{"common":{"all":"Все","allStatuses":"Все статусы","view":"Просмотр","edit":"Изменить","delete":"Удалить","save":"Сохранить","cancel":"Отмена","change":"Изменить","unsavedChanges":"Несохранённые изменения","confirm":"Подтвердить","close":"Закрыть","yes":"Да","no":"Нет","search":"Поиск","add":"Добавить","select":"Выбрать","apply":"Применить","clear":"Очистить","moreFilters":"Больше фильтров","lessFilters":"Меньше фильтров","addFilter":"Добавить фильтр","filters":"Фильтры","resetFilters":"Сбросить","done":"Готово","error":"Ошибка","notSet":"---","refresh":"Обновить","noResults":"Ничего не найдено","selectedCount":"Выбрано: {{count}}","showingCount":"Показано {{shown}} из {{total}} — введите текст, чтобы сузить список","openCalendar":"Открыть календарь","datePlaceholder":"дд.мм.гггг","time":"Время","timePlaceholder":"чч:мм","none":"Ничего","loading":"Загрузка…","back":"Назад","toTop":"Наверх","continue":"Продолжить","open":"Открыть","status":"Статус","dateParts":{"dayHint":"ДД","month":"Месяц","year":"Год","yearHint":"ГГГГ","invalid":"Такой даты нет: проверьте день, месяц и год"},"copy":"Копировать","copied":"Скопировано","retry":"Повторить","loadSlow":"Загрузка идёт дольше обычного.","loadError":{"title":{"offline":"Нет соединения с интернетом","network":"Не удалось связаться с сервером","timeout":"Сервер слишком долго не отвечает","server":"Сервер не смог ответить","notFound":"Здесь ничего нет","forbidden":"Нет доступа","refused":"Не удалось загрузить","unexpected":"Не удалось загрузить"},"hint":{"offline":"Проверьте подключение и попробуйте снова.","network":"Проверьте подключение и попробуйте снова.","timeout":"Попробуйте ещё раз через минуту.","server":"Попробуйте ещё раз через минуту.","notFound":"Возможно, запись удалили или ссылка устарела.","forbidden":"Для этого нужны права, которых у вас нет.","unexpected":"Что-то пошло не так. Попробуйте ещё раз."}}},"table":{"actions":"Действия","noData":"Нет данных","pageReport":"{{first}} - {{last}} из {{total}}","pageOf":"{{page}} из {{count}}","presetBrief":"Краткое инфо","presetFull":"Полное инфо","export":"Экспорт","columns":"Столбцы","noDataHint":"Попробуйте изменить фильтры или добавить запись","resizeColumn":"Изменить ширину столбца","toggleRow":"Показать или скрыть детали строки","firstPage":"Первая страница","previousPage":"Предыдущая страница","nextPage":"Следующая страница","lastPage":"Последняя страница","pageNumber":"Страница {{page}}","rowsPerPage":"Строк на странице"},"error":{"unexpected":"Непредвиденная ошибка","network":"Ошибка сети"},"validation":{"required":"Это поле обязательно для заполнения","email":"Введите корректный email","minLength":"Минимальная длина {{length}} символов","maxLength":"Максимальная длина {{length}} символов","min":"Значение должно быть не меньше {{min}}","max":"Значение должно быть не больше {{max}}","invalid":"Недопустимое значение","passwordsDiffer":"Пароли не совпадают","termsNotAccepted":"Чтобы создать аккаунт, примите условия"},"language":{"en":"Английский","ru":"Русский","ro":"Румынский","uk":"Украинский"},"export":{"noGroup":"Без группы","notSpecified":"Не указано","notDefined":"Не задано","unknown":"Неизвестно","fileName":{"contracts":"Экспорт контрактов","contractsByObject":"Экспорт контрактов по объектам","cadastre":"Экспорт кадастр (по объектам и типу)","payments":"Экспорт платежей","statisticsGeneral":"Статистика по объектам (общая)","statisticsByType":"Статистика по объектам (по типу контр)","managerStatistics":"Статистика по менеджерам","managerStatisticsByObject":"Статистика по менеджерам (по объектам)","phones":"Экспорт телефонов (смс рассылка)","phoneNames":"Экспорт имен и телефонов","barters":"Экспорт бартер","missingPaymentNumbers":"Недостающие квитанции","incomeGroupedByContract":"Экспорт группировка по контракту"},"col":{"objectNumber":"№ объекта","dateLease":"Дата эксплуатации","m2Contract":"M2 дог","m2Bti":"M2 (БТИ)","m2Architect":"M2 арх","incomeMdl":"Зашли (лей)","concession":"Откат","debtToday":"Долг тек","bti":"БТИ","notary":"Нотариус","incomeBarter":"Зашли (бартер)","incomeReal":"Зашли (касса/банк)","objectName":"Название Объекта","paymentStage":"Этап оплаты","amount":"Сумма","amountMdl":"Сума в леях","from":"От кого","paymentNumber":"№ квитанции","contractsCount":"Кол-во контрактов","m2Free":"M2 своб","m2Asset":"M2 корз","m2NoAsset":"M2 без корз","m2Duplicate":"M2 дубл","debtAsset":"Долг корз","debtNoAsset":"Долг без корз","duplicateByContract":"Дубл По Конт","duplicateIncome":"Дубл зашли","duplicateDebt":"Дубл Долг","duplicateReturn":"Дубл Возрат","manager":"Менеджер","object":"Объект","countApartment":"Кол-во контр (кв)","firstPaymentApartment":"Первый взнос (кв)","contractedApartment":"Законтрактовано (кв)","barterApartment":"Бартер (кв)","countPantry":"Кол-во контр (клад)","firstPaymentPantry":"Первый взнос (клад)","contractedPantry":"Законтрактовано (клад)","barterPantry":"Бартер (клад)","countParking":"Кол-во контр (гараж)","firstPaymentParking":"Первый взнос (гараж)","contractedParking":"Законтрактовано (гараж)","barterParking":"Бартер (гараж)","countCommerce":"Кол-во контр (комерц)","firstPaymentCommerce":"Первый взнос (комерц)","contractedCommerce":"Законтрактовано (комерц)","barterCommerce":"Бартер (комерц)","category":"Категория","subcategory":"Подкатегория","name":"Имя","paymentDate":"Дата платежа","contractDate":"Дата контракта","contractNumber":"№ контракта","realCost":"Реальная стоимость","saleCost":"Продажная стоимость","comment":"Комментарий","barterInfo":"Инфо бартер","specs":"Характеристики","paymentType":"Тип платежа","paymentsCount":"Кол-во платежей","amountEur":"Сумма EUR","amountMdlCol":"Сумма MDL","contractTotalEur":"Общая cумма по контракту EUR","contractTotalMdl":"Общая сумма по контракту MDL"},"datasetUnknown":"Такой выгрузки нет","periodInvalid":"Начало периода позже его конца","tooManyRows":"В файле было бы больше {{max}} строк; сократите период"},"tooltip":{"stageLine":"{{stage}} этап | {{date}} | €{{amount}}","incomeLine":"{{date}} | €{{amount}} | {{amountMdl}} лей | {{type}} | {{from}}","returnLine":"{{date}} | €{{amount}} | {{amountMdl}} лей | {{type}}","concessionLine":"{{date}} | €{{amount}} | {{description}}","totalAmount":"Итого: €{{amount}} | {{count}} шт","totalAmountMdl":"Итого: €{{amount}} | {{amountMdl}} лей | {{count}} шт","andMoreOthers":"и {{count}} других..."},"auth":{"tagline":"Управляйте контрактами, недвижимостью и объектами в одном месте.","heading":"Вход","logoutHeading":"Выход","subheading":"Войдите, чтобы продолжить работу.","username":"Пользователь","password":"Пароль","submit":"Войти","error":{"invalidCredentials":"Неверное имя пользователя или пароль","ipNotAllowed":"Запрещенный IP адрес","challengeFailed":"Проверка на робота не пройдена","userDisabled":"Пользователь неактивен","unexpected":"Непредвиденная ошибка"},"invalidCredentials":"Неверное имя пользователя или пароль","challengeFailed":"Проверка капчи не пройдена, попробуйте ещё раз","userDisabled":"Учётная запись отключена","emailTaken":"Аккаунт с таким email уже существует","emailUnchanged":"Это уже ваш адрес почты","emailNotVerified":"Сначала подтвердите email. Мы можем отправить ссылку ещё раз.","lockedOut":"Слишком много попыток. Попробуйте через несколько минут.","tooManyRequests":"Слишком много запросов с этого адреса. Подождите минуту и попробуйте снова.","tokenInvalid":"Ссылка недействительна или устарела","passwordTooShort":"Пароль должен содержать не менее 10 символов","termsNotAccepted":"Для продолжения нужно принять условия","invalidEmail":"Введите корректный адрес email","invalidLocale":"Язык не поддерживается","email":"E-mail","displayName":"Ваше имя","language":"Язык","newPassword":"Новый пароль","confirmPassword":"Повторите пароль","currentPassword":"Текущий пароль","acceptTerms":"Я принимаю условия использования и ознакомился с политикой конфиденциальности.","register":"Создать аккаунт","registerLink":"Нет аккаунта? Создайте","signInLink":"Уже зарегистрированы? Войти","forgotLink":"Забыли пароль?","forgotHeading":"Сброс пароля","forgotSubmit":"Отправить ссылку для сброса","forgotSent":"Если аккаунт с таким email существует, ссылка для сброса уже отправлена.","resetHeading":"Задайте новый пароль","resetSubmit":"Сохранить пароль","resetDone":"Пароль сохранён. Можно войти.","verifyHeading":"Подтверждаем email","verifyDone":"E-mail подтверждён. Переходим в аккаунт…","verifyFailed":"Не удалось подтвердить эту ссылку.","resend":"Отправить ссылку ещё раз","resent":"Отправлено. Проверьте почту.","checkInbox":"Проверьте почту","checkInboxText":"Мы отправили ссылку для подтверждения на {{email}}. Она действует 24 часа.","changePassword":"Сменить пароль","passwordChanged":"Пароль изменён. Войдите заново с новым паролем.","twoFactor":{"challengeInvalid":"Вход занял слишком много времени. Введите пароль ещё раз.","codeInvalid":"Код неверный. Проверьте приложение и введите текущий код.","alreadySetUp":"Приложение-аутентификатор