 1200 пікселів","imageRejectedByScan":"Зображення відхилено перевіркою безпеки","imageOrderInvalid":"Порядок має містити кожне зображення рівно один раз","consentRequired":"Підтвердьте, що ви ознайомилися з ключовою інформацією про інвестицію та попередженням про ризики","thresholdNotMet":"Поріг фінансування не досягнуто; щоб усе одно профінансувати, потрібна причина","coolingOffOpen":"В одного з інвесторів ще триває період відмови; вкажіть причину, щоб усе одно виплатити","contractsUnsigned":"Усі договори позики мають бути підписані до виплати","spvAccountMissing":"У SPV не вказано банківський рахунок: додайте IBAN, перш ніж записувати виплату","payoutRequired":"Вкажіть банківський номер і дату переказу в SPV","feeAboveRate":"Сервісна комісія інвестора не може перевищувати річну ставку","withholdingInvalid":"Утримуваний податок задається у відсотках від 0 до 100","notRepaid":"Позику ще не погашено: спочатку всі платежі мають бути оплачені й розподілені","reasonRequired":"Для цього кроку потрібна причина","undistributedRepayments":"На рахунку збору ще чекають гроші: розподіліть їх, перш ніж закривати позику","amendmentPending":"Цифри змінилися після відкриття пропозиції: спочатку опублікуйте виправлену KIIS","estimateAmountInvalid":"Введіть суму, більшу за нуль і не більшу за максимум кампанії.","notInvited":"Ця кампанія відкрита лише за запрошеннями.","collateralValueInvalid":"Вартість забезпечення і страхова сума мають бути більшими за нуль.","collateralDateInFuture":"Дата оцінки й дата реєстрації застави не можуть бути в майбутньому.","collateralTextTooLong":"Оцінювач, страховик і реєстр — не довше 200 символів, номер застави — 100.","addressTooLong":"Адреса — не довше 300 символів.","coordinatesInvalid":"Вкажіть обидві координати або жодної: широта від −90 до 90, довгота від −180 до 180.","videoUrlInvalid":"Показати можна лише посилання на YouTube або Vimeo (https).","sharePriceInvalid":"Ціна акції має бути більшою за нуль, у цілих центах","valuationInvalid":"Оцінка до збору має бути більшою за нуль","shareClassTooLong":"Клас акцій — не більше 100 символів","maxInvestorsInvalid":"Найбільша кількість інвесторів — не менше 1 або порожньо","feeInvalid":"Комісія — відсоток від 0 до 100","notWholeShares":"Сума має купувати цілі акції: бути кратною ціні акції","instrumentUnsupported":"Цей інструмент поки не пропонується: виберіть забезпечену позику або акції","investorLimitReached":"Компанія прийняла стільки інвесторів, скільки може; додати можуть лише ті, хто вже ввійшов","exitHorizonInvalid":"Плановий вихід — від 1 до 360 місяців або порожньо","anchoringLocked":"Засвідчення закріплюється під час надсилання на перевірку і потім не змінюється","defaultAfterDaysInvalid":"Строк до дефолту має бути від 1 до 90 днів"},"investor":{"kycNotApproved":"Пройдіть перевірку особи перед інвестуванням","nav":{"catalog":"Кампанії","cabinet":"Мій кабінет","login":"Увійти","register":"Реєстрація","kyc":"Перевірка особи","account":"Акаунт {{email}}","backTo":"Назад: {{place}}"},"footer":{"disclaimer":"Інвестиції пов'язані з ризиком втрати капіталу.","legal":"Правові документи","complain":"Подати скаргу","idno":"IDNO {{idno}}","licence":{"Preliminary":"Демо-режим: кампанії на сайті показано для перевірки платформи, реальні гроші не приймаються. Показники попередні й уточнюються за підсумками перевірки проєкту.","PrivatePlacement":"Приватне розміщення для обмеженого кола інвесторів. Платформа не авторизована Національною комісією з фінансового ринку.","Authorised":"Постачальник краудфандингових послуг, авторизований Національною комісією з фінансового ринку, рішення № {{number}} від {{date}}."}},"catalog":{"eyebrow":"KANTON Invest","title":"Фінансуйте території KANTON","subtitle":"Забезпечені позики проєктним компаніям KANTON Albota і наступних кантонів. Фіксована ставка, фіксований строк, застава в незалежного агента.","empty":"Відкритих кампаній поки немає.","filters":"Фільтри","status":"Статус","spv":"Проєктна компанія","all":"Усі","clear":"Скинути фільтри","daysLeft":"Залишилося днів: {{count}}","closesToday":"Закривається сьогодні","noMatch":"Жодна кампанія не відповідає фільтрам.","invited":"Пропозиції для вас","invitedHint":"Кампанії за запрошеннями, до яких вас запросили або в яких у вас є інвестиція.","investorsCount":"інвесторів: {{count}}","spvPlaceholder":"Назва компанії"},"terms":{"rate":"Річна ставка","term":"Строк","months":"міс.","minTicket":"Мінімальна сума","schedule":"Виплати","target":"Мета","raised":"Зібрано","latePenalty":"Пеня за прострочення","serviceFee":"Комісія за обслуговування","collateralKind":"Забезпечення","loanToValue":"Позика до вартості застави","dayCount":"База розрахунку","perYear":"{{rate}} % річних","explain":{"title":"Що означають ці умови","minimumTerm":"Поріг збору","minimum":"Кампанія відбудеться, якщо збере не менше {{min}}. Інакше кожне резервування повністю повернеться в гаманець.","retailCap":"Скільки приватний інвестор може вкласти в цю кампанію. Ліміт оберігає від надто великої ставки на один проєкт; до досвідчених (кваліфікованих) інвесторів він не застосовується.","loanToValue":"Яку частку вартості застави становить позика. Що менша, то більший запас, якщо позичальник не поверне гроші й заставу доведеться продати.","serviceFee":"Плата платформі за ведення позики. Утримується з кожної виплати вам, а не із суми, яку ви вкладаєте.","reservedTerm":"Резервування","reserved":"Коли ви резервуєте суму, гроші переходять із гаманця на окремий (ескроу) рахунок кампанії в платіжного партнера й лежать там до видачі позики. Платформа ці гроші не зберігає.","shares":"Ви купуєте нові акції компанії проєкту. Графіка й фіксованої ставки немає: ви можете отримувати дивіденди, коли компанія має прибуток і учасники вирішують його виплатити, і гроші під час виходу. Акції можуть повністю знецінитися, і до виходу їх важко продати.","sharesTerm":"Акції","stake":"Частка компанії, якою разом володітимуть усі інвестори, якщо кампанія збере стелю; рахується від оцінки до збору."},"no":"Ні","stakeAtTargetMax":"Частка компанії за стелі","ordinaryShares":"Звичайні","sharePrice":"Ціна акції","notPromised":"Дату не обіцяно","preMoneyValuation":"Оцінка до збору","shareClass":"Акції","yes":"Так","exitHorizon":"Плановий вихід","votingRights":"Право голосу"},"campaign":{"about":"Про проєкт","collateral":"Забезпечення","risks":"Ризики","terms":"Умови","invest":"Інвестувати","reserve":"Зарезервувати","coolingOff":"Ви можете відкликати резервування без пояснення причин протягом періоду для роздумів.","loginToInvest":"Увійдіть, щоб зарезервувати суму в цій кампанії.","gallery":"Галерея","openImage":"Відкрити зображення","closeImage":"Закрити","previousImage":"Попереднє","nextImage":"Наступне","spv":"Проєктна компанія","legalName":"Юридична назва","country":"Країна","registrationNumber":"Реєстраційний номер","collateralAgent":"Агент із забезпечення","schedule":"Орієнтовний графік погашення","scheduleNote":"Для максимальної суми; реальний графік фіксується під час видачі позики.","due":"Строк","principal":"Основний борг","interest":"Відсотки","total":"Разом","documents":"Документи","readFirst":"Прочитайте перед інвестуванням","kiis":"Ключова інформація про інвестицію","faq":"Питання та відповіді","reservedByYou":"Ваша сума в цій кампанії: {{amount}} {{currency}}.","maxTicketRetail":"Ліміт для приватного інвестора","daysLeft":"Залишилося днів: {{count}}","closed":"Закрита","notAvailable":"Ця кампанія більше недоступна.","backToCatalog":"Назад до кампаній","available":"Доступно в гаманці: {{amount}}","consent":"Я ознайомився з ключовою інформацією про інвестицію та попередженням про ризики.","consentKiis":"Відкрити інформаційний лист","shortfall":"Бракує {{amount}}","shortfallText":"Поповніть гаманець щонайменше на цю суму. Ми повідомимо e-mail, коли переказ надійде; потім поверніться й зарезервуйте.","shortfallVerify":"Коштів у гаманці поки недостатньо для цієї суми.","insidersTitle":"Рівні умови для афілійованих осіб","insidersText":"Засновники, керівники, співробітники та афілійовані особи платформи й проєктної компанії можуть інвестувати в цю кампанію на тих самих умовах, що й будь-який інший інвестор, без преференцій і без привілейованого доступу до інформації.","consentRisk":"Відкрити попередження про ризики","capRoom":{"Project":"У межах ліміту приватного інвестора на один проєкт ви ще можете зарезервувати тут {{amount}}.","TwelveMonths":"У межах 12-місячного ліміту за всіма кампаніями ви ще можете зарезервувати {{amount}}.","LossCapacity":"У межах вашої здатності нести збитки ви ще можете зарезервувати {{amount}}."},"largeTitle":"Велика інвестиція в один проєкт","largeText":"З цим резервуванням ваша участь у проєкті перевищить {{threshold}}. Краудфандингові інвестиції можуть повністю знецінитися, а вкладення великої частини капіталу в один проєкт збільшує цей ризик.","largeAck":"Я розумію ризик і хочу інвестувати цю суму.","knowledgeTitle":"Ця інвестиція може вам не підходити","knowledgeText":"Ваші відповіді в тесті знань показують, що краудфандингові інвестиції можуть вам не підходити.","knowledgeAck":"Я розумію і все одно хочу інвестувати.","limitAck":"Підтверджую, що за останні 12 місяців, включно з цим резервуванням та іншими платформами, мої інвестиції в колективне фінансування не перевищують річного ліміту приватного інвестора в 10 000 €.","reflectionUntil":"Ви можете відкликати це резервування без пояснення причин до {{date}}.","insidersNone":"Афілійовані особи не інвестували в цю кампанію.","insidersAll":"Усі інвестиції афілійованих осіб","pausedTitle":"Резервування призупинено","pausedText":"Інформаційний лист оновлюється. Резервування відкриється, коли буде опубліковано нову версію; інвестори, які вже зарезервували, зможуть її прочитати й скасувати резервування без пояснення причин.","estimate":{"title":"Ваш орієнтовний дохід","invested":"Вкладено","feeShort":"Комісія","taxShort":"Податок","netIncome":"Чистий дохід","totalBack":"Повернеться в гаманець за {{months}} міс.","byPayment":"За платежами","toWallet":"У гаманець","aboveMax":"Кампанія залучає не більше {{amount}}.","note":"Орієнтовно, це не обіцянка. Розраховано за умовами позики, ніби кампанія зібрала максимум, за вирахуванням комісії платформи та утриманого податку; точний графік фіксується під час видачі позики. Проєктна компанія може заплатити із запізненням або не заплатити зовсім, і ви можете втратити вкладені гроші."},"restricted":{"badge":"За запрошенням","lead":"Ця пропозиція адресована закритому колу інвесторів. Умови, документи й перебіг збору бачать лише запрошені.","signInHint":"Вас запросили? Увійдіть з адресою e-mail, на яку надійшло запрошення.","register":"Немає акаунта? Зареєструйтеся","askHint":"Вашої адреси немає в списку цієї пропозиції. Можна запитати доступ: рішення ухвалює команда, ми вам напишемо.","ask":"Запитати доступ","requestSent":"Запит надіслано.","requested":"Ви запитали доступ. Команда розгляне запит, і ми вам напишемо.","declined":"Ваш запит на доступ відхилено. Інші кампанії каталогу, як і раніше, відкриті для вас.","closed":"Пропозиція більше не приймає нових інвесторів."