для этой учётной записи уже настроено","notSetUp":"Сначала настройте приложение-аутентификатор","codeUsed":"Этот код уже использован. Дождитесь следующего кода в приложении.","newAppExpired":"С момента показа нового QR-кода прошло слишком много времени. Начните заново.","setupHeading":"Настройте приложение-аутентификатор","setupSubheading":"Сотрудники входят в бэк-офис по паролю и коду из приложения. Отсканируйте QR-код в Google Authenticator, Microsoft Authenticator или похожем приложении (на телефоне просто нажмите на него) и введите код, который оно покажет.","codeHeading":"Код из приложения","codeSubheading":"Введите шестизначный код, который приложение-аутентификатор показывает для KANTON Invest.","qrLabel":"QR-код для приложения-аутентификатора","openApp":"Открыть в приложении-аутентификаторе","keyLabel":"Или введите этот ключ вручную","copyKey":"Скопировать ключ","keyCopied":"Ключ скопирован","code":"Шестизначный код","confirm":"Подтвердить и войти","recoveryHeading":"Резервный код","recoverySubheading":"Введите один из резервных кодов, сохранённых при настройке приложения-аутентификатора. Каждый код действует один раз.","recoveryCode":"Резервный код","useRecoveryCode":"Нет телефона? Войти по резервному коду","useApp":"Ввести код из приложения","usePasskey":"Войти с ключом доступа","passkeyFailed":"Этот ключ доступа не подошёл для этого аккаунта. Попробуйте ещё раз или введите код из приложения.","passkeyNotUsed":"Ключ доступа не был использован. Если на этом устройстве нет ключа для вашей учётной записи, введите код из приложения.","passkeyUnavailable":"Браузер не открыл окно ключа доступа. Попробуйте ещё раз или введите код из приложения."},"recoveryCodes":{"heading":"Сохраните резервные коды","subheading":"Если вы потеряете телефон, каждый из этих кодов один раз позволит войти без приложения. Сохраните их в надёжном месте: они показываются только сейчас.","copy":"Копировать","copied":"Скопировано","download":"Скачать","saved":"Я сохранил(а) коды, продолжить","usedHeading":"Вход по резервному коду","usedSubheading":"Этот код больше не действует. Осталось резервных кодов: {{ left }}. В настройках безопасности можно получить новый набор или перенести приложение на новый телефон.","continue":"Продолжить"},"authenticatorApp":{"title":"Приложение-аутентификатор","notSetUp":"Выключено. Когда приложение включено, после пароля вход спрашивает ещё код из него.","codesLeft":"Приложение-аутентификатор включено. Осталось резервных кодов: {{ left }}.","code":"Код из приложения","renew":"Создать новые резервные коды","newCodes":"Ваши новые резервные коды. Старые больше не действуют. Сохраните эти в надёжном месте: они показываются только сейчас.","renewHint":"Новый набор резервных кодов заменит старый. Для этого введите код из приложения.","newApp":"Новый телефон или приложение","setUpApp":"Настроить приложение","newAppPassword":"Введите пароль, чтобы получить новый QR-код. Текущее приложение работает, пока новое не подтверждено.","newAppScan":"Отсканируйте QR-код приложением-аутентификатором на новом телефоне (на самом телефоне достаточно нажать на код), затем введите код, который оно покажет.","newAppConfirm":"Подтвердить новое приложение","newAppDone":"Новое приложение включено. Старое приложение и старые резервные коды больше не действуют. Сохраните новые резервные коды в надёжном месте: они показываются только сейчас.","turnOff":"Выключить","turnOffPassword":"Введите пароль, чтобы выключить приложение. Вход больше не будет спрашивать его код, а резервные коды перестанут действовать.","turnOffConfirm":"Выключить приложение"},"passkey":{"failed":"Не удалось войти с ключом доступа. Попробуйте ещё раз или войдите по паролю.","notUsed":"Вход по ключу доступа не состоялся. Если на этом устройстве ещё нет ключа для KANTON Invest, войдите по почте и паролю, а ключ добавьте потом в настройках безопасности.","registrationFailed":"Не удалось добавить ключ доступа. Попробуйте ещё раз."},"passkeySignIn":"Войти с ключом доступа","emailChange":{"title":"E-mail","current":"Текущий email","pending":"Ждёт подтверждения: {{ email }}. Откройте ссылку, которую мы туда отправили, чтобы завершить смену.","newEmail":"Новый email","hint":"Мы отправим ссылку на новый адрес. E-mail сменится, только когда вы её откроете; до тех пор входите с текущим адресом.","submit":"Отправить ссылку для подтверждения","sent":"Мы отправили ссылку на {{ email }}. Откройте её, чтобы завершить смену.","confirmHeading":"Новый адрес почты","confirmDone":"E-mail изменён. Теперь входите с новым адресом.","confirmFailed":"Не удалось сменить email.","edit":"Сменить адрес","resend":"Отправить ещё раз","cancel":"Отменить смену","openSecurity":"Вернуться к входу и безопасности","signInWithNew":"Войти с новым адресом"},"google":{"title":"Google","failed":"Не удалось войти через Google. Попробуйте ещё раз.","notConnected":"Этот аккаунт Google не подключён к вашему аккаунту KANTON Invest. Войдите по email и паролю, затем подключите Google в аккаунте.","notRegistered":"Этот аккаунт Google пока не используется. Сначала зарегистрируйтесь, можно и через Google.","alreadyConnected":"Этот аккаунт Google уже подключён к другому аккаунту KANTON Invest.","onlySignIn":"Google — ваш единственный способ входа. Задайте пароль (через «Забыли пароль?») или добавьте passkey, прежде чем отключать его.","signUpAs":"Вы регистрируетесь через Google как {{ email }}. Адрес уже подтверждён.","useEmail":"Использовать email и пароль","connected":"Вы можете входить через Google ({{ email }}).","connectHint":"Подключите аккаунт Google, чтобы входить через него вместо пароля.","disconnect":"Отключить Google"},"wrongCurrentPassword":"Неверный текущий пароль.","emailChangeNotPending":"Новый адрес не ждёт подтверждения.","or":"или","passwordHint":"После смены все сеансы завершатся, и нужно будет войти с новым паролем.","passwordRules":"Не короче {{length}} символов.","challengePending":"Дождитесь, пока закончится проверка браузера под полями, и нажмите ещё раз"},"dialog":{"deleteConfirmation":{"message":"Удалить запись с идентификатором {{id}}?"},"unsavedChanges":{"caption":"Есть несохранённые изменения. Покинуть страницу и отменить их?","title":"Несохранённые изменения"}},"enum":{"bool":{"no":"Нет","yes":"Да"},"campaignStatus":{"Draft":"Черновик","Review":"На проверке","Rejected":"Отклонена","Open":"Открыта","Failed":"Не состоялась","Funded":"Собрана","Active":"Активна","Defaulted":"Дефолт","Completed":"Завершена"},"investmentStatus":{"Reserved":"Зарезервирована","Paid":"Оплачена","Confirmed":"Подтверждена","Active":"Активна","Repaid":"Погашена","Sold":"Продана","Cancelled":"Отменена","WrittenOff":"Списана"},"kycStatus":{"NotStarted":"Не начата","Pending":"В процессе","Approved":"Пройдена","Rejected":"Отклонена","Expired":"Истекла"},"investorClass":{"Retail":"Розничный","Sophisticated":"Квалифицированный"},"scheduleKind":{"BulletMonthlyInterest":"Проценты ежемесячно, тело в конце срока","BulletAtMaturity":"Всё в конце срока","Annuity":"Равные ежемесячные платежи"},"investorKind":{"Person":"Физическое лицо","Company":"Компания"},"kycCaseStatus":{"Draft":"Черновик","Submitted":"Отправлено","InReview":"На рассмотрении","MoreInfoRequested":"Запрошены дополнительные сведения","Approved":"Одобрено","Rejected":"Отклонено"},"sourceOfFunds":{"Salary":"Зарплата или пенсия","Business":"Доход от бизнеса","Savings":"Сбережения","Inheritance":"Наследство или дарение","InvestmentIncome":"Доход от инвестиций","SaleOfAssets":"Продажа активов","Other":"Другое"},"investmentExperience":{"None":"Нет опыта","Limited":"Ограниченный (несколько инвестиций)","Regular":"Регулярный (несколько в год)","Professional":"Профессиональный"},"kycDocumentKind":{"IdentityDocument":"Удостоверение личности","IdentityDocumentBack":"Удостоверение личности (оборот)","Selfie":"Селфи с удостоверением личности","ProofOfAddress":"Подтверждение адреса","CompanyExtract":"Выписка из реестра компаний","Other":"Другой документ"},"kycRiskLevel":{"Unknown":"Не задан","Low":"Низкий","Medium":"Средний","High":"Высокий"},"fileScanStatus":{"Pending":"Ожидает проверки","Clean":"Проверен","Rejected":"Отклонён проверкой","Skipped":"Получен"},"kycDecision":{"Approve":"Одобрить","RequestMoreInfo":"Запросить сведения","Reject":"Отклонить"},"instrument":{"SecuredLoan":"Обеспеченный заём","Equity":"Доля в капитале","ProfitShare":"Участие в прибыли"},"fundingRule":{"ThresholdAndCap":"Порог и потолок","AllOrNothing":"Всё или ничего"},"dayCount":{"Act365":"Факт/365","Thirty360":"30/360"},"documentKind":{"Kiis":"KIIS","LoanAgreement":"Договор займа","PledgeAgreement":"Договор залога","BusinessPlan":"Бизнес-план","Valuation":"Оценка","Report":"Отчёт","Other":"Другое","InvestmentDecision":"Решение об инвестиции","SubscriptionAgreement":"Договор подписки","TaxResidenceCertificate":"Справка о налоговом резидентстве","Assignment":"Договор уступки","ComplaintEvidence":"Файл к жалобе","PowerOfAttorney":"Доверенность"},"documentLocale":{"ro":"Румынский","ru":"Русский","en":"Английский","uk":"Украинский","multi":"Все языки"},"kiisVersionStatus":{"Draft":"Черновик","Published":"Опубликована","Superseded":"Заменена"},"bankLineStatus":{"Unmatched":"Ожидает","Matched":"Зачислено","Returned":"Возвращено","Ignored":"Проигнорировано"},"ledgerReferenceType":{"Deposit":"Пополнение","Reserve":"Резервирование","Release":"Снятие резерва","Payout":"Выплата проекту","Installment":"Платёж по графику","Distribution":"Погашение","Withdrawal":"Вывод средств","Fee":"Комиссия","Manual":"Корректировка","Repayment":"Погашение от SPV","TaxRemittance":"Перечисление налога","Sale":"Вторичный рынок"},"payoutBlocker":{"coolingOff":"Открыт период отказа","unsigned":"Договор не подписан"},"withdrawalStatus":{"Requested":"Запрошен","Executed":"Выплачен","Rejected":"Отклонён","Cancelled":"Отменён"},"bankLineKind":{"Transfer":"Перевод","BankCharge":"Банковская комиссия","BankInterest":"Банковские проценты","Withdrawal":"Вывод","Payout":"Выплата в SPV","FeeSweep":"Перевод комиссий","TaxRemittance":"Перечисление налога"},"installmentStatus":{"Scheduled":"Запланирован","PartiallyPaid":"Оплачен частично","Paid":"Оплачен","Overdue":"Просрочен"},"repaymentComponent":{"Penalty":"Пеня","Interest":"Проценты","Principal":"Основной долг"},"legalDocumentKind":{"TermsOfUse":"Условия использования","PrivacyNotice":"Политика конфиденциальности","RiskNotice":"Предупреждение о рисках","PlatformRules":"Правила платформы","ConflictsPolicy":"Политика в отношении конфликтов интересов","ComplaintsPolicy":"Порядок рассмотрения жалоб","Tariffs":"Тарифы","CreditRiskPolicy":"Политика оценки кредитного риска","PricingPolicy":"Политика ценообразования","KiisTemplate":"Образец ключевой информации об инвестиции","AboutPlatform":"Сведения о поставщике","ComplaintForm":"Стандартная форма жалобы","BorrowerTerms":"Условия для разработчиков проектов","BorrowerTariffs":"Тарифы для заёмщиков"},"legalDocumentStatus":{"Draft":"Черновик","Published":"Опубликована","Superseded":"Заменена"},"consentSubject":{"TermsOfUse":"Условия использования","PrivacyNotice":"Политика конфиденциальности","RiskNotice":"Предупреждение о рисках","PlatformRules":"Правила платформы","ConflictsPolicy":"Политика в отношении конфликтов интересов","ComplaintsPolicy":"Порядок рассмотрения жалоб","Tariffs":"Тарифы","NewCampaigns":"Письма о новых кампаниях","Kiis":"Ключевая информация об инвестиции","LargeInvestmentWarning":"Предупреждение о крупной инвестиции","KnowledgeTestWarning":"Предупреждение о тесте знаний","RetailLimitConfirmation":"Подтверждение годового лимита","TaxResidency":"Налоговое резидентство","CreditRiskPolicy":"Политика оценки кредитного риска","PricingPolicy":"Политика ценообразования","KiisTemplate":"Образец ключевой информации об инвестиции","Assignment":"Уступка требования","AboutPlatform":"Сведения о поставщике","ComplaintForm":"Стандартная форма жалобы","BorrowerTerms":"Условия для разработчиков проектов","BorrowerTariffs":"Тарифы для заёмщиков"},"consentContext":{"Registration":"Регистрация","Reservation":"Резервирование","Preferences":"Настройки писем","Unsubscribe":"Ссылка для отписки","Renewal":"Принята новая версия","Verification":"Верификация","Closure":"Закрытие аккаунта","Sale":"Продажа на вторичном рынке","Purchase":"Покупка на вторичном рынке"},"complaintCategory":{"Verification":"Проверка личности","Payments":"Платежи и вывод средств","Investments":"Инвестиции","Account":"Аккаунт и вход","Other":"Другое"},"complaintStatus":{"New":"Новая","Acknowledged":"Принята","Answered":"Дан ответ","Closed":"Закрыта"},"insiderRole":{"Shareholder":"Акционер","Manager":"Руководитель","Employee":"Сотрудник","ProjectOwner":"Владелец проекта"},"screeningOutcome":{"Clear":"Совпадений нет","FalsePositive":"Однофамилец, исключён","Match":"Совпадение"},"campaignAudience":{"Public":"Публичная: в каталоге","InviteOnly":"Только по приглашениям"},"campaignInvitationStatus":{"Invited":"Приглашён","Requested":"Запросил доступ","Declined":"Отклонён"},"campaignInvitationSource":{"Operator":"Добавлен командой","Request":"Запрос на сайте"},"creditAssessmentOccasion":{"Origination":"Выдача","PaymentLate":"Просрочка платежа","Default":"Дефолт","TermsChanged":"Изменение условий","Periodic":"Ежегодный пересмотр","Other":"Другое"},"creditAssessmentStatus":{"Draft":"Черновик","Approved":"Утверждена","Superseded":"Заменена"},"collateralKind":{"Mortgage":"Ипотека недвижимости","MovablePledge":"Залог оборудования и другого движимого имущества","SharePledge":"Залог долей SPV","Guarantee":"Поручительство материнской компании","Receivables":"Уступка требований"},"registerEntryKind":{"Issue":"Подписка"},"countryAdmission":{"None":"Не указана","Served":"Принимаем","Refused":"Запрещена"},"anchorBatchStatus":{"Empty":"Записей не было","Sealed":"Ждёт отправки","Submitted":"Ждёт Bitcoin","Confirmed":"Подтверждено"},"anchorSubjectKind":{"RegisterEntry":"Реестр","Document":"Документ","Signature":"Подпись","LedgerTransaction":"Проводка"},"anchorDiscrepancyKind":{"Changed":"Запись изменена","Missing":"Запись удалена","BatchAltered":"Изменён состав дня"},"anchorCheckOutcome":{"Anchored":"Совпадает","Pending":"Совпадает, в пути","Changed":"Не совпадает","NotFound":"Не найдено"},"anchorCheckMethod":{"Code":"По коду","File":"По файлу"},"instrumentKind":{"Deposits":"Банковские вклады","Bonds":"Облигации","Shares":"Акции","InvestmentFunds":"Инвестиционные фонды","CrowdfundingLoans":"Займы через краудфандинг","CrowdfundingShares":"Доли и акции через краудфандинг","Derivatives":"Производные инструменты","CryptoAssets":"Криптоактивы"},"tradingFrequency":{"OnceOrTwiceAYear":"Раз-два в год","SeveralTimesAYear":"Несколько раз в год","Monthly":"Каждый месяц","Weekly":"Каждую неделю и чаще"},"tradingPeriod":{"UnderOneYear":"Меньше года","OneToThreeYears":"1–3 года","ThreeToFiveYears":"3–5 лет","OverFiveYears":"Больше 5 лет"},"educationLevel":{"Secondary":"Среднее","Vocational":"Среднее специальное","Higher":"Высшее","HigherInEconomics":"Высшее экономическое или финансовое"},"investmentHorizon":{"UpToOneYear":"До года","OneToThreeYears":"1–3 года","ThreeToFiveYears":"3–5 лет","OverFiveYears":"Больше 5 лет"},"riskAppetite":{"Low":"Низкий риск: важнее сохранить деньги","Moderate":"Умеренный риск ради большего дохода","High":"Высокий риск, вплоть до потери вложенного"},"sustainabilityPreference":{"NoPreference":"Без предпочтений","Preferred":"Предпочитаю устойчивые проекты","OnlySustainable":"Только устойчивые проекты"},"investmentGoal":{"RegularIncome":"Регулярный доход","CapitalGrowth":"Рост капитала","Diversification":"Диверсификация","LocalProjects":"Поддержка местных проектов"},"sophisticationCriterion":{"IncomeOrPortfolio":"Доход или портфель","FinancialSector":"Работа в финансовом секторе","Trading":"Частые сделки","Equity":"Собственные средства","Turnover":"Чистый оборот","TotalAssets":"Итог баланса"},"sophisticationRequestStatus":{"Submitted":"Ждёт решения","Approved":"Одобрено","Rejected":"Отклонено"},"offerStatus":{"Pending":"На проверке","Listed":"На доске","Sold":"Продано","Rejected":"Отклонено","Withdrawn":"Снято","Expired":"Завершено без покупателя"},"complaintOutcome":{"Upheld":"Удовлетворена","PartlyUpheld":"Удовлетворена частично","Rejected":"Отклонена","Inadmissible":"Неприемлема"},"complaintMessageKind":{"InformationRequest":"Вопрос","Progress":"Ход рассмотрения","Extension":"Срок перенесён","Reply":"Ответ"},"spvRole":{"Signatory":"Подписант","Finance":"Финансы","Viewer":"Наблюдатель"}},"nav":{"logout":"Выйти"},"ledger":{"insufficientFunds":"Недостаточно средств на счёте","unbalanced":"Проводка не сбалансирована","currencyMismatch":"Валюты не совпадают","emptyPosting":"В проводке нет строк","entryNotSingleSided":"Каждая строка должна быть либо дебетом, либо кредитом"},"campaign":{"notOpen":"Кампания не открыта для инвестиций","belowMinTicket":"Сумма меньше минимального билета","aboveMaxTicket":"Сумма превышает ваш лимит в этой кампании","aboveTargetMax":"Сумма превышает остаток сбора","notReady":"Кампания не готова к этому шагу","frozen":"Цифры и условия нельзя менять после открытия кампании","overrideNotAllowed":"Кампанию больше нельзя менять: график погашения уже создан","overrideReasonRequired":"Для изменения открытой кампании нужно указать причину","slugInvalid":"Адрес должен содержать 3–80 строчных букв, цифр и дефисов","slugTaken":"Этот адрес уже использует другая кампания","targetsInvalid":"Порог должен быть положительным и не выше потолка","ticketsInvalid":"Минимальный билет должен быть положительным, не выше потолка и не выше лимита для розничных инвесторов","rateInvalid":"Годовая ставка должна быть от 0 до 100 %","termInvalid":"Срок должен быть от 1 до 360 месяцев","datesInvalid":"Дата закрытия должна быть позже даты открытия","termsMissing":"Условия не заданы","readiness":{"spvMissing":"Выберите SPV","slugInvalid":"Исправьте