},"collateralFacts":{"value":"Ринкова вартість","valuedOn":"Дата оцінки","valuer":"Оцінювач","insurer":"Страховик","insuredSum":"Страхова сума","insuredUntil":"Застраховано до","pledgeRegistry":"Заставу зареєстровано в","pledgeNumber":"Реєстраційний номер","pledgeRegisteredOn":"Дата реєстрації","valuation":"Оцінка","insurance":"Страхування","pledge":"Реєстрація застави"},"video":{"title":"Відео","play":"Дивитися відео","note":"Відео відтворюється з {{provider}}, коли ви його запустите; до цього з {{provider}} нічого не завантажується.","open":"Дивитися на {{provider}}"},"location":{"title":"Розташування","show":"Показати карту","note":"Карта завантажується з OpenStreetMap, коли ви її відкриєте.","open":"Відкрити в OpenStreetMap"},"demo":"Демо","demoHint":"Демо-кампанія: бронювання працює як справжнє, але реальні гроші не списуються.","guestInvest":"Щоб інвестувати від {{min}}, потрібен акаунт: реєстрація займе хвилину, потім перевірка особи.","haveAccount":"Уже маєте акаунт?","scheduleNoteIssued":"Графік розраховано за умовами позики; фактичні платежі за вашою інвестицією видно в кабінеті.","reservedNow":{"title":"Зарезервовано {{amount}}","held":"Гроші перейшли з гаманця на окремий рахунок кампанії в платіжного партнера й лежать там до видачі позики.","minimum":"Якщо до {{date}} кампанія не збере {{min}}, гроші повністю повернуться в гаманець.","coolingOff":"Передумали? Резервування можна скасувати без пояснення причин до {{date}}.","investments":"Мої інвестиції","wallet":"Гаманець"},"kiisTitle":"Ключова інформація про інвестицію (KIIS)","equityHeadline":"Нові акції по {{price}} {{currency}} за штуку","sections":{"label":"Розділи кампанії","income":"Дохід","terms":"Умови","project":"Про проєкт","risk":"Застава і ризик","risks":"Ризики","company":"Компанія","documents":"Документи","faq":"Питання"},"facts":{"ticket":"Сума вкладення","ticketRange":"від {{min}} до {{max}} {{currency}}","ticketFrom":"від {{min}} {{currency}}"},"offerId":"Ідентифікатор оферти","notCovered":"Інвестиції через краудфандинг не покриваються Фондом гарантування депозитів у банківській системі та Фондом компенсації інвесторам.","withdrawWithin":"Ви можете відкликати резервування без пояснення причин протягом {{count}} днів після нього."},"auth":{"heading":"Вхід","subheading":"Кабінет інвестора","notifyNewCampaigns":"Повідомляти мене e-mail про відкриття нових кампаній. Відмовитися можна будь-коли."},"cabinet":{"title":"Мій кабінет","name":"Ім'я","email":"E-mail","kyc":"Верифікація","class":"Тип інвестора","wallet":"Гаманець","walletHint":"Гроші зберігає платіжний партнер, платформа веде облік.","investments":"Мої інвестиції","date":"Дата","amount":"Сума","status":"Статус","coolingOffUntil":"Відкликання до","noInvestments":"Інвестицій поки немає.","noInvestorProfile":"Цей акаунт не має профілю інвестора.","kycCta":"Пройдіть верифікацію, щоб інвестувати","kycCtaText":"Акаунт активний. Перевірка особи відкриває можливість бронювання.","kycStart":"Почати верифікацію","kycPending":"Перевірка на розгляді","kycPendingText":"Зазвичай ми відповідаємо протягом одного–двох робочих днів.","kycRejected":"Перевірку не схвалено","kycRejectedText":"Перегляньте причину й почніть нову перевірку.","kycExpired":"Строк перевірки минув","kycExpiredText":"Пройдіть перевірку особи знову, щоб і далі інвестувати.","kycApprovedText":"Підтверджено, дійсне до {{date}}.","kycView":"Докладніше","walletInEscrow":"Зарезервовано","walletAwaitingWithdrawal":"Очікує виведення","walletOpen":"Поповнення та історія","investmentsOpen":"Усі інвестиції, договори та підписання","next":{"sign":"Договорів чекають на ваш підпис: {{count}}","signText":"Кампанію профінансовано. Підпишіть договір позики, щоб виплата могла відбутися.","signLink":"Підписати","fund":"Наступний крок: поповніть гаманець","fundText":"Переведіть гроші з вашим платіжним кодом, потім зарезервуйте квиток у кампанії.","fundLink":"Реквізити для поповнення","reserve":"Наступний крок: зарезервуйте в кампанії","reserveText":"У гаманці є кошти. Виберіть кампанію й зарезервуйте квиток.","reserveLink":"Відкриті кампанії","continue":"Продовжте: {{campaign}}","continueText":"Акаунт перевірено, у гаманці є гроші: можна зарезервувати суму в кампанії.","continueFundText":"Акаунт перевірено. Поповніть гаманець банківським переказом, потім зарезервуйте суму в кампанії.","continueLink":"Відкрити кампанію"},"upcoming":"Майбутні платежі","instalment":"Платіж {{sequence}}","upcomingHint":"Орієнтовні чисті суми після комісії платформи та утриманого податку.","statementsOpen":"Виписки","complaintsOpen":"Скарги","closeOpen":"Закрити акаунт","install":"Встановити застосунок","suitabilityDue":"Час пройти щорічну перевірку","suitabilitySoon":"Незабаром щорічна перевірка","suitabilityDueText":"Строк був {{date}}. Нові резервування чекають, доки ви її не пройдете.","suitabilitySoonText":"Пройдіть її до {{date}}, щоб інвестувати без перерви.","suitabilityStart":"Пройти перевірку","nav":{"label":"Розділи сайту","overview":"Огляд","investments":"Інвестиції","wallet":"Гаманець","statements":"Виписки","profile":"Профіль","toSign":"{{count}} на підпис","attention":"потребує вашої уваги","campaigns":"Кампанії"},"greeting":"Вітаємо, {{name}}.","investmentsAll":"Усі інвестиції","reservedHint":"Гроші лежать на окремому рахунку кампанії в платіжного партнера до видачі позики.","kpi":{"available":"Доступно","reserved":"Зарезервовано: {{amount}}","topUp":"Поповнити","lent":"У позиках","lentHint":"Основний борг, який ще повернуть","interest":"Отримано відсотків","interestHint":"Чистими, після комісії та податку","next":"Наступна виплата","noNext":"Виплат поки немає"}},"home":{"hero":{"badge":"Пілотна територія: KANTON Albota","title":"Фінансуйте території KANTON","lede":"Забезпечені позики проєктним компаніям, що будують KANTON Albota: фіксована ставка, фіксований строк, застава в незалежного агента. Невеликі квитки, виплати за графіком.","register":"Створити акаунт","cabinet":"Мій акаунт","campaigns":"Дивитися кампанії"},"facts":{"objects":"об'єкти","area":"гектари","jobs":"робочих місць","directions":"напрямів","link":"Про KANTON Albota"},"campaigns":{"title":"Кампанії","emptyText":"Перша кампанія, для KANTON Albota, готується. Створіть акаунт зараз, і ви будете готові в день відкриття.","notify":"Попросити повідомити"},"how":{"title":"Як працює інвестування","intro":"П'ять кроків від акаунта до першої виплати. Кожен крок відбувається на платформі, а гроші завжди перебувають у платіжного партнера.","account":{"title":"Акаунт і верифікація","text":"Створіть акаунт, підтвердьте email і один раз пройдіть перевірку особи."},"campaign":{"title":"Виберіть кампанію","text":"Кожна кампанія — одна проєктна компанія з повним описом документів, умов і застави."},"reserve":{"title":"Зарезервуйте суму","text":"Резервуйте від мінімального квитка. У період охолодження можна відмовитися без пояснення причин."},"threshold":{"title":"Поріг досягнуто, договір підписано","text":"Коли кампанія досягає порогу, договір позики підписується електронно. Якщо ні — кожне бронювання повертається."},"repayments":{"title":"Виплати за графіком","text":"Відсотки й основний борг надходять у дати графіка; кожну виплату ви бачите в акаунті."}},"instrument":{"title":"Інструмент","intro":"Один інструмент для перших кампаній, простий для читання й простий для порівняння.","type":{"label":"Тип","value":"Забезпечена позика проєктній компанії"},"rate":{"label":"Ставка","value":"Фіксована на весь строк"},"term":{"label":"Строк","value":"Від 12 до 36 місяців"},"collateral":{"label":"Застава","value":"У незалежного заставного агента"},"threshold":{"label":"Порогове фінансування","value":"Гроші повертаються, якщо мету не досягнуто"},"currency":{"label":"Валюта","value":"{{currency}}, мінімальний квиток задається для кожної кампанії"}},"why":{"title":"Чому KANTON","intro":"Кампанія фінансує одну компанію, але ця компанія — частина території, спроєктованої як єдина система. Саме це робить позики поворотними.","territory":{"title":"Територія як продукт","text":"Комуна стає єдиною економічною й соціальною системою з майстер-планом, бюджетами й керуючою компанією."},"cycles":{"title":"Замкнені цикли","text":"Енергія, вода, корми, органіка й переробка пов'язані так, що відходи одного об'єкта стають ресурсом іншого."},"structure":{"title":"Прозора структура","text":"Територіальні та галузеві SPV з окремими бюджетами, відкритими тендерами, KPI і звітністю перед муніципалітетом та інвесторами."},"people":{"title":"Люди залишаються","text":"Робота поруч із домом, житло, здоров'я, спорт і культура: причини для родин і діаспори залишитися або повернутися."}},"risk":{"title":"Ризики та статус","capital":"Ваш капітал під ризиком. Позики проєктним компаніям — не банківські вклади, вони не гарантовані й не можуть бути продані до погашення. Не інвестуйте більше, ніж можете дозволити собі втратити.","status":{"Preliminary":"Платформа працює в демо-режимі: перша справжня пропозиція готується, усі цифри попередні й підлягають перевірці.","PrivatePlacement":"Пропозиції проходять як приватне розміщення для обмеженого кола інвесторів. KANTON Invest поки не авторизований як постачальник краудфандингових послуг за Законом 181/2023.","Authorised":"KANTON Invest — постачальник краудфандингових послуг, авторизований Національною комісією з фінансового ринку за Законом 181/2023 (рішення № {{number}} від {{date}})."},"simulator":"Порахувати, який збиток ви можете собі дозволити"},"faq":{"title":"Питання","minTicket":{"q":"Який мінімальний квиток?","a":"Кожна кампанія задає свій мінімум, він указаний на картці кампанії."},"currency":{"q":"У якій валюті?","a":"Кампанії в {{currency}}. Ваш гаманець у платіжного партнера теж у {{currency}}."},"fees":{"q":"Чи є комісії для інвесторів?","a":"У перших кампаніях немає комісій за вхід і зберігання. Будь-яка комісія вказується на сторінці кампанії до бронювання."},"failed":{"q":"Що, як кампанія не досягне порогу?","a":"Кожне бронювання повністю повертається в гаманець. Договір не підписується, нічого не списується."},"exit":{"q":"Чи можна вийти раніше?","a":"У період охолодження бронювання можна скасувати без пояснення причин. Після підписання договору позика триває до кінця строку; вторинний ринок планується пізніше."},"taxes":{"q":"Як із податками?","a":"Відсотки — дохід у країні вашого податкового резидентства. Щороку ви отримуєте виписку про виплачені відсотки для декларації."},"money":{"q":"Хто зберігає мої гроші?","a":"Платіжний партнер. Платформа ніколи не зберігає гроші інвесторів; вона веде реєстр і дає доручення."},"repayments":{"q":"Як надходять виплати?","a":"У дати графіка, у ваш гаманець у платіжного партнера, звідки можна вивести на банківський рахунок."}},"final":{"title":"Почніть з акаунта","text":"Акаунт займає хвилину. Верифікацію можна відкласти до рішення інвестувати.","contact":"Поставити запитання","openTitle":"Відкрито збір: {{campaign}}","openText":"Мінімальна сума {{amount}} {{currency}}. Ставка, строк, забезпечення й документи на сторінці кампанії.","openCampaign":"Дивитися кампанію","manyTitle":"Зараз відкрито кампаній: {{count}}","manyText":"Порівняйте ставку, строк і забезпечення кожної, перш ніж обрати."},"disclosures":{"label":"Перед інвестуванням:","investors":"Інформація для інвесторів","defaults":"Неповернення та історія","risks":"Ризики"}},"kycExpired":"Строк перевірки минув; пройдіть її знову","profileIncomplete":"Спочатку заповніть крок «Особа»","profileFrozen":"Особисті дані не можна змінювати, поки перевірка триває або схвалена","invalidIban":"Введіть коректний IBAN","invalidCountry":"Невідомий код країни","underage":"Інвесторові має бути щонайменше 18 років","companyFieldsRequired":"Назва, реєстраційний номер і країна компанії обов'язкові","kyc":{"eyebrow":"Перевірка особи","title":"Підтвердьте свою особу","lede":"Чотири кроки, близько 10 хвилин: дані про вас, коротка анкета з тестом знань, документи й перевірка перед надсиланням. Дані зберігаються захищено й перевіряються нашою командою комплаєнсу; третім особам нічого не передається.","railNote":"Можна вийти будь-коли; кожен крок зберігається по ходу.","saveContinue":"Зберегти й продовжити","continue":"Продовжити","back":"Назад","banner":{"moreInfo":"Щоб завершити перевірку, нам потрібні додаткові відомості:","expired":"Строк попередньої перевірки минув. Підтвердьте дані й надішліть знову."