адрес","slugTaken":"Выберите другой адрес","targetsInvalid":"Исправьте порог и потолок","ticketsInvalid":"Исправьте билеты","termsMissing":"Задайте условия","contentIncomplete":"Заполните содержание на основном языке","coverMissing":"Загрузите обложку","kiisNotPublished":"Опубликуйте KIIS","datesMissing":"Задайте даты открытия и закрытия","datesInvalid":"Дата закрытия должна быть позже даты открытия","currencyNotPlatform":"Выберите валюту платформы: кошельки не хранят другую","offerTooLong":"Сократите срок: не больше 12 месяцев от открытия (Закон 181/2023)","targetAboveLegalCap":"Уменьшите потолок: не больше 1 000 000 EUR на проект, в леях по курсу НБМ (Закон 181/2023)","capRateMissing":"Официальный курс НБМ на сегодня недоступен, попробуйте позже","valuationStale":"К закрытию предложения оценка обеспечения устареет; стоит заказать новую.","insuranceEndsEarly":"Страховка обеспечения заканчивается раньше последнего платежа по займу.","riskNotAssessed":"Утвердите оценку кредитного риска","riskRejected":"Оценка кредитного риска отклоняет заём","kiisRiskOutdated":"Опубликуйте KIIS с утверждённой категорией риска","notWholeShares":"Порог, потолок и билеты должны покупать целые акции по цене акции","instrumentUnsupported":"Выберите обеспеченный заём или акции: этот инструмент пока не предлагается"},"imageTypeNotAllowed":"Принимаются только изображения JPEG, PNG или WebP","imageTooLarge":"Изображение слишком большое","imageEmpty":"Файл пуст","imageUnreadable":"Файл не является читаемым изображением","galleryFull":"Галерея заполнена","coverTooSmall":"Обложка должна быть шириной не менее 1200 пикселей","imageRejectedByScan":"Изображение отклонено проверкой безопасности","imageOrderInvalid":"Порядок должен содержать каждое изображение ровно один раз","consentRequired":"Подтвердите, что вы ознакомились с ключевой информацией об инвестиции и предупреждением о рисках","thresholdNotMet":"Порог финансирования не достигнут; чтобы профинансировать всё равно, нужна причина","coolingOffOpen":"У одного из инвесторов ещё открыт период отказа; укажите причину, чтобы выплатить всё равно","contractsUnsigned":"Все договоры займа должны быть подписаны до выплаты","spvAccountMissing":"У SPV не указан банковский счёт: добавьте IBAN, прежде чем записывать выплату","payoutRequired":"Укажите банковский номер и дату перевода в SPV","feeAboveRate":"Сервисная комиссия инвестора не может превышать годовую ставку","withholdingInvalid":"Удерживаемый налог задаётся в процентах от 0 до 100","notRepaid":"Заём ещё не погашен: сначала все платежи должны быть оплачены и распределены","reasonRequired":"Для этого шага нужна причина","undistributedRepayments":"На счёте сбора ещё ждут деньги: распределите их, прежде чем закрывать заём","amendmentPending":"Цифры изменились после открытия предложения: сначала опубликуйте исправленную KIIS","estimateAmountInvalid":"Введите сумму больше нуля и не больше максимума кампании.","notInvited":"Эта кампания открыта только по приглашениям.","collateralValueInvalid":"Стоимость обеспечения и страховая сумма должны быть больше нуля.","collateralDateInFuture":"Дата оценки и дата регистрации залога не могут быть в будущем.","collateralTextTooLong":"Оценщик, страховщик и реестр — не длиннее 200 символов, номер залога — 100.","addressTooLong":"Адрес — не длиннее 300 символов.","coordinatesInvalid":"Укажите обе координаты или ни одной: широта от −90 до 90, долгота от −180 до 180.","videoUrlInvalid":"Показать можно только ссылку на YouTube или Vimeo (https).","maxInvestorsInvalid":"Наибольшее число инвесторов — не меньше 1 или пусто","notWholeShares":"Сумма должна покупать целые акции: быть кратной цене акции","feeInvalid":"Комиссия — процент от 0 до 100","investorLimitReached":"Компания приняла столько инвесторов, сколько может; добавить могут только те, кто уже вошёл","valuationInvalid":"Оценка до сбора должна быть больше нуля","shareClassTooLong":"Класс акций — не больше 100 символов","sharePriceInvalid":"Цена акции должна быть больше нуля, в целых центах","instrumentUnsupported":"Этот инструмент пока не предлагается: выберите обеспеченный заём или акции","exitHorizonInvalid":"Плановый выход — от 1 до 360 месяцев или пусто","anchoringLocked":"Заверение закрепляется при отправке на проверку и потом не меняется","defaultAfterDaysInvalid":"Срок до дефолта должен быть от 1 до 90 дней"},"investor":{"kycNotApproved":"Пройдите проверку личности перед инвестированием","nav":{"catalog":"Кампании","cabinet":"Мой кабинет","login":"Войти","register":"Регистрация","kyc":"Проверка личности","account":"Аккаунт {{email}}","backTo":"Назад: {{place}}"},"footer":{"disclaimer":"Инвестиции связаны с риском потери капитала.","legal":"Правовые документы","complain":"Подать жалобу","idno":"IDNO {{idno}}","licence":{"Preliminary":"Демо-режим: кампании на сайте показаны для проверки платформы, реальные деньги не принимаются. Показатели предварительные и уточняются по итогам проверки проекта.","PrivatePlacement":"Частное размещение для ограниченного круга инвесторов. Платформа не авторизована Национальной комиссией по финансовому рынку.","Authorised":"Поставщик краудфандинговых услуг, авторизованный Национальной комиссией по финансовому рынку, решение № {{number}} от {{date}}."}},"catalog":{"eyebrow":"KANTON Invest","title":"Финансируйте территории KANTON","subtitle":"Обеспеченные займы проектным компаниям KANTON Albota и следующих кантонов. Фиксированная ставка, фиксированный срок, залог у независимого агента.","empty":"Открытых кампаний пока нет.","filters":"Фильтры","status":"Статус","spv":"Проектная компания","all":"Все","clear":"Сбросить фильтры","daysLeft":"Осталось дней: {{count}}","closesToday":"Закрывается сегодня","noMatch":"Ни одна кампания не соответствует фильтрам.","invited":"Предложения для вас","invitedHint":"Кампании по приглашениям, в которые вас пригласили или в которых у вас есть инвестиция.","investorsCount":"инвесторов: {{count}}","spvPlaceholder":"Название компании"},"terms":{"rate":"Ставка годовых","term":"Срок","months":"мес.","minTicket":"Минимальная сумма","schedule":"Выплаты","target":"Цель","raised":"Собрано","latePenalty":"Пеня за просрочку","serviceFee":"Комиссия за обслуживание","collateralKind":"Обеспечение","loanToValue":"Заём к стоимости залога","dayCount":"База расчёта","perYear":"{{rate}} % годовых","explain":{"title":"Что значат эти условия","minimumTerm":"Порог сбора","minimum":"Кампания состоится, если соберёт не меньше {{min}}. Иначе каждое резервирование целиком вернётся в кошелёк.","retailCap":"Сколько частный инвестор может вложить в эту кампанию. Лимит бережёт от слишком крупной ставки на один проект; к опытным (квалифицированным) инвесторам он не применяется.","loanToValue":"Какую долю стоимости залога составляет заём. Чем меньше, тем больше запас, если заёмщик не вернёт деньги и залог придётся продать.","serviceFee":"Плата платформе за ведение займа. Удерживается из каждой выплаты вам, а не из суммы, которую вы вкладываете.","reservedTerm":"Резервирование","reserved":"Когда вы резервируете сумму, деньги переходят из кошелька на отдельный (эскроу) счёт кампании у платёжного партнёра и лежат там до выдачи займа. Платформа эти деньги не хранит.","shares":"Вы покупаете новые акции компании проекта. Графика и фиксированной ставки нет: вы можете получать дивиденды, когда у компании есть прибыль и участники решают её выплатить, и деньги при выходе. Акции могут полностью обесцениться, и до выхода их трудно продать.","sharesTerm":"Акции","stake":"Доля компании, которой вместе будут владеть все инвесторы, если кампания соберёт потолок; считается от оценки до сбора."