},"steps":{"identity":"Особа","identityHint":"Хто ви і де живете","questionnaire":"Анкета","questionnaireHint":"Кошти, досвід, ризик","documents":"Документи","documentsHint":"Посвідчення й підтвердження адреси","review":"Перевірка","reviewHint":"Перевірте й надішліть"},"identity":{"title":"Особа й адреса","intro":"Вкажіть дані точно так, як їх записано в посвідченні особи.","who":"Інвестор","kind":"Інвестую як","firstName":"Ім'я","lastName":"Прізвище","dateOfBirth":"Дата народження","nationality":"Громадянство","phone":"Телефон","company":"Компанія","legalName":"Юридична назва","registrationNumber":"Реєстраційний номер (IDNO)","registeredCountry":"Країна реєстрації","companyHint":"Зазначена вище особа — уповноважений представник; виписка з реєстру це підтверджує.","address":"Адреса проживання","line1":"Вулиця й номер будинку","line2":"Квартира, корпус (необов'язково)","city":"Населений пункт","region":"Район / регіон (необов'язково)","postalCode":"Поштовий індекс","country":"Країна","tax":"Податкове резидентство й виплати","residencyCountry":"Країна податкового резидентства","taxId":"Податковий номер (IDNP / TIN)","iban":"IBAN для виплат","ibanHint":"На цей рахунок виводяться виплати. Його можна змінити пізніше в кабінеті.","idnp":"IDNP (особистий код)","idnpHint":"13-значний особистий код із молдовського посвідчення особи."},"questionnaire":{"title":"Анкета","intro":"Вимагається законом для кожного інвестора: звідки гроші, який у вас досвід і чи можете ви понести збиток.","funds":"Джерело коштів і досвід","sourceOfFunds":"Основне джерело коштів, які ви інвестуєте","sourceOfFundsDetails":"Опишіть джерело","experience":"Досвід інвестування","expectedAnnualInvestment":"Очікувані інвестиції на рік ({{currency}})","pep":"Я є або протягом останніх 12 місяців був(ла) політично значущою особою, членом родини або близьким партнером такої особи","pepHint":"Глави держав, міністри, депутати, високопосадовці, судді, посли, члени рад державних компаній.","pepDetails":"Посада й організація","pepShort":"Політично значуща особа","simulation":"Здатність нести збитки","simulationIntro":"Розрахуйте, яку суму ви могли б утратити без шкоди, і надішліть результат до анкети. Досить приблизних значень.","capacity":"Ви могли б понести збиток приблизно","capacityHint":"{{rate}}% від оціночного чистого капіталу {{netWorth}} {{currency}}. Ніколи не інвестуйте більше за цю суму.","capacityEmpty":"Заповніть три суми, щоб побачити оцінку.","test":"Тест на знання","testIntro":"Кілька запитань про те, як працюють такі інвестиції. Потрібно {{pass}} з {{total}} правильних відповідей; за меншого результату можна продовжити після прочитання попередження.","answerAll":"Дайте відповідь на всі запитання","passed":"Тест пройдено: {{score}} з {{total}} правильно","failed":"Тест не пройдено: {{score}} з {{total}} правильно","warning":"Ці позики не є банківськими вкладами, не гарантовані й не можуть бути продані до строку погашення.","acknowledge":"Я прочитав(ла) і зрозумів(ла) попередження та хочу продовжити","accuracy":"Відповідайте точно й станом на сьогодні: від відповідей залежать попередження, які ви побачите під час інвестування. Якщо ваше становище зміниться, оновіть їх у кабінеті."},"documents":{"title":"Документи","intro":"Чіткі повні фото або скани. Кожен файл до {{size}} МБ.","required":"Обов'язково","optional":"Необов'язково","replace":"Замінити іншим файлом","uploaded":"Документ отримано","removeTitle":"Видалити документ","removeText":"Видалити {{name}}? Після цього можна завантажити інший файл."},"review":{"title":"Перевірте й надішліть","intro":"Перевірте введене. Після надсилання особисті дані блокуються до завершення розгляду.","testPassed":"пройдено","testFailed":"не пройдено, попередження підтверджено","declaration":"Заявляю, що надані відомості достовірні й повні, що я дію від свого імені і що кошти, які я інвестую, мають законне походження.","incomplete":"Деякі кроки ще не завершено; поверніться й закінчіть їх перед надсиланням.","submit":"Надіслати на розгляд","taxResidency":"Країна мого податкового резидентства: {{country}}."},"status":{"submittedTitle":"Надіслано на розгляд","submittedText":"Дякуємо. Команда комплаєнсу розглядає кожен випадок вручну, зазвичай протягом одного–двох робочих днів. Рішення надійде електронною поштою.","timeline":{"submitted":"Надіслано","inReview":"На розгляді","decision":"Рішення"},"approvedTitle":"Особу підтверджено","approvedText":"Наступний крок: поповніть гаманець банківським переказом, потім зарезервуйте суму у відкритій кампанії.","approvedOn":"Схвалено","validUntil":"Дійсне до","seeCampaigns":"Дивитися кампанії","rejectedTitle":"Перевірку не схвалено","rejectedText":"Ми не змогли схвалити цю перевірку. Причина з розгляду:","startAgain":"Почати нову перевірку","fundWallet":"Поповнити гаманець","backToCampaign":"Повернутися до кампанії {{campaign}}"}},"wallet":{"title":"Гаманець","back":"Мій кабінет","free":"Доступно","freeHint":"Що можна зарезервувати просто зараз","inEscrow":"Зарезервовано","inEscrowHint":"На окремих рахунках кампаній у платіжного партнера, поки позики не видано","fund":"Поповніть гаманець","fundCaption":"Надішліть банківський переказ у євро (SEPA) з рахунку, відкритого на ваше ім'я. Перший рахунок, з якого ви платите, стає рахунком для виведення коштів.","holder":"Одержувач","iban":"IBAN","bic":"BIC","bank":"Банк","code":"Призначення платежу","codeHint":"Вкажіть цей код у призначенні платежу. За ним переказ потрапляє у ваш гаманець.","amountToSend":"Сума до надсилання","copy":"Копіювати","copied":"Скопійовано","timing":"Гаманець поповнюється після запису переказу, зазвичай у робочий день його надходження. Ми повідомимо вас e-mail.","verifyFirst":"Пройдіть перевірку, щоб поповнити гаманець","verifyFirstText":"Перекази з неперевірених рахунків утримуються й надсилаються назад, тому банківські реквізити з'являться тут після перевірки особи.","verifyCta":"Перейти до перевірки","unavailable":"Банківські реквізити поки недоступні. Спробуйте пізніше.","history":"Історія","noHistory":"Поки порожньо. Поповнення й резервування з'являться в цьому списку.","loadMore":"Показати ще","date":"Дата","type":"Операція","amount":"Сума","awaitingWithdrawal":"Очікує виведення","awaitingWithdrawalHint":"Запитано, виплата протягом одного–двох робочих днів","withdraw":"Виведення коштів","withdrawCaption":"Виведення можливе лише на рахунок, з якого ви платили: {{iban}}. Виплачується банківським переказом, зазвичай протягом одного–двох робочих днів.","withdrawAmount":"Сума","withdrawButton":"Запитати виведення","withdrawNoIban":"Виведення йде на рахунок, з якого ви платили. Після першого поповнення він з'явиться тут.","withdrawRequested":"Виведення запитано","withdrawPending":"Виплачується","withdrawCancel":"Скасувати","withdrawCancelled":"Виведення скасовано","repayment":{"title":"Погашення, {{campaign}}","principal":"основний борг","interest":"відсотки","penalty":"пеня","fee":"комісія","tax":"утриманий податок"}},"investments":{"title":"Мої інвестиції","list":"Резервування й позики","awaitingNotice":"Договорів, що чекають на ваш підпис: {{count}}","awaitingText":"Кампанію профінансовано. Гроші буде виплачено проєкту лише після підпису всіх інвесторів.","unknownCampaign":"Кампанія","coolingOffUntil":"Відмовитися можна до {{date}}","sign":"Підписати договір","download":"Завантажити договір","cancel":"Відмовитися","cancelTitle":"Відмовитися від резервування?","cancelCaption":"Сума повернеться в гаманець. У період відмови причина не потрібна.","cancelled":"Резервування скасовано","word":{"reserved":"Зарезервовано","awaitingSignature":"Чекає на ваш підпис","signed":"Договір підписано","active":"Чинна позика","repaid":"Погашено","cancelled":"Скасовано","released":"Повернуто: кампанія не відбулася","repaying":"Погашається","late":"Платіж прострочено","defaulted":"Дефолт","writtenOff":"Списано","holding":"Акції в реєстрі","sold":"Продана"},"decision":"Рішення про інвестицію","auto":"Авто","closed":"Скасовані й повернуті резервування ({{count}})","decisionHint":"Що ви підтвердили під час резервування: сума, прочитана KIIS, попередження про ризик і строк для роздумів.","onSale":"У продажу","bought":"Куплена на ринку","offerPending":"Пропозиція на перевірці"},"sign":{"title":"Підписання договору","caption":"Прочитайте договір нижче. Його сформовано з умов кампанії та вашого резервування.","openInTab":"Відкрити договір у новій вкладці","signTitle":"Ваш підпис","consent":"Я прочитав(ла) договір і згоден(на) з його умовами.","name":"Ваше повне ім'я","nameHint":"Як у перевіреному профілі: {{name}}","button":"Підписати","done":"Договір підписано","doneTitle":"Підписано","doneText":"Підписав(ла): {{name}}. Запис про підпис містить ім'я, час, адресу й відбиток документа. Ми повідомимо, коли гроші буде виплачено проєкту."},"portfolio":{"invested":"Вкладено","principalReturned":"Повернуто основного боргу","netInterestEarned":"Чистий процентний дохід","netInterestHint":"Відсотки й пеня за вирахуванням комісії та утриманого податку","nextPayment":"Наступний платіж","openSchedule":"Графік","schedule":"Графік погашення","scheduleCaption":"Ваша частка кожного платежу, розрахована так само, як під час виплат. «Отримано» — те, що надійшло на гаманець.","dueAt":"Строк","principal":"Основний борг","interest":"Відсотки","penalty":"Пеня","fee":"Комісія","tax":"Податок","net":"Чиста сума","status":"Статус","received":"Отримано","total":"Разом","inclPenalty":"зокрема пеня {{amount}}","currencyNote":"Суми в {{currency}}.","notFound":"Інвестицію не знайдено.","writtenOff":"Списано основного боргу","writtenOffHint":"Не повернуто під час закриття позики після дефолту","repaidShare":"Повернуто {{percent}} % основного боргу","overdueSince":"Прострочено з","overdueNote":"Проєктна компанія затримує платіж. За кожен день прострочення нараховується пеня, вона надійде вам разом із платежем. Якщо прострочення затягнеться довше, ніж допускає договір, стягненням займеться агент із застави.","campaignPage":"Сторінка кампанії","showAll":"Показати всі платежі ({{count}})"},"statements":{"title":"Виписки","account":"Виписка за рахунком","accountCaption":"Усі рухи за гаманцем за період, із вхідним і вихідним залишком.","from":"З","to":"По","opening":"Вхідний залишок","credits":"Надходження","debits":"Списання","closing":"Вихідний залишок","entries":"Операцій за період: {{count}}","downloadPdf":"Завантажити PDF","downloadCsv":"Завантажити CSV","income":"Довідка про доходи","incomeCaption":"Що виплатили ваші позики за календарний рік, за кампаніями: основний борг, відсотки, пеня, комісія, утриманий податок і чиста сума.","year":"Рік","campaign":"Кампанія","noIncome":"Цього року погашення на гаманець не надходили."},"notifications":{"title":"Сповіщення e-mail","newCampaigns":{"label":"Нові кампанії","hint":"Лист, коли відкривається нова кампанія, з її основними цифрами."},"paymentReceipts":{"label":"Сповіщення про виплати","hint":"Лист щоразу, коли виплата надходить на гаманець. Історія гаманця в будь-якому разі показує всі виплати."},"verificationReminders":{"label":"Нагадування про перевірку","hint":"Не більше трьох нагадувань завершити перевірку після підтвердження e-mail."},"always":"Листи про ваші гроші, договори, рішення щодо перевірки й безпеку акаунта надсилаються завжди.","consentSince":"Згоду надано {{date}}.","save":"Зберегти налаштування","saved":"Налаштування збережено"},"unsubscribe":{"title":"Налаштування листів","question":"Відписатися від листів «{{category}}»?","confirm":"Відписатися","done":"Готово: листи «{{category}}» більше не надходитимуть.","doneHint":"Увімкнути їх знову можна в особистому кабінеті.","preferences":"Налаштувати листи"},"bell":{"title":"Сповіщення","empty":"Поки нічого нового. Тут з'являться платежі, перевірка й ваші інвестиції.","markAllRead":"Позначити всі як прочитані","label":"Сповіщення, непрочитаних: {{count}}","balance":"Баланс гаманця","kinds":{"KycReceived":"Ми отримали документи для перевірки. Перевірка триває до {{days}} робочих днів.","KycApproved":"Вашу особу підтверджено. Можна поповнити гаманець та інвестувати.","KycRejected":"Вашу перевірку не схвалено.","KycMoreInfo":"Перевіряльнику потрібно більше інформації від вас.","KycReminder":"Завершіть перевірку, щоб почати інвестувати.","CampaignAnnounced":"Відкрито нову кампанію: {{campaign}}, {{rate}} річних.","LoanStarted":"Позика {{campaign}} почалася: ваші {{amount}} працюють, перший платіж {{firstDue}}.","DepositCredited":"{{amount}} надійшли у ваш гаманець.","ReservationConfirmed":"Ви зарезервували {{amount}} у {{campaign}}. Скасувати можна до {{coolingOffUntil}}.","ReservationCancelled":"Резерв {{amount}} у {{campaign}} скасовано, гроші повернулися в гаманець.","CampaignFailed":"Кампанія {{campaign}} не зібрала потрібну суму. Ваші {{amount}} повернулися в гаманець.","ContractReady":"Договір щодо {{campaign}} готовий до підписання.","ContractReminder":"Договір щодо {{campaign}} досі чекає на ваш підпис.","ContractSigned":"Ви підписали договір щодо {{campaign}}.","WithdrawalRequested":"Ми отримали вашу заявку на виведення {{amount}}.","WithdrawalExecuted":"{{amount}} надіслано на ваш банківський рахунок {{date}}.","WithdrawalRejected":"Виведення {{amount}} відхилено.","DistributionCredited":"{{amount}} від {{campaign}} надійшли у ваш гаманець.","LoanRepaid":"Позику {{campaign}} повністю погашено.","LoanWrittenOff":"Позику {{campaign}} закрито зі збитком {{loss}}.","CampaignDefaulted":"Позичальник за {{campaign}} допустив дефолт. Ми стягуємо борг.","ComplaintReceived":"Ми отримали вашу скаргу {{reference}}. Підтвердимо її до {{acknowledgeBy}} і відповімо до {{answerBy}}.","ComplaintAcknowledged":"Вашу скаргу {{reference}} прийнято в роботу. Ми відповімо до {{answerBy}}.","ComplaintAnswered":"Ми відповіли на вашу скаргу {{reference}}.","AccountClosed":"Ваш акаунт закрито. Ми зберігаємо записи до {{until}}.","KiisAmended":"Інформаційний лист {{campaign}} змінився. Ви можете скасувати резервування без пояснення причин до {{until}}.","CampaignUpdate":"Новина проєкту {{campaign}}: {{title}}","CampaignAccessGranted":"Ваш запит на доступ до {{campaign}} схвалено: уся пропозиція тепер відкрита для вас.","CampaignAccessDeclined":"Ваш запит на доступ до {{campaign}} відхилено.","SharesOffered":"Нова пропозиція акцій: {{campaign}}, {{price}} за акцію.","SharesRegistered":"Ваші {{shares}} акцій компанії {{company}} внесено до реєстру під № {{number}}.","SophisticationApproved":"Тепер вас визнано досвідченим інвестором.","SophisticationRejected":"Заяву про статус досвідченого інвестора не схвалено: {{reason}}","SophisticationLapsed":"Статус досвідченого інвестора припинився після двох років без інвестицій. Оновіть симуляцію втрат і тест перед наступним резервуванням.","InvestmentSold":"Вашу інвестицію в {{campaign}} продано за {{price}}. За вирахуванням комісій {{fee}} до гаманця надійшло {{proceeds}}.","InvestmentBought":"Ви купили інвестицію в {{campaign}} за {{price}}. Наступні погашення надходитимуть вам.","OfferExpired":"Пропозиція вашої інвестиції в {{campaign}} завершилася {{date}} без покупця.","OfferWithdrawn":"Наша команда зняла з дошки пропозицію вашої інвестиції в {{campaign}}. Причина — у листі.","OfferApproved":"Пропозиція вашої інвестиції в {{campaign}} на дошці до {{date}}.","OfferRejected":"Наша команда відхилила пропозицію вашої інвестиції в {{campaign}}. Причина — у листі.","InstallmentOverdue":"{{campaign}}: платіж зі строком {{dueOn}} прострочено. Якщо він не надійде до {{payBy}} включно, позика перейде в дефолт.","ComplaintInformationRequested":"Нам потрібно більше відомостей щодо скарги {{reference}}. Дайте відповідь в особистому кабінеті.","ComplaintProgress":"Новини щодо вашої скарги {{reference}}. Відповімо до {{answerBy}}.","ComplaintExtended":"Відповідь на вашу скаргу {{reference}} переноситься на {{answerBy}}; ми пояснили чому."}},"gate":{"finishTitle":"Завершіть перевірку, щоб інвестувати","finishText":"Перш ніж ви зможете інвестувати, нам ще потрібні:","questionnaire":"Анкета про досвід і фінансовий стан","continue":"Продовжити перевірку","reviewTitle":"Ваша перевірка на розгляді","reviewText":"Надіслано {{date}}. Ми напишемо, щойно буде рішення.","moreInfoTitle":"Перевіряльнику потрібно більше інформації","moreInfoText":"Відкрийте перевірку, додайте запитане й надішліть знову.","rejectedTitle":"Вашу перевірку не схвалено","rejectedText":"Можна почати нову перевірку з виправленими даними.","startAgain":"Почати заново","expiredTitle":"Строк вашої перевірки минув","expiredText":"Оновіть її, щоб знову інвестувати; поточних інвестицій це не стосується.","renew":"Оновити перевірку","suitabilityTitle":"Час пройти щорічну перевірку","suitabilityText":"Оновіть симуляцію втрат, щоб знову інвестувати; це займе хвилину, поточних інвестицій це не стосується.","suitabilityTestText":"Оновіть симуляцію втрат і пройдіть тест знань знову, щоб знову інвестувати; поточних інвестицій це не стосується.","suitabilityAction":"Пройти перевірку"},"legal":{"eyebrow":"Правова інформація","version":"Версія {{version}}","since":"чинна з {{date}}","superseded":"Цю версію замінено.","readCurrent":"Відкрити чинну версію","draft":"Чернетка.","draftText":"Цей текст ще готується разом із юристами й буде замінений до відкриття першої пропозиції.","notFound":"Сторінку не знайдено","notFoundText":"За цією адресою немає правового документа.","home":"На головну"},"legalUpdate":{"title":"Наші умови змінилися","intro":"Прочитайте, що змінилося, і прийміть нову версію, щоб і далі інвестувати.","walletNote":"Доки ви їх не приймете, нові резервування призупинено. Гаманець залишається доступним: вивести гроші можна будь-коли.","wallet":"Відкрити гаманець","openInTab":"Відкрити в новій вкладці","changes":"Що змінилося","agree":"Я ознайомився з текстами вище й приймаю їх.","accept":"Прийняти й продовжити","nothing":"Нового для прийняття немає.","continue":"Продовжити"},"countryNotServed":"Поки ми не приймаємо інвесторів із цієї країни. Якщо ви насправді живете в іншій, вкажіть її; інакше напишіть нам. Уже внесені гроші можна вивести будь-коли.","invalidIdnp":"Такого IDNP не буває: остання цифра не збігається з рештою. Звірте номер із посвідченням особи.","complaints":{"title":"Скарги","intro":"Якщо щось пішло не так, повідомте нам. Ви одразу отримаєте номер звернення й дати, до яких ми підтвердимо скаргу та відповімо на неї. Як ми розглядаємо скарги:","new":"Нова скарга","category":"Тема","subject":"Заголовок","body":"Що сталося","bodyHint":"Розкажіть, що сталося і як це на вас вплинуло.","send":"Надіслати скаргу","mine":"Ваші скарги","none":"Ви ще не подавали скарг.","received":"Скаргу {{reference}} отримано.","receivedEmail":"Ми надіслали підтвердження на {{email}}.","receivedDeadlines":"Ми підтвердимо її до {{acknowledgeBy}} і відповімо до {{answerBy}}.","receivedOn":"отримано {{date}}","dueNew":"Ми підтвердимо її до {{acknowledgeBy}} і відповімо до {{answerBy}}.","dueAcknowledged":"Прийнято {{date}}. Ми відповімо до {{answerBy}}.","answeredOn":"Наша відповідь, {{date}}","yourText":"Ваша скарга","publicTitle":"Подати скаргу","publicIntro":"Скаргу може подати будь-хто, з акаунтом чи без. Ви отримаєте e-mail з номером звернення й датами, до яких ми її підтвердимо й відповімо. Як ми розглядаємо скарги:","signedIn":"Ви ввійшли в акаунт. Напишіть скаргу з особистого кабінету, щоб ми бачили її поруч із вашими інвестиціями, а ви могли прочитати там відповідь.","openCabinet":"Відкрити мої скарги","name":"Ваше ім'я","who":"Хто подає скаргу","phone":"Телефон","address":"Поштова адреса","addressHint":"Потрібна, лише якщо ви хочете отримати відповідь і на папері.","represents":"Я подаю скаргу від імені іншої особи й додаю її довіреність","onBehalfOf":"Кого ви представляєте","onBehalfOfHint":"Повне ім'я або назва компанії та IDNO.","powerOfAttorney":"Довіреність (PDF або фото)","about":"Про що скарга","investment":"Інвестиція","investmentNone":"Не про одну інвестицію","eventsOn":"Коли це сталося","ask":"Чого ви просите","claim":"Що ви просите нас зробити","claimHint":"Наприклад: виплатити належне, виправити ваші дані, переглянути рішення.","damage":"Збиток у грошах","damageHint":"Якщо можете його оцінити.","currency":"Валюта","files":"Файли","filesHint":"До {{count}} файлів до {{size}} МБ кожен, PDF або зображення: виписки, знімки екрана, листи.","answerOnPaper":"Також надіслати відповідь поштою на адресу вище","answerOnPaperShort":"Відповідь на папері","free":"Подати скаргу безкоштовно. Стандартна форма, якщо зручніше заповнити її на папері:","extended":"Ми перенесли строк відповіді з {{from}} на {{answerBy}} і пояснили причину нижче.","remedies":"Якщо ви не згодні, ви можете звернутися до Національної комісії з фінансового ринку (www.cnpf.md) або до суду.","you":"Ви","team":"Наша команда","reply":"Ваше повідомлення","replyHint":"Дайте відповідь на наше запитання або додайте те, що згадали. Можна додати файли.","addReply":"Доповнити скаргу","sendReply":"Надіслати","contact":"Як з вами зв'язатися"},"insiders":{"title":"Інвестиції афілійованих осіб","intro":"Акціонери, керівники й співробітники платформи, а також власники кожного проєкту можуть інвестувати на тих самих умовах, що й усі. Кожну їхню інвестицію вказано тут за кампанією, роллю, діапазоном суми й місяцем, без імен.","none":"Афілійовані особи поки не інвестували.","bandUpTo":"до {{to}}","bandBetween":"від {{from}} до {{to}}","bandOver":"понад {{from}}","campaign":"Кампанія","role":"Роль","amount":"Сума","month":"Місяць"},"close":{"title":"Закриття акаунта","intro":"Акаунт можна закрити, коли немає поточних інвестицій і гаманець порожній. Закритий акаунт відкрити знову не можна.","whatHappens":"Що станеться","effectSignIn":"Вхід припиняється одразу, на всіх пристроях.","effectEmails":"Ми перестаємо вам писати, крім підтвердження закриття.","effectRegister":"Ваша адреса e-mail звільняється: пізніше можна зареєструватися як новий інвестор.","effectRecords":"Закон зобов'язує нас зберігати записи акаунта (особа, перевірка, платежі, договори) до {{date}}. Після цієї дати їх знеособлюють, а файли видаляють.","effectDrafts":"Документи, завантажені для ненадісланої перевірки, видаляються одразу.","confirmTitle":"Підтвердьте паролем","understood":"Я розумію, що закритий акаунт відкрити знову не можна.","submit":"Закрити мій акаунт","blockersTitle":"Перед закриттям","blockersHint":"Поверніться на цю сторінку, коли це буде вирішено.","closedTitle":"Ваш акаунт закрито","closedText":"Дякуємо, що інвестували з KANTON. Ми надіслали підтвердження на ваш e-mail.","closedRecords":"Ми зберігаємо записи до {{date}}, як вимагає закон, а потім знеособлюємо їх.","closedRegister":"Ви можете знову зареєструватися з тією самою адресою будь-коли.","closedHome":"На головну","toWallet":"Відкрити гаманець","toInvestments":"Відкрити мої інвестиції"},"news":{"title":"Новини проєкту","showAll":"Показати всі ({{count}})","showFewer":"Згорнути"},"statistics":{"eyebrow":"Історія платформи","title":"Статистика платформи","intro":"Скільки видано через платформу, скільки повернулося інвесторам і скільки позик пішло в дефолт.","period":"Від першої видачі позики {{since}}; місяців історії: {{months}}. Розраховано {{calculated}}.","shortHistory":"Європейські правила (ECSP, ст. 20) вимагають розкривати частку дефолтів щонайменше за {{required}} місяців. Платформа молодша, тому ці цифри охоплюють коротший строк і менше говорять про майбутнє.","inCurrency":"У валюті {{currency}}","tile":{"amountLent":"Видано проєктам","loansPaidOut":"Видано позик","investors":"Інвесторів","averageRate":"Середня ставка","principalReturned":"Повернуто основного боргу","earningsPaid":"Відсотків виплачено інвесторам","defaultRate":"Частка дефолтів за сумою","amountWrittenOff":"Списано (втрачено)"},"states":"Позики за станом","state":{"repaying":"Погашаються","repaidInFull":"Погашені повністю","inDefault":"У дефолті, триває стягнення","closedAfterDefault":"Закриті після дефолту"},"byYear":"Частка дефолтів за сумою, за роком видачі","year":{"year":"Рік","loans":"Позик","lent":"Видано","defaulted":"Пішли в дефолт","rate":"Частка за сумою","writtenOff":"Списано"},"none":"Поки не видано жодної позики. Цифри з'являться тут після першої видачі.","methodTitle":"Як ми рахуємо","method":{"lent":"Видано: основний борг, перерахований позичальникам, за роком видачі.","returned":"Повернуто й виплачено: основний борг, відсотки й пеня, що надійшли в гаманці інвесторів; відсотки після комісії платформи й до податку.","defaulted":"Позика вважається в дефолті від дня, коли вона в нього перейшла (платежі прострочено довше, ніж допускають умови), навіть якщо агент із застави потім поверне частину або все.","rate":"Частка дефолтів: основний борг позик, що пішли в дефолт, поділений на виданий основний борг, за позиками, виданими цього року.","writtenOff":"Списано: основний борг, що залишився несплаченим під час закриття позики після дефолту. Це втрата інвесторів.","scope":"Враховуються всі кампанії, зокрема запропоновані закритому колу. Середню ставку зважено за виданою сумою. Цифри перераховуються не частіше ніж раз на годину.","past":"Минулі результати не гарантують майбутньої дохідності."