},"sharePrice":"Цена акции","yes":"Да","no":"Нет","exitHorizon":"Плановый выход","ordinaryShares":"Обыкновенные","notPromised":"Дата не обещана","votingRights":"Право голоса","shareClass":"Акции","preMoneyValuation":"Оценка до сбора","stakeAtTargetMax":"Доля компании при потолке"},"campaign":{"about":"О проекте","collateral":"Обеспечение","risks":"Риски","terms":"Условия","invest":"Инвестировать","reserve":"Зарезервировать","coolingOff":"Вы можете отозвать резервирование без объяснения причин в течение периода размышления.","loginToInvest":"Войдите, чтобы зарезервировать сумму в этой кампании.","gallery":"Галерея","openImage":"Открыть изображение","closeImage":"Закрыть","previousImage":"Предыдущее","nextImage":"Следующее","spv":"Проектная компания","legalName":"Юридическое наименование","country":"Страна","registrationNumber":"Регистрационный номер","collateralAgent":"Агент по обеспечению","schedule":"Ориентировочный график погашения","scheduleNote":"Для максимальной суммы; реальный график фиксируется при выдаче займа.","due":"Срок","principal":"Основной долг","interest":"Проценты","total":"Итого","documents":"Документы","readFirst":"Прочитайте перед инвестированием","kiis":"Ключевая информация об инвестиции","faq":"Вопросы и ответы","reservedByYou":"Ваша сумма в этой кампании: {{amount}} {{currency}}.","maxTicketRetail":"Лимит для частного инвестора","daysLeft":"Осталось дней: {{count}}","closed":"Закрыта","notAvailable":"Эта кампания больше недоступна.","backToCatalog":"Назад к кампаниям","available":"Доступно в кошельке: {{amount}}","consent":"Я ознакомился с ключевой информацией об инвестиции и предупреждением о рисках.","consentKiis":"Открыть информационный лист","shortfall":"Не хватает {{amount}}","shortfallText":"Пополните кошелёк минимум на эту сумму. Мы сообщим по e-mail, когда перевод поступит; затем вернитесь и зарезервируйте.","shortfallVerify":"Средств в кошельке пока недостаточно для этой суммы.","insidersTitle":"Равные условия для аффилированных лиц","insidersText":"Учредители, руководители, сотрудники и аффилированные лица платформы и проектной компании могут инвестировать в эту кампанию на тех же условиях, что и любой другой инвестор, без преференций и без привилегированного доступа к информации.","consentRisk":"Открыть предупреждение о рисках","capRoom":{"Project":"В пределах лимита частного инвестора на один проект вы ещё можете зарезервировать здесь {{amount}}.","TwelveMonths":"В пределах 12-месячного лимита по всем кампаниям вы ещё можете зарезервировать {{amount}}.","LossCapacity":"В пределах вашей способности нести убытки вы ещё можете зарезервировать {{amount}}."},"largeTitle":"Крупная инвестиция в один проект","largeText":"С этим резервированием ваше участие в проекте превысит {{threshold}}. Краудфандинговые инвестиции могут полностью обесцениться, а вложение большой части капитала в один проект увеличивает этот риск.","largeAck":"Я понимаю риск и хочу инвестировать эту сумму.","knowledgeTitle":"Эта инвестиция может вам не подходить","knowledgeText":"Ваши ответы в тесте знаний показывают, что краудфандинговые инвестиции могут вам не подходить.","knowledgeAck":"Я понимаю и всё равно хочу инвестировать.","limitAck":"Подтверждаю, что за последние 12 месяцев, включая это резервирование и другие платформы, мои инвестиции в коллективное финансирование не превышают годового лимита частного инвестора в 10 000 €.","reflectionUntil":"Вы можете отозвать это резервирование без объяснения причин до {{date}}.","insidersNone":"Аффилированные лица не инвестировали в эту кампанию.","insidersAll":"Все инвестиции аффилированных лиц","pausedTitle":"Резервирование приостановлено","pausedText":"Информационный лист обновляется. Резервирование откроется, когда будет опубликована новая версия; инвесторы, которые уже зарезервировали, смогут её прочитать и отменить резервирование без объяснения причин.","estimate":{"title":"Ваш ориентировочный доход","invested":"Вложено","feeShort":"Комиссия","taxShort":"Налог","netIncome":"Чистый доход","totalBack":"Вернётся в кошелёк за {{months}} мес.","byPayment":"По платежам","toWallet":"В кошелёк","aboveMax":"Кампания привлекает не больше {{amount}}.","note":"Ориентировочно, это не обещание. Рассчитано по условиям займа, как если бы кампания собрала максимум, за вычетом комиссии платформы и удержанного налога; точный график фиксируется при выдаче займа. Проектная компания может заплатить с опозданием или не заплатить вовсе, и вы можете потерять вложенные деньги."},"restricted":{"badge":"По приглашению","lead":"Это предложение адресовано закрытому кругу инвесторов. Условия, документы и ход сбора видны только приглашённым.","signInHint":"Вас пригласили? Войдите с адресом e-mail, на который пришло приглашение.","register":"Нет аккаунта? Зарегистрируйтесь","askHint":"Вашего адреса нет в списке этого предложения. Можно запросить доступ: решение принимает команда, мы вам напишем.","ask":"Запросить доступ","requestSent":"Запрос отправлен.","requested":"Вы запросили доступ. Команда рассмотрит запрос, и мы вам напишем.","declined":"Ваш запрос доступа отклонён. Остальные кампании каталога по-прежнему открыты для вас.","closed":"Предложение больше не принимает новых инвесторов."},"collateralFacts":{"value":"Рыночная стоимость","valuedOn":"Дата оценки","valuer":"Оценщик","insurer":"Страховщик","insuredSum":"Страховая сумма","insuredUntil":"Застраховано до","pledgeRegistry":"Залог зарегистрирован в","pledgeNumber":"Регистрационный номер","pledgeRegisteredOn":"Дата регистрации","valuation":"Оценка","insurance":"Страхование","pledge":"Регистрация залога"},"video":{"title":"Видео","play":"Смотреть видео","note":"Видео воспроизводится с {{provider}}, когда вы его запустите; до этого с {{provider}} ничего не загружается.","open":"Смотреть на {{provider}}"},"location":{"title":"Расположение","show":"Показать карту","note":"Карта загружается с OpenStreetMap, когда вы её откроете.","open":"Открыть в OpenStreetMap"},"demo":"Демо","demoHint":"Демо-кампания: бронь работает как настоящая, но реальные деньги не списываются.","guestInvest":"Чтобы инвестировать от {{min}}, нужен аккаунт: регистрация займёт минуту, затем проверка личности.","haveAccount":"Уже есть аккаунт?","scheduleNoteIssued":"График рассчитан по условиям займа; фактические платежи по вашей инвестиции видны в кабинете.","reservedNow":{"title":"Зарезервировано {{amount}}","held":"Деньги перешли из кошелька на отдельный счёт кампании у платёжного партнёра и лежат там до выдачи займа.","minimum":"Если до {{date}} кампания не соберёт {{min}}, деньги целиком вернутся в кошелёк.","coolingOff":"Передумали? Резервирование можно отменить без объяснения причин до {{date}}.","investments":"Мои инвестиции","wallet":"Кошелёк"},"kiisTitle":"Ключевая информация об инвестиции (KIIS)","equityHeadline":"Новые акции по {{price}} {{currency}} за штуку","sections":{"label":"Разделы кампании","income":"Доход","terms":"Условия","project":"О проекте","risk":"Залог и риск","risks":"Риски","company":"Компания","documents":"Документы","faq":"Вопросы"},"facts":{"ticket":"Сумма вложения","ticketRange":"от {{min}} до {{max}} {{currency}}","ticketFrom":"от {{min}} {{currency}}"},"offerId":"Идентификатор оферты","notCovered":"Инвестиции через краудфандинг не покрываются Фондом гарантирования депозитов в банковской системе и Фондом компенсации инвесторам.","withdrawWithin":"Вы можете отозвать резервирование без объяснения причин в течение {{count}} дней после него."},"auth":{"heading":"Вход","subheading":"Кабинет инвестора","notifyNewCampaigns":"Сообщать мне по e-mail об открытии новых кампаний. Отказаться можно в любой момент."},"cabinet":{"title":"Мой кабинет","name":"Имя","email":"E-mail","kyc":"Верификация","class":"Тип инвестора","wallet":"Кошелёк","walletHint":"Деньги хранит платёжный партнёр, платформа ведёт учёт.","investments":"Мои инвестиции","date":"Дата","amount":"Сумма","status":"Статус","coolingOffUntil":"Отзыв до","noInvestments":"Инвестиций пока нет.","noInvestorProfile":"У этого аккаунта нет профиля инвестора.","kycCta":"Пройдите верификацию, чтобы инвестировать","kycCtaText":"Аккаунт активен. Проверка личности открывает возможность бронирования.","kycStart":"Начать верификацию","kycPending":"Проверка на рассмотрении","kycPendingText":"Обычно мы отвечаем в течение одного–двух рабочих дней.","kycRejected":"Проверка не одобрена","kycRejectedText":"Посмотрите причину и начните новую проверку.","kycExpired":"Срок проверки истёк","kycExpiredText":"Пройдите проверку личности заново, чтобы продолжать инвестировать.","kycApprovedText":"Подтверждено, действует до {{date}}.","kycView":"Подробнее","walletInEscrow":"Зарезервировано","walletAwaitingWithdrawal":"Ожидает вывода","walletOpen":"Пополнение и история","investmentsOpen":"Все инвестиции, договоры и подписание","next":{"sign":"Договоров ожидают вашей подписи: {{count}}","signText":"Кампания профинансирована. Подпишите договор займа, чтобы выплата могла состояться.","signLink":"Подписать","fund":"Следующий шаг: пополните кошелёк","fundText":"Переведите деньги с вашим платёжным кодом, затем зарезервируйте билет в кампании.","fundLink":"Реквизиты для пополнения","reserve":"Следующий шаг: зарезервируйте в кампании","reserveText":"В кошельке есть средства. Выберите кампанию и зарезервируйте билет.","reserveLink":"Открытые кампании","continue":"Продолжите: {{campaign}}","continueText":"Аккаунт проверен, в кошельке есть деньги: можно зарезервировать сумму в кампании.","continueFundText":"Аккаунт проверен. Пополните кошелёк банковским переводом, затем зарезервируйте сумму в кампании.","continueLink":"Открыть кампанию"},"upcoming":"Предстоящие платежи","instalment":"Платёж {{sequence}}","upcomingHint":"Ориентировочные чистые суммы после комиссии платформы и удержанного налога.","statementsOpen":"Выписки","complaintsOpen":"Жалобы","closeOpen":"Закрыть аккаунт","install":"Установить приложение","suitabilityDue":"Пора пройти ежегодную проверку","suitabilitySoon":"Скоро ежегодная проверка","suitabilityDueText":"Срок был {{date}}. Новые резервирования ждут, пока вы её не пройдёте.","suitabilitySoonText":"Пройдите её до {{date}}, чтобы инвестировать без перерыва.","suitabilityStart":"Пройти проверку","nav":{"label":"Разделы