},"eu":{"title":"Частка дефолтів за кількістю позик (методика ЄС)","intro":"На відміну від частки за сумою вище, тут рахуються позики, а не гроші: великий дефолт важить стільки ж, скільки дрібний. За кількістю позик, за кожен календарний рік: позики, які на початок року не були в дефолті й мали платіж цього року, і скільки з них пішли в дефолт за рік (Делегований регламент (ЄС) 2022/2115).","window":"Рік","loans":"Враховано позик","defaulted":"Пішли в дефолт","rate":"Рівень дефолтів","average":"Середнє за роками","outcome":"Очікувані й фактичні дефолти у {{year}} році за категоріями ризику","category":"Категорія","expected":"Очікувалося","actual":"Фактично","notRated":"Без категорії","assumptions":"Очікуваний рівень — середня ймовірність дефолту врахованих позик; припущення описано в політиці оцінки кредитного ризику.","policy":"Читати політику","firstWindow":"Перший рік закривається {{date}}; його рівень дефолтів буде опубліковано після цієї дати.","none":"Жодну позику ще не видано."}},"risk":{"badge":"Ризик {{category}}","title":"Кредитний ризик","pd":"Імовірність дефолту протягом 12 місяців: {{pd}} %","assessedOn":"Оцінено {{date}}","unaudited":"Оцінка спирається на фінансову звітність, що не пройшла аудит.","unauditedBy":"Оцінка спирається на фінансову звітність, що не пройшла аудит; її склав або засвідчив {{source}}.","scaleCaption":"Шкала категорій, які приймає платформа","disclaimer":"Категорія — власна оцінка платформи, а не рейтинг агентства й не гарантія: позика будь-якої категорії може виявитися неповерненою.","method":"Як платформа оцінює кредитний ризик","badgeHint":"Категорія {{category}}: імовірність неповернення {{pd}} % протягом 12 місяців. Шкала й методика на сторінці кампанії.","ltvTitle":"Позику покрито заставою","ltvLabel":"Позика становить {{ltv}} % вартості застави","valuation":"Оцінка застави","loan":"Сума позики","ltvCaption":"позика до вартості застави","categoryName":"категорія {{category}}","refused":"Категорій {{categories}} платформа не приймає."},"suitability":{"eyebrow":"Щорічна перевірка","title":"Симуляція втрат і тест знань","lede":"Закон вимагає оновлювати симуляцію втрат щороку, а тест знань — кожні два роки, щоб попередження під час інвестування відповідали вашому становищу.","done":"Перевірку збережено","doneText":"Дякуємо. Наступна перевірка — до {{date}}.","exempt":"Як досвідчений інвестор ви не зобов'язані їх оновлювати, але можете уточнити свої цифри.","dueTitle":"Час пройти перевірку","dueText":"Оновіть симуляцію втрат нижче; доти нові резервування чекають.","dueTextTest":"Оновіть симуляцію втрат і пройдіть тест знань нижче; доти нові резервування чекають.","simulatedAt":"Симуляція втрат","testTakenAt":"Тест знань","nextBy":"наступна до {{date}}","passed":"складено","notPassed":"не складено","currentCapacity":"Здатність нести збитки","simulationIntro":"Розрахуйте здатність нести збитки знову й надішліть результат: кожна перевірка враховує лише нову симуляцію.","testDue":"Від останнього тесту минуло два роки: будь ласка, дайте відповідь на запитання ще раз.","retake":"Пройти тест знань знову","retakeHint":"Необов'язково до {{date}}. Якщо складете, додаткове попередження під час резервування зникне.","failed":"Прохідного балу не набрано","submit":"Зберегти перевірку","history":"Попередні перевірки","netWorthOn":"чистий капітал {{netWorth}} {{currency}} на {{date}}","profile":"Ваші відповіді про знання, досвід і цілі","profileHint":"Ці питання повернуться разом із тестом знань; щоб відповісти знову, пройдіть тест.","testQuestions":"Питання тесту","referenceOn":"на {{date}}"},"sophistication":{"eyebrow":"Категорія інвестора","title":"Статус досвідченого інвестора","lede":"Якщо у вас є досвід або кошти, які називає закон, ви можете попросити вважати вас досвідченим інвестором: ліміти й попередження для приватних інвесторів до вас більше не застосовуються. Ми відповідаємо протягом 30 днів.","sentTitle":"Заяву надіслано","sentText":"Ми відповімо до {{date}} e-mail і в сповіщеннях.","class":"Ваша категорія","since":"з {{date}}","lapsesAt":"Статус припиниться {{date}}, якщо до того ви не інвестуєте.","kept":"Ваш статус залишається чинним.","waiting":"Ваша заява від {{sent}} чекає на наше рішення, строк — до {{date}}.","verifyFirst":"Спершу завершіть перевірку особи: заяву звіряють із підтвердженим профілем.","warningTitle":"Від чого ви відмовляєтеся як досвідчений інвестор","warning":{"assessment":"Ми більше не просимо тест знань і щорічну симуляцію втрат і не попереджаємо, коли інвестиція їм не відповідає.","largeInvestment":"Ми більше не просимо підтверджувати велику інвестицію — понад 1 000 або 5% вашого чистого капіталу.","limits":"Ліміти на кампанію та річні ліміти для приватних інвесторів до вас більше не застосовуються.","lapse":"Статус припиняється, якщо протягом двох років після його надання ви не зробите жодної інвестиції; тоді ви знову приватний інвестор."},"criteriaTitle":"Критерії, яким ви відповідаєте","criteriaPerson":"Позначте критерії, яким ви відповідаєте, і вкажіть цифри: потрібно щонайменше два з трьох.","criteriaCompany":"Позначте критерії, яким компанія відповідає за останньою річною звітністю, і вкажіть цифри: потрібен щонайменше один із трьох.","financialYear":"Фінансовий рік звітності","financialYearHint":"Останній закритий рік: поточний або один із двох попередніх.","equity":"Власні кошти щонайменше 100 000 €","turnover":"Чистий оборот щонайменше 2 000 000 €","totalAssets":"Підсумок балансу щонайменше 1 000 000 €","amountEur":"Сума, €","incomeOrPortfolio":"Валовий дохід щонайменше 60 000 € на рік або портфель фінансових інструментів, зокрема грошових вкладів, щонайменше 100 000 €","grossIncome":"Валовий річний дохід, €","grossIncomeHint":"За останній податковий рік.","portfolio":"Портфель, €","portfolioHint":"Фінансові інструменти та грошові вклади.","financialSector":"Щонайменше рік роботи у фінансовому секторі на посаді, що потребує знання запропонованих тут інвестицій","role":"Посада й роботодавець","roleHint":"Наприклад: кредитний аналітик у банку.","years":"Років на посаді","trading":"У середньому десять і більше значних угод на квартал на ринках капіталу за останні чотири квартали","tradesPerQuarter":"Угод на квартал, у середньому","tradesHint":"За останні чотири квартали.","met":"Виконано критеріїв: {{met}}, потрібно: {{required}}","filesTitle":"Документи, що підтверджують цифри","filesPerson":"Додайте те, що підтверджує кожен позначений критерій: довідку про доходи, виписку з портфеля чи рахунку, підтвердження місця роботи або звіт брокера.","filesCompany":"Додайте річну фінансову звітність за вказаний вище рік.","declarationsTitle":"Заяви","protectionLoss":"Я прочитав(ла) попередження вище й розумію, від якого захисту відмовляюся як досвідчений інвестор.","truth":"Заявляю, що надіслані відомості й документи правдиві та повні, і повідомлю вас, коли вони зміняться.","submit":"Надіслати заяву","history":"Ваші заяви","sentOn":"Надіслано {{date}}","decidedOn":"Рішення від {{date}}"},"security":{"title":"Вхід і безпека","lede":"Як ви входите в KANTON Invest: адреса, пароль, ключі доступу й код із застосунку."},"documents":{"title":"Документи","lede":"Усі публічні документи платформи в чинній редакції.","group":{"agree":"Що ви приймаєте","rules":"Правила й політики","prices":"Ціни","disclosures":"Розкриття","projects":"Для розробників проєктів"}},"idnpDigits":"IDNP складається з 13 цифр, без пробілів і літер.","profile":{"title":"Профіль","account":"Акаунт і безпека","kycUntil":"Перевірка дійсна до","classValue":{"Retail":"Приватний інвестор","Sophisticated":"Досвідчений (кваліфікований) інвестор"},"classHint":{"Retail":"Для приватних інвесторів діють ліміти на кампанію й тест знань: так закон захищає ваші гроші.","Sophisticated":"Ви підтвердили досвід і статки: ліміти для приватних інвесторів до вас не застосовуються."},"personal":"Особисті дані"},"help":{"title":"Допомога","lede":"Відповіді на запитання, які ставить кожен новий інвестор, і як із нами зв'язатися.","faqTitle":"Часті запитання","contactTitle":"Зв'язатися з нами","contactText":"Напишіть або зателефонуйте нам із будь-яким запитанням про платформу чи кампанію.","contactSoon":"Контакти незабаром з'являться тут. Поки що напишіть нам через форму звернення.","problemTitle":"Щось пішло не так?","problemText":"Надішліть скаргу: ви отримаєте номер звернення й відповідь у строки з політики розгляду скарг.","moreTitle":"Докладніше про платформу","faq":{"verification":{"q":"Навіщо проходити перевірку особи?","a":"Закон вимагає, щоб платформа знала, хто інвестує. Перевірка займає близько 10 хвилин: дані про вас, коротка анкета й фото документа. Команда комплаєнсу зазвичай відповідає за один–два робочі дні."},"deposit":{"q":"Як поповнити гаманець?","a":"Після перевірки в розділі «Гаманець» будуть реквізити платіжного партнера й ваш платіжний код. Зробіть банківський переказ із цим кодом у призначенні платежу з рахунку на ваше ім'я. Гроші з'являться в гаманці, коли банк підтвердить переказ."},"reservation":{"q":"Що відбувається після резервування?","a":"Гроші переходять із гаманця на окремий рахунок кампанії в платіжного партнера. Якщо кампанія збере поріг, ви підпишете договір позики й гроші підуть проєкту; якщо ні, вони повністю повернуться в гаманець."},"cancel":{"q":"Чи можна скасувати резервування?","a":"Так, без пояснення причин, протягом періоду охолодження: крайній строк указано поруч із резервуванням у «Моїх інвестиціях». Сума одразу повернеться в гаманець."}}},"funding":{"raisedOf":"{{raised}} з {{max}} {{currency}}","takesPlaceAt":"Відбудеться, якщо зібрати {{min}} {{currency}}","minimumReached":"Поріг {{min}} {{currency}} досягнуто","minimumMark":"Поріг збору"},"holding":{"sharesHeld":"{{shares}} акцій у реєстрі","open":"Ваші акції","shares":"Акцій","atPrice":"по {{price}} за акцію","stake":"Частка в компанії","stakeHint":"Ваша сума, поділена на оцінку до збору плюс зібрану суму","voting":"З правом голосу","noVoting":"Без права голосу","ordinary":"звичайні акції","registerTitle":"Реєстр інвесторів","registerCaption":"KANTON Invest веде реєстр інвесторів цієї пропозиції. Це записи, на яких ґрунтуються ваші акції; виписка друкує їх із сьогоднішньою датою.","number":"№","recordedOn":"Дата запису","kind":"Запис","amount":"Оплачено","extract":"Завантажити виписку з реєстру","whatNextTitle":"Що далі","representation":"Платформа представляє вас у компанії: отримує повідомлення про загальні збори, повідомляє вас про них і діє за вас, як сказано в договорі підписки. Дивіденди, якщо збори вирішать їх виплатити, діляться за кількістю акцій.","exitPlanned":"Компанія планує вихід (викуп або продаж) через {{months}} міс. після виплати. Дата — план, а не обіцянка.","exitNone":"Дата виходу не обіцяється; продати акції може бути важко."