сайта","overview":"Обзор","investments":"Инвестиции","wallet":"Кошелёк","statements":"Выписки","profile":"Профиль","toSign":"{{count}} на подпись","attention":"требует вашего внимания","campaigns":"Кампании"},"greeting":"Здравствуйте, {{name}}.","investmentsAll":"Все инвестиции","reservedHint":"Деньги лежат на отдельном счёте кампании у платёжного партнёра до выдачи займа.","kpi":{"available":"Доступно","reserved":"Зарезервировано: {{amount}}","topUp":"Пополнить","lent":"В займах","lentHint":"Основной долг, который ещё вернут","interest":"Получено процентов","interestHint":"Чистыми, после комиссии и налога","next":"Следующая выплата","noNext":"Выплат пока нет"}},"home":{"hero":{"badge":"Пилотная территория: KANTON Albota","title":"Финансируйте территории KANTON","lede":"Обеспеченные займы проектным компаниям, строящим KANTON Albota: фиксированная ставка, фиксированный срок, залог у независимого агента. Небольшие билеты, выплаты по графику.","register":"Создать аккаунт","cabinet":"Мой аккаунт","campaigns":"Смотреть кампании"},"facts":{"objects":"объекта","area":"гектара","jobs":"рабочих мест","directions":"направлений","link":"О KANTON Albota"},"campaigns":{"title":"Кампании","emptyText":"Первая кампания, для KANTON Albota, готовится. Создайте аккаунт сейчас, и вы будете готовы в день открытия.","notify":"Попросить уведомить"},"how":{"title":"Как работает инвестирование","intro":"Пять шагов от аккаунта до первой выплаты. Каждый шаг проходит на платформе, а деньги всегда находятся у платёжного партнёра.","account":{"title":"Аккаунт и верификация","text":"Создайте аккаунт, подтвердите email и один раз пройдите проверку личности."},"campaign":{"title":"Выберите кампанию","text":"Каждая кампания — одна проектная компания с полным описанием документов, условий и залога."},"reserve":{"title":"Зарезервируйте сумму","text":"Резервируйте от минимального билета. В период охлаждения можно отказаться без объяснения причин."},"threshold":{"title":"Порог достигнут, договор подписан","text":"Когда кампания достигает порога, договор займа подписывается электронно. Если нет — каждая бронь возвращается."},"repayments":{"title":"Выплаты по графику","text":"Проценты и основной долг приходят в даты графика; каждую выплату вы видите в аккаунте."}},"instrument":{"title":"Инструмент","intro":"Один инструмент для первых кампаний, простой для чтения и простой для сравнения.","type":{"label":"Тип","value":"Обеспеченный заём проектной компании"},"rate":{"label":"Ставка","value":"Фиксированная на весь срок"},"term":{"label":"Срок","value":"От 12 до 36 месяцев"},"collateral":{"label":"Залог","value":"У независимого залогового агента"},"threshold":{"label":"Пороговое финансирование","value":"Деньги возвращаются, если цель не достигнута"},"currency":{"label":"Валюта","value":"{{currency}}, минимальный билет задаётся для каждой кампании"}},"why":{"title":"Почему KANTON","intro":"Кампания финансирует одну компанию, но эта компания — часть территории, спроектированной как единая система. Именно это делает займы возвратными.","territory":{"title":"Территория как продукт","text":"Коммуна становится единой экономической и социальной системой с мастер-планом, бюджетами и управляющей компанией."},"cycles":{"title":"Замкнутые циклы","text":"Энергия, вода, корма, органика и переработка связаны так, что отходы одного объекта становятся ресурсом другого."},"structure":{"title":"Прозрачная структура","text":"Территориальные и отраслевые SPV с отдельными бюджетами, открытыми тендерами, KPI и отчётностью перед муниципалитетом и инвесторами."},"people":{"title":"Люди остаются","text":"Работа рядом с домом, жильё, здоровье, спорт и культура: причины для семей и диаспоры остаться или вернуться."}},"risk":{"title":"Риски и статус","capital":"Ваш капитал подвержен риску. Займы проектным компаниям — не банковские вклады, они не гарантированы и не могут быть проданы до погашения. Не инвестируйте больше, чем можете позволить себе потерять.","status":{"Preliminary":"Платформа работает в демо-режиме: первое настоящее предложение готовится, все цифры предварительные и подлежат проверке.","PrivatePlacement":"Предложения проходят как частное размещение для ограниченного круга инвесторов. KANTON Invest пока не авторизован как поставщик краудфандинговых услуг по Закону 181/2023.","Authorised":"KANTON Invest — поставщик краудфандинговых услуг, авторизованный Национальной комиссией по финансовому рынку по Закону 181/2023 (решение № {{number}} от {{date}})."},"simulator":"Посчитать, какой убыток вы можете себе позволить"},"faq":{"title":"Вопросы","minTicket":{"q":"Какой минимальный билет?","a":"Каждая кампания задаёт свой минимум, он указан на карточке кампании."},"currency":{"q":"В какой валюте?","a":"Кампании в {{currency}}. Ваш кошелёк у платёжного партнёра тоже в {{currency}}."},"fees":{"q":"Есть ли комиссии для инвесторов?","a":"В первых кампаниях нет комиссий за вход и хранение. Любая комиссия указывается на странице кампании до бронирования."},"failed":{"q":"Что если кампания не достигнет порога?","a":"Каждая бронь полностью возвращается в кошелёк. Договор не подписывается, ничего не списывается."},"exit":{"q":"Можно ли выйти раньше?","a":"В период охлаждения бронь можно отменить без объяснения причин. После подписания договора заём идёт до конца срока; вторичный рынок планируется позже."},"taxes":{"q":"Как с налогами?","a":"Проценты — доход в стране вашего налогового резидентства. Ежегодно вы получаете выписку о выплаченных процентах для декларации."},"money":{"q":"Кто хранит мои деньги?","a":"Платёжный партнёр. Платформа никогда не хранит деньги инвесторов; она ведёт реестр и даёт поручения."},"repayments":{"q":"Как приходят выплаты?","a":"В даты графика, в ваш кошелёк у платёжного партнёра, откуда можно вывести на банковский счёт."}},"final":{"title":"Начните с аккаунта","text":"Аккаунт занимает минуту. Верификацию можно отложить до решения инвестировать.","contact":"Задать вопрос","openTitle":"Открыт сбор: {{campaign}}","openText":"Минимальная сумма {{amount}} {{currency}}. Ставка, срок, обеспечение и документы на странице кампании.","openCampaign":"Смотреть кампанию","manyTitle":"Сейчас открыто кампаний: {{count}}","manyText":"Сравните ставку, срок и обеспечение каждой, прежде чем выбрать."},"disclosures":{"label":"Перед инвестированием:","investors":"Информация для инвесторов","defaults":"Невозвраты и история","risks":"Риски"}},"kycExpired":"Срок проверки истёк; пройдите её заново","profileIncomplete":"Сначала заполните шаг «Личность»","profileFrozen":"Личные данные нельзя менять, пока проверка идёт или одобрена","invalidIban":"Введите корректный IBAN","invalidCountry":"Неизвестный код страны","underage":"Инвестору должно быть не менее 18 лет","companyFieldsRequired":"Название, регистрационный номер и страна компании обязательны","kyc":{"eyebrow":"Проверка личности","title":"Подтвердите свою личность","lede":"Четыре шага, около 10 минут: данные о вас, короткая анкета с тестом знаний, документы и проверка перед отправкой. Данные хранятся защищённо и проверяются нашей командой комплаенса; третьим лицам ничего не передаётся.","railNote":"Можно выйти в любой момент; каждый шаг сохраняется по ходу.","saveContinue":"Сохранить и продолжить","continue":"Продолжить","back":"Назад","banner":{"moreInfo":"Для завершения проверки нам нужны дополнительные сведения:","expired":"Срок предыдущей проверки истёк. Подтвердите данные и отправьте снова."},"steps":{"identity":"Личность","identityHint":"Кто вы и где живёте","questionnaire":"Анкета","questionnaireHint":"Средства, опыт, риск","documents":"Документы","documentsHint":"Удостоверение и подтверждение адреса","review":"Проверка","reviewHint":"Проверьте и отправьте"},"identity":{"title":"Личность и адрес","intro":"Укажите данные точно так, как они записаны в удостоверении личности.","who":"Инвестор","kind":"Инвестирую как","firstName":"Имя","lastName":"Фамилия","dateOfBirth":"Дата рождения","nationality":"Гражданство","phone":"Телефон","company":"Компания","legalName":"Юридическое название","registrationNumber":"Регистрационный номер (IDNO)","registeredCountry":"Страна регистрации","companyHint":"Указанное выше лицо — уполномоченный представитель; выписка из реестра это подтверждает.","address":"Адрес проживания","line1":"Улица и номер дома","line2":"Квартира, корпус (необязательно)","city":"Населённый пункт","region":"Район / регион (необязательно)","postalCode":"Почтовый индекс","country":"Страна","tax":"Налоговое резидентство и выплаты","residencyCountry":"Страна налогового резидентства","taxId":"Налоговый номер (IDNP / TIN)","iban":"IBAN для выплат","ibanHint":"На этот счёт выводятся выплаты. Его можно изменить позже в кабинете.","idnp":"IDNP (личный код)","idnpHint":"13-значный личный код из молдавского удостоверения личности."