},"card":{"perYear":"річних","months":"строк, міс.","risk":"ризик","amount":"Скільки вкласти","quick":"Швидкий вибір суми","topUp":"Поповнити","reserveAmount":"Зарезервувати {{amount}}"},"income":{"sub":"Для суми в картці, після комісії платформи й податку","payouts":"Виплати за місяцями","payoutsIncome":"Дохід після комісії й податку","payoutsPrincipal":"Повернення вкладеного","payoutsLabel":"Виплати за місяцями, платежів: {{count}}. Суми кожного платежу — у таблиці «За платежами».","split":{"title":"Відсотки за весь строк:","income":"Вам","fee":"Комісія платформи","tax":"Податок"}},"project":{"funds":"Куди підуть {{amount}} {{currency}}","fundsLabel":"Розподіл коштів за статтями; суми — у списку поруч","otherUses":"Інше","milestones":"Етапи проєкту","milestone":{"done":"пройдено","next":"наступний етап"}},"tax":{"title":"Податок на ваші відсотки","treaty":"Ви податковий резидент країни {{country}}. За податковою угодою Молдови з нею з ваших відсотків утримується {{rate}} замість ставки кампанії, за кожен рік, довідка про податкове резидентство за який у нас є.","covered":"Ваша довідка за {{year}} рік у нас: з виплат цього року утримується {{rate}}.","missing":"Довідки за {{year}} рік у нас поки немає, тому з виплат утримується ставка кампанії. Запитайте у своїй податковій довідку про податкове резидентство й надішліть її на {{email}}; для виплат до її отримання утриманий податок залишається."},"verify":{"title":"Перевірка документа","lead":"Переконайтеся, що запис не змінювали після того, як його засвідчили в блокчейні Bitcoin.","codeLabel":"Код з документа","codeHint":"12 знаків, надруковані поруч із QR-кодом на виписці з реєстру","check":"Перевірити","orFile":"або завантажте PDF документа","orCode":"або введіть код з документа","fileLabel":"Виберіть або перетягніть PDF","fileHint":"Файл не залишає ваш пристрій: відбиток обчислюється прямо в браузері","unreadable":"Не вдалося прочитати файл","outcome":{"Anchored":"Збігається","Pending":"Збігається, засвідчення в дорозі","Changed":"Не збігається","NotFound":"Не знайдено"},"anchored":"Цей запис був саме таким {{day}} і відтоді не змінювався.","anchoredFile":"Це той самий файл, що засвідчений {{day}}: у ньому не змінився жоден байт.","waiting":"Збігається з тим, що зберігає платформа. Відбиток потрапить у блокчейн Bitcoin у ніч на {{night}}.","paused":"Збігається з тим, що зберігає платформа. Засвідчення зараз призупинене: відбиток потрапить у Bitcoin, коли його відновлять.","onTheWay":"Відбиток за {{day}} уже в дорозі до блокчейну Bitcoin: підтвердження зазвичай надходить за кілька годин.","changed":"Запис із цим кодом змінився після того, як його засвідчили {{day}}. Засвідчена версія збереглася: завантажте її нижче разом із файлом підтвердження.","whatToDo":"Що зробити","changedStep1":"Збережіть запис і файл підтвердження: вони показують, яким був запис.","changedStep2":"Напишіть нам: розберемося і відповімо письмово.","writeUs":"Написати","notFound":"Такого коду немає серед засвідчених записів. Перевірте, чи немає помилки: у коді 12 літер і цифр, наприклад K7Q4-9F2M-XR31.","notFoundFile":"Цього файла немає серед засвідчених документів: якщо змінити у файлі хоч один знак, його відбиток інший. Виписку з реєстру так не перевірити: введіть код, надрукований на ній.","record":"Запис","recordedAt":"записано {{at}}","anchoredIn":"Засвідчено","dayFingerprint":"у відбитку за {{day}}","blockchain":"Блокчейн","block":"Bitcoin, блок № {{height}}","confirmedAt":"Підтверджено","code":"Код перевірки","recordFile":"Запис (.json)","proofFile":"Файл підтвердження (.ots)","privacy":"На цій сторінці немає імені та суми: лише вид запису і коли його засвідчили. Перевірка не оцінює ризики інвестиції.","how":{"title":"Як перевірити без нас","lead":"Файл підтвердження у відкритому форматі OpenTimestamps. Для перевірки не потрібні ні ця сторінка, ні платформа: лише публічний блокчейн Bitcoin.","recordSave":"Завантажте запис (.json) і файл підтвердження (.ots) в одну папку.","recordOpen":"Відкрийте сайт OpenTimestamps і перетягніть туди файл .ots, а потім запис .json: сайт покаже блок Bitcoin і час.","fileSave":"Завантажте файл підтвердження (.ots) у ту саму папку, де лежить документ.","fileOpen":"Відкрийте сайт OpenTimestamps і перетягніть туди файл .ots, а потім сам документ: сайт покаже блок Bitcoin і час.","cli":"Або в командному рядку:","pending":"Поки Bitcoin не підтвердив відбиток, перевірка відповість «очікує». Завантажте файл підтвердження знову після підтвердження або оновіть його командою ots upgrade.","content":"У записі .json видно, що саме засвідчено: номер, акції, суми, дати. Імен у ньому немає: люди й кампанії названі внутрішніми ідентифікаторами."}},"anchoring":{"badge":"Засвідчується в блокчейні","badgeHint":"Записи цієї кампанії (реєстр, договори, підписи, рух грошей) щоночі засвідчуються в публічному блокчейні Bitcoin. Будь-який можна перевірити за кодом.","title":"Засвідчення в блокчейні","confirmed":"Засвідчено в блокчейні {{day}}","waiting":"Буде засвідчено в ніч на {{night}}","paused":"Засвідчення призупинене","onTheWay":"Засвідчення в дорозі","check":"Перевірити","caption":"Щоночі відбиток записів кампанії записується в публічний блокчейн Bitcoin. Після цього ніхто, зокрема ми, не може непомітно змінити ваш запис. На виписці з реєстру є QR-код: він відкриває сторінку перевірки, а перевірити можна і без нас, на opentimestamps.org.","record":{"register":"Запис реєстру № {{number}}","version":"версія {{version}}","signature":"Підпис інвестора під документом","transaction":"Рух грошей: {{type}}","signatureOf":"Підпис інвестора: {{document}}"}},"riskWarning":"Інвестиції в проєкт колективного фінансування передбачають ризик втрати всіх інвестованих коштів.","simulator":{"eyebrow":"Перед інвестуванням","title":"Симулятор здатності нести збитки","short":"Симулятор збитків","lede":"Порахуйте, яку суму ви могли б утратити без шкоди для себе: {{rate}}% вашого чистого капіталу. Цього вимагає закон 181/2023 (ст. 28) від кожного, хто не є досвідченим інвестором. Реєструватися не потрібно.","private":"Цифри, які ви вводите, залишаються в цьому браузері: платформа їх не бачить, не зберігає й не може змінити результат. До анкети потрапляє лише результат, і лише коли ви самі його надішлете.","referenceDate":"Дата відліку","referenceDateHint":"Зазвичай 31 грудня минулого року. Якщо відтоді ваше становище помітно змінилося, оберіть пізнішу дату, але не пізніше за сьогодні.","income":"Чистий річний дохід ({{currency}})","incomeHint":"Усі доходи за рік після податків і внесків: зарплата, пенсія, допомоги, дивіденди, відсотки, оренда.","liquidAssets":"Ліквідні активи ({{currency}})","liquidAssetsHint":"Гроші на рахунках і те, що можна швидко продати. Нерухомість, особисті речі й попередні краудфандингові інвестиції не враховуються.","commitments":"Річні фінансові зобов’язання ({{currency}})","commitmentsHint":"Усе, що ви зобов’язані сплатити за рік: оренда, іпотека, кредити, аліменти, страховки, комунальні послуги, підписки, податки.","rulesTitle":"Що враховувати: правила НКФР 46/2/2024","formula":"Чистий капітал = чистий річний дохід + ліквідні активи − річні фінансові зобов’язання","rules":{"income":"Загальний дохід за рік після вирахування податків і соціальних внесків: зарплати, допомоги з безробіття, пенсії, дивіденди, відсотки за вкладами й облігаціями, надходження від оренди та лізингу тощо.","liquidAssets":"Гроші на ощадних і поточних рахунках, а також активи, які можна легко й швидко перетворити на гроші: ощадні продукти з доступом до коштів не довше ніж за 30 днів; фінансові інструменти, що торгуються на регульованому ринку; акції інвестиційного товариства або паї фонду з правом викупу не рідше разу на тиждень.","notLiquid":"Не вважаються ліквідними: нерухомість; особисті речі (автомобіль, прикраси тощо); внески до добровільного пенсійного фонду; частки й акції, які не можна вільно продати чи передати, зокрема попередні інвестиції через краудфандинг.","commitments":"Усе, що ви зобов’язалися сплатити за календарний рік: аліменти та утримання, оренда й іпотека, погашення кредитів, страхові внески, комунальні послуги (електрика, опалення, вода), підписки, податок на доходи та податок на майно.","referenceDate":"Ліквідні активи й зобов’язання оцінюються на 31 грудня минулого року, а дохід береться за минулий календарний рік. Якщо ця дата не відображає ваше становище точно, оберіть пізнішу, до сьогодні: тоді активи й зобов’язання оцінюються на неї, а дохід береться за 12 місяців до неї."},"send":"Надіслати результат","sendHint":"Надсилаючи, ви підтверджуєте, що знаєте результат симуляції. Платформі надходять лише чистий капітал і дата відліку.","sentTitle":"Результат симуляції","sentText":"Чистий капітал {{netWorth}} {{currency}} на {{date}}; ви могли б понести збиток до {{capacity}} {{currency}}. Щоб змінити, перерахуйте вище й надішліть знову.","next":"Для інвестування цей результат потрібен в анкеті перевірки: там той самий симулятор.","toVerification":"Перейти до перевірки","toRegister":"Створити обліковий запис","incomeKind":"Цей дохід","incomePermanent":"Постійний: зарплата, пенсія, регулярні надходження","incomeTemporary":"Тимчасовий або нерегулярний","temporaryNote":"Дохід тимчасовий: якщо він припиниться, сума, яку ви можете втратити без шкоди, зменшиться."},"market":{"title":"Вторинний ринок","intro":"Тут інвестори пропонують одне одному свої поточні інвестиції. Ви купуєте інвестицію повністю за ціною продавця й займаєте його місце в усіх майбутніх погашеннях.","notice":"Це дошка оголошень. KANTON Invest не є торговельним майданчиком: не зводить покупців із продавцями, не встановлює й не пропонує ціни та сама не купує інвестиції. Кожна ціна — ціна продавця.","closed":"Вторинний ринок зараз закритий.","offers":"Пропозиції","none":"Зараз пропозицій немає.","own":"Ваші пропозиції","ownHint":"Наша команда перевіряє кожну нову пропозицію, перш ніж вона потрапить на дошку. Потім вона залишається там, доки її не куплять, ви її не знімете або не настане її дата.","rate":"Ставка","left":"Залишилося платежів","lastDue":"Останній платіж","outstanding":"Залишок основного боргу","price":"Ціна","percentOfOwed":"{{percent}} % залишку боргу","yield":"Дохідність за цієї ціни","yieldHint":"Річна ставка, за якої майбутні платежі після комісії платформи й до податку сьогодні коштують стільки ж, скільки ціна. Розрахунок за ціною продавця, а не порада.","perYear":"{{rate}} % річних","until":"На дошці до {{date}}","view":"Відкрити пропозицію","withdraw":"Зняти","withdrawTitle":"Зняти пропозицію?","withdrawCaption":"Пропозицію знято, інвестиція залишається вашою.","withdrawn":"Пропозицію знято","buyTitle":"Купити цю інвестицію","summary":"Ви сплачуєте {{price}} з гаманця й займаєте місце продавця в {{count}} платежах, що залишилися, останній — {{date}}. Купівля проводиться одразу.","confirm":"Я ознайомився з ключовою інформацією про інвестицію та попередженням про ризики й приймаю відступлення цієї інвестиції за цією ціною.","capRoom":{"Project":"У межах ліміту приватного інвестора на один проєкт ви ще можете купити в цьому проєкті {{amount}}.","TwelveMonths":"У межах 12-місячного ліміту за всіма кампаніями ви ще можете вкласти {{amount}}.","LossCapacity":"У межах вашої здатності нести збитки ви ще можете вкласти {{amount}}."},"limitAck":"Підтверджую, що за останні 12 місяців, включно з цією покупкою та іншими платформами, мої інвестиції в колективне фінансування не перевищують річного ліміту приватного інвестора в 10 000 €.","buy":"Купити за {{price}}","bought":"Інвестицію куплено","cannotBuy":"Цю пропозицію зараз не можна купити","shortfall":"У гаманці бракує {{amount}}.","sellTitle":"Запропонувати інвестицію до продажу","sellIntro":"Ви пропонуєте інвестицію повністю. Наша команда перевіряє пропозицію, перш ніж вона потрапить на дошку; потім покупець сплачує вашу ціну зі свого гаманця й займає ваше місце в майбутніх погашеннях.","percent":"Ціна, % від залишку основного боргу","percentHint":"Від {{min}} % до {{max}} %.","fee":"Комісія платформи, {{rate}} %","proceeds":"Ви отримаєте","listingDays":"Після схвалення пропозиція залишається на дошці {{days}} днів, якщо її не куплять або ви не знімете її раніше.","sellConsent":"Я пропоную відступити цю інвестицію інвестору, який купить її за цією ціною, за вирахуванням комісій платформи.","list":"Надіслати пропозицію","listed":"Вашу пропозицію надіслано команді на перевірку","cannotSell":"Цю інвестицію зараз не можна запропонувати","sell":"Продати","onSale":"На дошці за {{percent}} % до {{date}}.","manage":"Ваші пропозиції","saleTitle":"Продаж","soldOn":"Продана","saleFee":"Комісія платформи","saleProceeds":"Зараховано до гаманця","purchaseTitle":"Купівля","boughtOn":"Куплена","pricePaid":"Сплачена ціна","owedThen":"Залишок боргу на той момент","assignment":"Завантажити договір відступлення","assignmentPending":"Договір відступлення готується.","status":{"pending":"На перевірці","listed":"На дошці"},"pendingSince":"Надіслано на перевірку {{date}}","howToSell":"Продати інвестицію","priceIn":"Ціна, {{currency}}","discount":"Ціна до залишку боргу","lastDueShort":"останній {{date}}","yieldHintShort":"Після комісії платформи, до податку. Розрахунок за ціною продавця, а не порада.","toBoard":"Переглянути інші пропозиції","toInvestment":"Відкрити інвестицію","costBasis":"Ви сплатили за цей борг","successFeeRate":"Комісія з приросту, {{rate}} %","successFee":"Комісія з приросту","successFeeHint":"Комісія з приросту береться лише з того, на скільки ціна перевищує те, що ви сплатили за залишок боргу; за ціни не вище цієї суми її немає.","pendingNote":"Запропоновано до продажу за {{percent}} % {{date}}. Наша команда перевіряє пропозицію, перш ніж вона потрапить на дошку.","rejectedTitle":"Наша команда відхилила вашу пропозицію за {{percent}} %","rejectedText":"Ви можете запропонувати інвестицію знову, за іншою ціною або коли причина відпаде."},"about":{"eyebrow":"Розкриття інформації","title":"Про платформу","lede":"Хто керує KANTON Invest, що повідомляють кожному інвестору до інвестування і яких правил дотримується платформа.","provider":"Постачальник","address":"Юридична адреса: {{address}}","investors":"Що повідомляють кожному інвестору","rules":"Правила та політики","complaints":"Скаргу розглядають за порядком розгляду скарг; якщо відповідь вас не влаштує, ви можете звернутися до Національної комісії з фінансового ринку.","supervisor":"Національна комісія з фінансового ринку (cnpf.md)"}},"analytics":{"periodInvalid":"Період закінчується раніше, ніж починається."},"country":{"xk":"Косово"},"fileDrop":{"title":"Перетягніть файл сюди або натисніть, щоб вибрати","hint":"PDF, JPG або PNG, до {{size}} МБ"},"kyc":{"caseNotEditable":"Цю перевірку більше не можна редагувати","questionnaireIncomplete":"Спочатку заповніть анкету","documentsMissing":"Спочатку завантажте всі обов'язкові документи","riskWarningNotAcknowledged":"Підтвердьте, що прочитали попередження про ризики","declarationNotAccepted":"Прийміть заяву, щоб надіслати","documentTooLarge":"Файл завеликий","documentTypeNotAllowed":"Приймаються лише файли PDF, JPG і PNG","documentEmpty":"Файл порожній","documentRejectedByScan":"Файл відхилено перевіркою безпеки","reasonRequired":"Потрібно вказати причину","riskLevelRequired":"Виберіть рівень ризику перед схваленням","alreadyApproved":"Перевірку вже схвалено","countryNotServed":"Платформа не приймає інвесторів із країни цього інвестора: заявку можна лише відхилити.","documentHint":{"IdentityDocument":"Паспорт або посвідчення особи, сторінка з фото й особистими даними.","IdentityDocumentBack":"Зворотний бік посвідчення, якщо на ньому є дані.","Selfie":"Фотографія, на якій ви тримаєте посвідчення особи поруч з обличчям, зроблена зараз камерою; обличчя й документ мають бути читабельними.","ProofOfAddress":"Рахунок за комунальні послуги, банківська виписка або офіційний лист з адресою, не старші за 3 місяці.","CompanyExtract":"Виписка з реєстру компаній з уповноваженим представником, не старша за 3 місяці.","Other":"Усе, що допомагає розгляду, наприклад документ про джерело коштів."},"test":{"instrument":{"text":"Що ви отримуєте, інвестуючи в кампанію з позикою?","a":"Частку в проєктній компанії","b":"Право вимоги за позикою до проєктної компанії, з відсотками й графіком погашення","c":"Банківський вклад, гарантований державою"},"threshold":{"text":"Що відбувається, якщо кампанія не досягає порогу фінансування?","a":"Позику підписують на зібрану суму","b":"Гроші залишаються заблокованими до наступної кампанії","c":"Кожне бронювання повертається повністю, і нічого не підписується"},"liquidity":{"text":"Чи можна повернути гроші до строку погашення позики?","a":"Ні; позика діє до строку погашення й не може бути продана на вимогу","b":"Так, будь-коли, через платформу","c":"Так, банк викуповує її"},"collateral":{"text":"Що означає для вас застава, яку утримує незалежний агент?","a":"Повернення гарантовано в будь-якому разі","b":"Вона зменшує збиток у разі дефолту позичальника, але не гарантує повернення","c":"Платформа повертає гроші з власних коштів"},"diversification":{"text":"Навіщо розподіляти гроші між кількома проєктами?","a":"Бо всі проєкти платять однакову ставку","b":"Бо цього вимагає платформа","c":"Бо один дефолт тоді зачепить лише частину ваших грошей"},"enforcement":{"text":"Якщо позичальник перестав платити, хто звертає стягнення на заставу?","a":"Агент із застави, від імені всіх інвесторів разом","b":"Кожен інвестор окремо, через свого юриста","c":"Платформа, яка повертає гроші інвесторам із власних коштів"},"equityLoss":{"b":"Їх захищає застава, яку тримає агент","c":"Їх можна втратити повністю, а дивіденди не гарантовані","text":"Що може статися з грошима, вкладеними в акції?","a":"Платформа поверне їх, якщо компанія не впорається"},"equity":{"a":"Частину компанії: дивіденди, коли їх оголосять загальні збори, і частку її вартості під час виходу","c":"Гарантоване повернення вкладеної суми у призначений строк","b":"Фіксований відсоток і графік погашення","text":"Що ви отримуєте, купуючи акції в кампанії з пайовою участю?"}},"screening":{"notInReview":"Візьміть заявку на розгляд, перш ніж записувати перевірку","unknownSource":"У перевірці вказано список, якого немає в налаштуваннях","sourcesMissing":"Перед записом перевірте всі списки","notesRequired":"Опишіть збіг: кого знайдено і чому це інвестор чи ні","required":"Перед схваленням запишіть перевірку за санкційними списками та PEP для цієї подачі","sanctionsMatch":"Інвестор у санкційному списку: схвалити не можна. Відхиліть заявку й повідомте за процедурою AML","pepRiskLevelHigh":"Політично значущу особу схвалюють лише з високим рівнем ризику","pepNotesRequired":"Запишіть у внутрішніх нотатках поглиблену перевірку: джерело статків і коштів","pepApprovalPermission":"Схвалити цю заявку може лише співробітник із правом схвалювати політично значущих осіб"}},"spv":{"legalNameRequired":"Вкажіть юридичну назву","invalidCountry":"Виберіть коректну країну","invalidIban":"IBAN недійсний"},"content":{"tooLong":"Текст задовгий"},"document":{"typeNotAllowed":"Цей тип файлу не приймається для цього виду документа","tooLarge":"Документ завеликий","empty":"Файл порожній","rejectedByScan":"Файл відхилено перевіркою безпеки","scanUnavailable":"Перевірка безпеки зараз недоступна; спробуйте ще раз за кілька хвилин","invalidLocale":"Виберіть мову","linked":"Документ прив'язано до кампанії, і його не можна видалити","kindReserved":"KIIS генерується, а не завантажується","fileDeleted":"Файл видалено після закінчення строку зберігання"},"kiis":{"nothingToPublish":"Немає чернетки для публікації","primaryLocaleIncomplete":"Перед публікацією всі розділи мають бути заповнені основною мовою","tooLong":"Одна з мовних версій перевищує допустимі шість сторінок A4; скоротіть розділи","localeInvalid":"Непідтримувана мова","sectionTooLong":"Розділ перевищує допустиму довжину","offerClosed":"KIIS більше не можна змінювати: пропозицію закрито","notRequested":"Публікацію цієї чернетки ще ніхто не запитав","sameOperator":"Ви запитали цю версію: затвердити її має інший співробітник","amendmentReasonRequired":"Вкажіть, чому змінюється документ: інвестори, які зарезервували, прочитають це","reasonTooLong":"Причина може містити не більше 2000 символів"},"payments":{"duplicateLine":"Цю банківську операцію вже записано","amountInvalid":"Сума має бути більшою за нуль","notUnmatched":"Щодо цього рядка рішення вже ухвалено","notACredit":"Зарахувати інвесторові можна лише вхідний переказ","noteRequired":"Напишіть примітку з поясненням рішення","investorNotVerified":"Зараховувати гроші можна лише перевіреному інвесторові","currencyMismatch":"Переказ не у валюті платформи","fileTooLarge":"Файл завеликий","fileEmpty":"Файл порожній","sweepAboveFees":"Сума перевищує комісії, накопичені на ескроу-рахунку","bankReferenceRequired":"Потрібен банківський номер","accountClosed":"Акаунт інвестора закрито","fromSpv":"Переказ надійшов із рахунку проєктної компанії: застосуйте його до її кампанії як погашення"},"repayments":{"campaignNotRepaying":"Ця кампанія не на стадії погашення: погашення приймають лише активні кампанії й кампанії в дефолті","beforePayout":"Переказ датовано раніше за виплату в SPV","outOfOrder":"До цієї кампанії вже застосовано пізніший переказ: застосовуйте перекази в порядку дат","aboveSchedule":"Сума більша за все, що ще належить: поверніть надлишок у SPV","notDefaulted":"Передачу записують лише для кампанії в дефолті","handOffDateInvalid":"Дата передачі не може бути в майбутньому або раніше за дефолт","handOffReferenceRequired":"Вкажіть номер в агента із застави","notActive":"Позначити малоймовірну оплату можна лише в чинної позики","reasonRequired":"Вкажіть, що свідчить про малоймовірність оплати"},"distributions":{"nothingToDistribute":"За цією кампанією нічого розподіляти","noInvestors":"У кампанії немає активних інвестицій для розподілу","taxAboveBalance":"Сума більша за утриманий і ще не перерахований податок"},"matchReason":{"notACredit":"Не вхідний переказ","noCode":"У призначенні немає платіжного коду","unknownCode":"Платіжний код не знайдено","currencyMismatch":"Не та валюта","kycNotApproved":"Інвестора ще не перевірено","amountBelowMinimum":"Сума нижча за мінімальну","ibanMismatch":"Надіслано з іншого рахунку, ніж раніше","spvRepayment":"Переказ від проєктної компанії: застосуйте його до її кампанії","accountClosed":"Акаунт із цим платіжним кодом закрито"},"csv":{"columnMissing":"У файлі немає стовпця «{{column}}»","dateInvalid":"Дату не розпізнано","amountInvalid":"Суму не розпізнано","empty":"У файлі немає рядків"},"investment":{"coolingOffOver":"Період відмови за цим резервуванням закінчився","campaignActive":"Гроші виплачено проєкту; резервування більше не можна скасувати","reasonRequired":"Потрібна причина","notSignable":"Цей договір зараз не можна підписати","consentRequired":"Підтвердьте, що ви прочитали договір","nameMismatch":"Введіть ім'я точно так, як у перевіреному профілі","noContract":"Договору за цим резервуванням поки немає","noSchedule":"У цієї інвестиції ще немає графіка погашення","largeInvestmentAckRequired":"Підтвердьте попередження про розмір цієї інвестиції","knowledgeAckRequired":"Підтвердьте попередження про тест знань","limitConfirmationRequired":"Підтвердьте, що не перевищили річний ліміт інвестицій у колективне фінансування","projectCap":"Сума перевищує те, що приватний інвестор ще може вкласти в цей проєкт","twelveMonthCap":"Сума перевищує те, що ви ще можете інвестувати в найближчі 12 місяців","lossCapacityCap":"Сума перевищує те, що дозволяє ваша здатність нести збитки","ratesUnavailable":"Курс на сьогодні ще не отримано; спробуйте пізніше","noDecision":"Інвестиційне рішення ще готується; спробуйте за хвилину","amendmentPending":"Резервування призупинено, поки вносяться зміни до інформаційного листа","suitabilityDue":"Час пройти щорічну перевірку: оновіть симуляцію втрат (і тест знань, якщо потрібно) перед резервуванням","noHolding":"Цих акцій ще немає в реєстрі: їх вносять, коли гроші виплачено компанії"},"withdrawal":{"belowMinimum":"Сума менша за мінімальну для виведення","noIbanOfRecord":"Виведення можливе лише на рахунок, з якого ви платили; спочатку зробіть поповнення","notRequested":"Щодо цього запиту рішення вже ухвалено","reasonRequired":"Потрібна причина"},"statements":{"rangeInvalid":"Дата закінчення раніша за дату початку","yearInvalid":"Виписки доступні з першого року роботи платформи по поточний","formatInvalid":"Невідомий формат файлу"},"notifications":{"unsubscribeInvalid":"Це посилання для відписки недійсне або застаріле. Вимкнути листи можна в особистому кабінеті."