},"questionnaire":{"title":"Анкета","intro":"Требуется законом для каждого инвестора: откуда деньги, какой у вас опыт и можете ли вы понести убыток.","funds":"Источник средств и опыт","sourceOfFunds":"Основной источник инвестируемых средств","sourceOfFundsDetails":"Опишите источник","experience":"Опыт инвестирования","expectedAnnualInvestment":"Ожидаемые инвестиции в год ({{currency}})","pep":"Я являюсь или в последние 12 месяцев являлся(ась) политически значимым лицом, членом семьи или близким партнёром такого лица","pepHint":"Главы государств, министры, депутаты, высокопоставленные чиновники, судьи, послы, члены советов государственных компаний.","pepDetails":"Должность и организация","pepShort":"Политически значимое лицо","simulation":"Способность нести убытки","simulationIntro":"Рассчитайте, какую сумму вы могли бы потерять без ущерба, и отправьте результат в анкету. Достаточно приблизительных значений.","capacity":"Вы могли бы понести убыток примерно","capacityHint":"{{rate}}% от оценочного чистого капитала {{netWorth}} {{currency}}. Никогда не инвестируйте больше этой суммы.","capacityEmpty":"Заполните три суммы, чтобы увидеть оценку.","test":"Тест на знания","testIntro":"Несколько вопросов о том, как работают такие инвестиции. Нужно {{pass}} из {{total}} правильных ответов; при меньшем результате можно продолжить после прочтения предупреждения.","answerAll":"Ответьте на все вопросы","passed":"Тест пройден: {{score}} из {{total}} верно","failed":"Тест не пройден: {{score}} из {{total}} верно","warning":"Эти займы не являются банковскими вкладами, не гарантированы и не могут быть проданы до срока погашения.","acknowledge":"Я прочитал(а) и понял(а) предупреждение и хочу продолжить","accuracy":"Отвечайте точно и по состоянию на сегодня: от ответов зависят предупреждения, которые вы увидите при инвестировании. Если ваше положение изменится, обновите их в кабинете."},"documents":{"title":"Документы","intro":"Чёткие полные фото или сканы. Каждый файл до {{size}} МБ.","required":"Обязательно","optional":"Необязательно","replace":"Заменить другим файлом","uploaded":"Документ получен","removeTitle":"Удалить документ","removeText":"Удалить {{name}}? После этого можно загрузить другой файл."},"review":{"title":"Проверьте и отправьте","intro":"Проверьте введённое. После отправки личные данные блокируются до завершения рассмотрения.","testPassed":"пройден","testFailed":"не пройден, предупреждение подтверждено","declaration":"Заявляю, что предоставленные сведения достоверны и полны, что я действую от своего имени и что инвестируемые средства имеют законное происхождение.","incomplete":"Некоторые шаги ещё не завершены; вернитесь и закончите их перед отправкой.","submit":"Отправить на рассмотрение","taxResidency":"Страна моего налогового резидентства: {{country}}."},"status":{"submittedTitle":"Отправлено на рассмотрение","submittedText":"Спасибо. Команда комплаенса рассматривает каждый случай вручную, обычно в течение одного–двух рабочих дней. Решение придёт по электронной почте.","timeline":{"submitted":"Отправлено","inReview":"На рассмотрении","decision":"Решение"},"approvedTitle":"Личность подтверждена","approvedText":"Следующий шаг: пополните кошелёк банковским переводом, затем зарезервируйте сумму в открытой кампании.","approvedOn":"Одобрено","validUntil":"Действует до","seeCampaigns":"Смотреть кампании","rejectedTitle":"Проверка не одобрена","rejectedText":"Мы не смогли одобрить эту проверку. Причина из рассмотрения:","startAgain":"Начать новую проверку","fundWallet":"Пополнить кошелёк","backToCampaign":"Вернуться к кампании {{campaign}}"}},"wallet":{"title":"Кошелёк","back":"Мой кабинет","free":"Доступно","freeHint":"Что можно зарезервировать прямо сейчас","inEscrow":"Зарезервировано","inEscrowHint":"На отдельных счетах кампаний у платёжного партнёра, пока займы не выданы","fund":"Пополните кошелёк","fundCaption":"Отправьте банковский перевод в евро (SEPA) со счёта, открытого на ваше имя. Первый счёт, с которого вы платите, становится счётом для вывода средств.","holder":"Получатель","iban":"IBAN","bic":"BIC","bank":"Банк","code":"Назначение платежа","codeHint":"Укажите этот код в назначении платежа. По нему перевод попадает в ваш кошелёк.","amountToSend":"Сумма к отправке","copy":"Копировать","copied":"Скопировано","timing":"Кошелёк пополняется после записи перевода, обычно в рабочий день его поступления. Мы сообщим вам по e-mail.","verifyFirst":"Пройдите проверку, чтобы пополнить кошелёк","verifyFirstText":"Переводы с непроверенных счетов удерживаются и отправляются обратно, поэтому банковские реквизиты появятся здесь после проверки личности.","verifyCta":"Перейти к проверке","unavailable":"Банковские реквизиты пока недоступны. Попробуйте позже.","history":"История","noHistory":"Пока пусто. Пополнения и резервирования появятся в этом списке.","loadMore":"Показать ещё","date":"Дата","type":"Операция","amount":"Сумма","awaitingWithdrawal":"Ожидает вывода","awaitingWithdrawalHint":"Запрошено, выплата в течение одного–двух рабочих дней","withdraw":"Вывод средств","withdrawCaption":"Вывод возможен только на счёт, с которого вы платили: {{iban}}. Выплачивается банковским переводом, обычно в течение одного–двух рабочих дней.","withdrawAmount":"Сумма","withdrawButton":"Запросить вывод","withdrawNoIban":"Вывод идёт на счёт, с которого вы платили. После первого пополнения он появится здесь.","withdrawRequested":"Вывод запрошен","withdrawPending":"Выплачивается","withdrawCancel":"Отменить","withdrawCancelled":"Вывод отменён","repayment":{"title":"Погашение, {{campaign}}","principal":"основной долг","interest":"проценты","penalty":"пеня","fee":"комиссия","tax":"удержанный налог"}},"investments":{"title":"Мои инвестиции","list":"Резервирования и займы","awaitingNotice":"Договоров, ожидающих вашей подписи: {{count}}","awaitingText":"Кампания профинансирована. Деньги будут выплачены проекту только после подписи всех инвесторов.","unknownCampaign":"Кампания","coolingOffUntil":"Отказаться можно до {{date}}","sign":"Подписать договор","download":"Скачать договор","cancel":"Отказаться","cancelTitle":"Отказаться от резервирования?","cancelCaption":"Сумма вернётся в кошелёк. В период отказа причина не нужна.","cancelled":"Резервирование отменено","word":{"reserved":"Зарезервировано","awaitingSignature":"Ждёт вашей подписи","signed":"Договор подписан","active":"Действующий заём","repaid":"Погашено","cancelled":"Отменено","released":"Возвращено: кампания не состоялась","repaying":"Погашается","late":"Платёж просрочен","defaulted":"Дефолт","writtenOff":"Списано","holding":"Акции в реестре","sold":"Продана"},"decision":"Решение об инвестиции","auto":"Авто","closed":"Отменённые и возвращённые резервирования ({{count}})","decisionHint":"Что вы подтвердили при резервировании: сумма, прочитанная KIIS, предупреждения о риске и срок на размышление.","onSale":"В продаже","bought":"Куплена на рынке","offerPending":"Предложение на проверке"},"sign":{"title":"Подписание договора","caption":"Прочитайте договор ниже. Он сформирован из условий кампании и вашего резервирования.","openInTab":"Открыть договор в новой вкладке","signTitle":"Ваша подпись","consent":"Я прочитал(а) договор и согласен(на) с его условиями.","name":"Ваше полное имя","nameHint":"Как в проверенном профиле: {{name}}","button":"Подписать","done":"Договор подписан","doneTitle":"Подписано","doneText":"Подписал(а): {{name}}. Запись о подписи содержит имя, время, адрес и отпечаток документа. Мы сообщим, когда деньги будут выплачены проекту."},"portfolio":{"invested":"Вложено","principalReturned":"Возвращено основного долга","netInterestEarned":"Чистый процентный доход","netInterestHint":"Проценты и пеня за вычетом комиссии и удержанного налога","nextPayment":"Следующий платёж","openSchedule":"График","schedule":"График погашения","scheduleCaption":"Ваша доля каждого платежа, рассчитанная так же, как при выплатах. «Получено» — то, что поступило на кошелёк.","dueAt":"Срок","principal":"Основной долг","interest":"Проценты","penalty":"Пеня","fee":"Комиссия","tax":"Налог","net":"Чистая сумма","status":"Статус","received":"Получено","total":"Итого","inclPenalty":"в т. ч. пеня {{amount}}","currencyNote":"Суммы в {{currency}}.","notFound":"Инвестиция не найдена.","writtenOff":"Списано основного долга","writtenOffHint":"Не возвращено при закрытии займа после дефолта","repaidShare":"Возвращено {{percent}} % основного долга","overdueSince":"Просрочено с","overdueNote":"Проектная компания задерживает платёж. За каждый день просрочки начисляются пени, они придут вам вместе с платежом. Если просрочка затянется дольше, чем допускает договор, взысканием займётся агент по залогу.","campaignPage":"Страница кампании","showAll":"Показать все платежи ({{count}})"},"statements":{"title":"Выписки","account":"Выписка по счёту","accountCaption":"Все движения по кошельку за период, с входящим и исходящим остатком.","from":"С","to":"По","opening":"Входящий остаток","credits":"Поступления","debits":"Списания","closing":"Исходящий остаток","entries":"Операций за период: {{count}}","downloadPdf":"Скачать PDF","downloadCsv":"Скачать CSV","income":"Справка о доходах","incomeCaption":"Что выплатили ваши займы за календарный год, по кампаниям: основной долг, проценты, пеня, комиссия, удержанный налог и чистая сумма.","year":"Год","campaign":"Кампания","noIncome":"В этом году погашения на кошелёк не поступали."