},"deadLetters":{"selectionRequired":"Виберіть повідомлення: окремі за ID або всі одного типу","reasonRequired":"Вкажіть причину"},"support":{"reasonRequired":"Вкажіть причину","noAccount":"У цього інвестора немає облікового запису для входу","alreadyVerified":"Адресу e-mail уже підтверджено","notLockedOut":"Вхід не заблоковано","twoFactorNotOn":"Код із застосунку не ввімкнено","alreadyDisabled":"Обліковий запис уже вимкнено","notDisabled":"Обліковий запис не вимкнено","noVerificationToRestart":"Немає поточної перевірки, яку можна почати заново","accountClosed":"Акаунт закрито, відкрити його знову не можна"},"legal":{"localeInvalid":"Невідома мова","tooLong":"Текст задовгий","nothingToPublish":"Немає чернетки для публікації","incomplete":"Перед публікацією кожна мова має мати заголовок і текст","changesRequired":"Опишіть зміни кожною мовою: інвестори читають їх перед прийняттям","acceptanceRequired":"Умови змінилися: прийміть нову версію, перш ніж інвестувати","versionChanged":"Тим часом опубліковано новішу версію: прочитайте її й прийміть знову"},"complaint":{"nameRequired":"Вкажіть ім'я","subjectRequired":"Вкажіть тему","bodyRequired":"Опишіть, що сталося","answerRequired":"Напишіть відповідь","tooLong":"Текст задовгий","claimRequired":"Вкажіть, що ви просите нас зробити","addressRequired":"Вкажіть поштову адресу для відповіді на папері","powerOfAttorneyRequired":"Додайте довіреність особи, яку ви представляєте","tooManyFiles":"Забагато файлів для одного повідомлення","investmentUnknown":"Це не ваша інвестиція","damageInvalid":"Вкажіть збиток додатною сумою та її валюту","eventsInFuture":"Дата не може бути в майбутньому","noLongerInadmissible":"На прийняту скаргу відповідають по суті; її вже не можна визнати неприйнятною","extensionInvalid":"Новий строк має бути пізніше поточного і не більше ніж на 15 днів пізніше першого","reasonRequired":"Вкажіть, чому відповідь займе більше часу","messageRequired":"Напишіть повідомлення","messageKindInvalid":"Таке повідомлення тут не пишуть","notOpen":"Скарга вже не відкрита"},"insider":{"notInsider":"Цього інвестора не позначено як афілійовану особу"},"closure":{"liveInvestments":"Є заброньовані або ті, що погашаються, інвестиції. Акаунт можна закрити, коли їх буде погашено або скасовано.","walletNotEmpty":"У гаманці є гроші. Спочатку виведіть їх.","pendingWithdrawal":"Виведення коштів ще виконується.","alreadyClosed":"Акаунт уже закрито","reasonRequired":"Вкажіть причину закриття акаунта"},"staff":{"emailTaken":"Обліковий запис із цим e-mail уже існує","groupInvalid":"Виберіть групу ролей для співробітників","self":"Тут не можна змінювати власний обліковий запис","notStaff":"Це не обліковий запис співробітника","disabled":"Обліковий запис вимкнено; спочатку увімкніть його","reasonRequired":"Вкажіть причину: вона потрапить до журналу аудиту","twoFactorNotSetUp":"У цього співробітника не налаштовано застосунок-автентифікатор"},"roleGroup":{"system":"Група «Адміністратор» системна й не змінюється","permissionInvalid":"Один із дозволів не існує","nameTaken":"Група з такою назвою вже є","nameRequired":"Вкажіть назву групи","inUse":"У групі ще є учасники; спочатку переведіть їх до іншої групи"},"campaignUpdate":{"contentMissing":"Напишіть заголовок і текст хоча б однією мовою; мова, де є лише одне з двох, не приймається.","tooLong":"Заголовок може бути не довшим за 200 символів.","localeUnknown":"Приймаються лише тексти румунською, російською та англійською.","imageNotInCampaign":"Фото має бути з галереї цієї кампанії.","documentNotInCampaign":"Документ має бути одним із документів цієї кампанії.","alreadyPublished":"Цю новину вже опубліковано; її можна виправити або приховати.","notPublished":"Приховати можна лише опубліковану новину; чернетку видаляють.","campaignNotStarted":"Новини можна публікувати, коли кампанія відкрита.","correctionNotAllowed":"Виправити опубліковану новину може лише той, хто має право публікації."},"campaignInvitation":{"emailsMissing":"Вкажіть хоча б одну адресу e-mail.","tooMany":"Не більше 500 адрес за раз.","noteTooLong":"Нотатка довша за 1000 символів."},"creditRisk":{"closed":"Оцінку більше не можна змінювати: кампанію завершено","checkInvalid":"Невідома перевірка","factorInvalid":"Невідомий фактор","scoreInvalid":"Оцінки — від 1 до 5","categoryInvalid":"Невідома категорія","figureInvalid":"Показники — від 0 до 1000","textTooLong":"Текст задовгий","nothingToApprove":"Немає чернетки для затвердження","incomplete":"Заповніть оцінку, перш ніж запитувати затвердження","notRequested":"Затвердження цієї чернетки ще ніхто не запитував","sameOperator":"Ви запитали цю версію: затвердити її має інший співробітник"},"suitability":{"simulationIncomplete":"Розрахуйте здатність нести збитки й надішліть результат","testIncomplete":"Дайте відповідь на всі запитання тесту знань","warningRequired":"Підтвердьте, що прочитали попередження про ризики","referenceDateInvalid":"Дата відліку: 31 грудня минулого року або пізніше, але не пізніше за сьогодні","profileIncomplete":"Дайте відповідь на всі питання про знання, досвід і цілі"},"sophistication":{"alreadySophisticated":"Ви вже досвідчений інвестор","requestPending":"Ваша попередня заява ще чекає на рішення","criteriaNotMet":"Виконано недостатньо критеріїв: людині потрібно два з трьох, компанії — один","financialYearInvalid":"Вкажіть рік останньої річної звітності: поточний або один із двох попередніх","declarationsRequired":"Підтвердьте обидві заяви","filesRequired":"Додайте від одного до десяти документів, що підтверджують цифри","notWaiting":"Щодо цієї заяви вже ухвалено рішення","reasonRequired":"Вкажіть причину відмови: інвестор її прочитає"},"passkeys":{"title":"Ключі доступу","hint":"Ключ доступу дає змогу входити за відбитком пальця, обличчям або PIN-кодом пристрою замість пароля. Він зберігається на пристрої або в менеджері паролів.","empty":"Ключів доступу поки немає.","add":"Додати ключ доступу на цьому пристрої","remove":"Видалити","removeConfirm":"Видалити?","created":"Додано {{ date }}","lastUsed":"останній вхід {{ date }}","unsupported":"Цей браузер не вміє створювати ключі доступу.","offerTitle":"Входити швидше наступного разу?","offerCaption":"Додайте ключ доступу, і наступного разу входьте за відбитком пальця, обличчям або PIN-кодом пристрою, без пароля.","notNow":"Не зараз","added":"Ключ доступу додано","unnamed":"Ключ доступу","stale":"Створено для старої адреси сайту, тому тут він більше не працює. Видаліть його й додайте новий на цьому пристрої."},"taxResidence":{"noTreaty":"Довідка знижує податок, лише якщо її видала країна податкового резидентства інвестора й Молдова має з нею податкову угоду.","yearInvalid":"Вкажіть календарний рік, який підтверджує довідка.","referenceRequired":"Вкажіть номер довідки й орган, що її видав (до 200 символів).","duplicate":"Довідку за цю країну й рік уже внесено. Щоб замінити, спочатку видаліть її."},"countryRule":{"rateInvalid":"Ставку за угодою вказують у відсотках від 0 до 100."},"telegram":{"title":"Telegram","hint":"Отримуйте копії цих сповіщень у Telegram від {{ bot }}.","connect":"Підключити Telegram","waiting":"У чаті з ботом, що відкрився, натисніть «Розпочати» (Start): сторінка помітить це сама.","openAgain":"Відкрити чат","connectedAs":"Копії надходять у Telegram: {{ name }}, від {{ bot }}.","disconnect":"Відключити","connected":"Telegram підключено","disconnected":"Telegram відключено","tokenRefused":"Telegram не впізнає цей токен. Скопіюйте його з @BotFather ще раз.","botMissing":"Бот Telegram ще не підключено.","unreachable":"Telegram не відповів. Спробуйте ще раз за хвилину."},"anchoring":{"noteRequired":"Опишіть, що з'ясували і що зробили","alreadyResolved":"Розбіжність уже позначено розібраною","nothingToRetry":"Цей день не чекає надсилання: повторювати нічого","noProof":"Файлу підтвердження ще немає: відбиток поки не прийнято серверами","proofBroken":"Не вдалося зібрати файл підтвердження для цього запису. Напишіть нам, ми розберемося.","badFileHash":"Це не відбиток файла: SHA-256 має 64 знаки","unknownRecord":"Такого запису немає серед засвідчених"},"investorProfile":{"experience":"Знання та досвід","objectives":"Інвестиційні цілі","knownInstruments":"З якими послугами та інструментами ви знайомі","knownInstrumentsHint":"Позначте ті, принцип роботи яких ви розумієте.","tradedInstruments":"У що ви вже вкладали","tradedInstrumentsHint":"Операції, які ви здійснювали самі, зокрема позики через краудфандинг. Якщо не було жодної, нічого не позначайте.","tradedAmount":"Сума таких операцій за останні три роки ({{currency}})","tradingFrequency":"Як часто","tradingPeriod":"Як давно","education":"Освіта","occupation":"Посада або попереднє заняття","occupationHint":"Наприклад: бухгалтер, інженер, підприємець, пенсіонер.","financeExperience":"Я маю професійний досвід або навички, пов’язані з інвестиціями чи фінансами","financeExperienceShort":"Професійний досвід у фінансах","horizon":"На який строк ви готові вкласти гроші","riskAppetite":"Ваше ставлення до ризику","sustainability":"Уподобання щодо сталості (ESG)","goals":"Цілі інвестування","goalsHint":"Можна обрати кілька.","none":"Немає"},"market":{"disabled":"Вторинний ринок зараз закритий.","priceRange":"Ціна поза діапазоном, який допускає платформа.","consentRequired":"Позначте поле, щоб підтвердити пропозицію відступити інвестицію за цією ціною.","notActive":"Запропонувати до продажу можна лише позику, яка погашається.","campaignNotRepaying":"Ця позика не погашається у звичайному порядку, тому зараз її не можна передати.","overdue":"Платіж за цією позикою прострочено; передати її можна лише після оплати.","undistributed":"Зараз інвесторам виплачується погашення. Повторіть, коли воно надійде до гаманців.","nothingOutstanding":"За цією інвестицією нічого не належить.","alreadyListed":"Ця інвестиція вже на дошці оголошень.","notListed":"Цієї пропозиції більше немає на дошці оголошень.","ownOffer":"Це ваша власна пропозиція.","priceChanged":"Ціна змінилася, бо надійшло погашення. Перевірте нову ціну й повторіть.","notSold":"Цю пропозицію не продано.","noAssignment":"Договір відступлення ще готується. Повторіть за хвилину.","notLoan":"На вторинному ринку можна запропонувати лише позики.","notPending":"Ця пропозиція більше не чекає на перевірку."}}