},"notifications":{"title":"Уведомления по e-mail","newCampaigns":{"label":"Новые кампании","hint":"Письмо, когда открывается новая кампания, с её основными цифрами."},"paymentReceipts":{"label":"Уведомления о выплатах","hint":"Письмо каждый раз, когда выплата поступает на кошелёк. История кошелька в любом случае показывает все выплаты."},"verificationReminders":{"label":"Напоминания о проверке","hint":"Не больше трёх напоминаний завершить проверку после подтверждения e-mail."},"always":"Письма о ваших деньгах, договорах, решениях по проверке и безопасности аккаунта отправляются всегда.","consentSince":"Согласие дано {{date}}.","save":"Сохранить настройки","saved":"Настройки сохранены"},"unsubscribe":{"title":"Настройки писем","question":"Отписаться от писем «{{category}}»?","confirm":"Отписаться","done":"Готово: письма «{{category}}» больше не будут приходить.","doneHint":"Включить их снова можно в личном кабинете.","preferences":"Настроить письма"},"bell":{"title":"Уведомления","empty":"Пока ничего нового. Здесь появятся платежи, проверка и ваши инвестиции.","markAllRead":"Отметить все как прочитанные","label":"Уведомления, непрочитанных: {{count}}","balance":"Баланс кошелька","kinds":{"KycReceived":"Мы получили документы для проверки. Проверка занимает до {{days}} рабочих дней.","KycApproved":"Ваша личность подтверждена. Можно пополнить кошелёк и инвестировать.","KycRejected":"Ваша проверка не одобрена.","KycMoreInfo":"Проверяющему нужно больше информации от вас.","KycReminder":"Завершите проверку, чтобы начать инвестировать.","CampaignAnnounced":"Открыта новая кампания: {{campaign}}, {{rate}} годовых.","LoanStarted":"Заём {{campaign}} начался: ваши {{amount}} работают, первый платёж {{firstDue}}.","DepositCredited":"{{amount}} поступили в ваш кошелёк.","ReservationConfirmed":"Вы зарезервировали {{amount}} в {{campaign}}. Отменить можно до {{coolingOffUntil}}.","ReservationCancelled":"Резерв {{amount}} в {{campaign}} отменён, деньги вернулись в кошелёк.","CampaignFailed":"Кампания {{campaign}} не собрала нужную сумму. Ваши {{amount}} вернулись в кошелёк.","ContractReady":"Договор по {{campaign}} готов к подписанию.","ContractReminder":"Договор по {{campaign}} всё ещё ждёт вашей подписи.","ContractSigned":"Вы подписали договор по {{campaign}}.","WithdrawalRequested":"Мы получили вашу заявку на вывод {{amount}}.","WithdrawalExecuted":"{{amount}} отправлены на ваш банковский счёт {{date}}.","WithdrawalRejected":"Вывод {{amount}} отклонён.","DistributionCredited":"{{amount}} от {{campaign}} поступили в ваш кошелёк.","LoanRepaid":"Заём {{campaign}} полностью погашен.","LoanWrittenOff":"Заём {{campaign}} закрыт с убытком {{loss}}.","CampaignDefaulted":"Заёмщик по {{campaign}} допустил дефолт. Мы взыскиваем долг.","ComplaintReceived":"Мы получили вашу жалобу {{reference}}. Подтвердим её до {{acknowledgeBy}} и ответим до {{answerBy}}.","ComplaintAcknowledged":"Ваша жалоба {{reference}} принята в работу. Мы ответим до {{answerBy}}.","ComplaintAnswered":"Мы ответили на вашу жалобу {{reference}}.","AccountClosed":"Ваш аккаунт закрыт. Мы храним записи до {{until}}.","KiisAmended":"Информационный лист {{campaign}} изменился. Вы можете отменить резервирование без объяснения причин до {{until}}.","CampaignUpdate":"Новость проекта {{campaign}}: {{title}}","CampaignAccessGranted":"Ваш запрос доступа к {{campaign}} одобрен: всё предложение теперь открыто для вас.","CampaignAccessDeclined":"Ваш запрос доступа к {{campaign}} отклонён.","SharesOffered":"Новое предложение акций: {{campaign}}, {{price}} за акцию.","SharesRegistered":"Ваши {{shares}} акций компании {{company}} внесены в реестр под № {{number}}.","SophisticationApproved":"Теперь вы признаны опытным инвестором.","SophisticationRejected":"Заявление об опытном инвесторе не одобрено: {{reason}}","SophisticationLapsed":"Статус опытного инвестора прекратился после двух лет без инвестиций. Обновите симуляцию потерь и тест перед следующим резервированием.","InvestmentSold":"Ваша инвестиция в {{campaign}} продана за {{price}}. За вычетом комиссий {{fee}} в кошелёк поступило {{proceeds}}.","InvestmentBought":"Вы купили инвестицию в {{campaign}} за {{price}}. Следующие погашения поступят вам.","OfferExpired":"Предложение вашей инвестиции в {{campaign}} завершилось {{date}} без покупателя.","OfferWithdrawn":"Наша команда сняла с доски предложение вашей инвестиции в {{campaign}}. Причина — в письме.","OfferApproved":"Предложение вашей инвестиции в {{campaign}} на доске до {{date}}.","OfferRejected":"Наша команда отклонила предложение вашей инвестиции в {{campaign}}. Причина — в письме.","InstallmentOverdue":"{{campaign}}: платёж со сроком {{dueOn}} просрочен. Если он не поступит до {{payBy}} включительно, заём перейдёт в дефолт.","ComplaintInformationRequested":"Нам нужно больше сведений по жалобе {{reference}}. Ответьте в личном кабинете.","ComplaintProgress":"Новости по вашей жалобе {{reference}}. Ответим до {{answerBy}}.","ComplaintExtended":"Ответ на вашу жалобу {{reference}} переносится на {{answerBy}}; мы объяснили почему."}},"gate":{"finishTitle":"Завершите проверку, чтобы инвестировать","finishText":"Прежде чем вы сможете инвестировать, нам ещё нужны:","questionnaire":"Анкета об опыте и финансовом положении","continue":"Продолжить проверку","reviewTitle":"Ваша проверка на рассмотрении","reviewText":"Отправлена {{date}}. Мы напишем, как только будет решение.","moreInfoTitle":"Проверяющему нужно больше информации","moreInfoText":"Откройте проверку, добавьте запрошенное и отправьте снова.","rejectedTitle":"Ваша проверка не одобрена","rejectedText":"Можно начать новую проверку с исправленными данными.","startAgain":"Начать заново","expiredTitle":"Срок вашей проверки истёк","expiredText":"Обновите её, чтобы снова инвестировать; текущие инвестиции это не затрагивает.","renew":"Обновить проверку","suitabilityTitle":"Пора пройти ежегодную проверку","suitabilityText":"Обновите симуляцию потерь, чтобы снова инвестировать; это займёт минуту, текущие инвестиции это не затрагивает.","suitabilityTestText":"Обновите симуляцию потерь и пройдите тест знаний заново, чтобы снова инвестировать; текущие инвестиции это не затрагивает.","suitabilityAction":"Пройти проверку"},"legal":{"eyebrow":"Правовая информация","version":"Версия {{version}}","since":"действует с {{date}}","superseded":"Эта версия заменена.","readCurrent":"Открыть действующую версию","draft":"Черновик.","draftText":"Этот текст ещё готовится вместе с юристами и будет заменён до открытия первого предложения.","notFound":"Страница не найдена","notFoundText":"По этому адресу нет правового документа.","home":"На главную"},"legalUpdate":{"title":"Наши условия изменились","intro":"Прочитайте, что изменилось, и примите новую версию, чтобы продолжить инвестировать.","walletNote":"Пока вы их не примете, новые резервирования приостановлены. Кошелёк остаётся доступным: вывести деньги можно в любой момент.","wallet":"Открыть кошелёк","openInTab":"Открыть в новой вкладке","changes":"Что изменилось","agree":"Я ознакомился с текстами выше и принимаю их.","accept":"Принять и продолжить","nothing":"Нового для принятия нет.","continue":"Продолжить"},"countryNotServed":"Пока мы не принимаем инвесторов из этой страны. Если вы на самом деле живёте в другой, укажите её; иначе напишите нам. Уже внесённые деньги можно вывести в любой момент.","invalidIdnp":"Такого IDNP не бывает: последняя цифра не сходится с остальными. Сверьте номер с удостоверением личности.","complaints":{"title":"Жалобы","intro":"Если что-то пошло не так, сообщите нам. Вы сразу получите номер обращения и даты, до которых мы подтвердим жалобу и ответим на неё. Как мы рассматриваем жалобы:","new":"Новая жалоба","category":"Тема","subject":"Заголовок","body":"Что произошло","bodyHint":"Расскажите, что произошло и как это на вас повлияло.","send":"Отправить жалобу","mine":"Ваши жалобы","none":"Вы ещё не подавали жалоб.","received":"Жалоба {{reference}} получена.","receivedEmail":"Мы отправили подтверждение на {{email}}.","receivedDeadlines":"Мы подтвердим её до {{acknowledgeBy}} и ответим до {{answerBy}}.","receivedOn":"получена {{date}}","dueNew":"Мы подтвердим её до {{acknowledgeBy}} и ответим до {{answerBy}}.","dueAcknowledged":"Принята {{date}}. Мы ответим до {{answerBy}}.","answeredOn":"Наш ответ, {{date}}","yourText":"Ваша жалоба","publicTitle":"Подать жалобу","publicIntro":"Жалобу может подать любой, с аккаунтом или без. Вы получите по e-mail номер обращения и даты, до которых мы её подтвердим и ответим. Как мы рассматриваем жалобы:","signedIn":"Вы вошли в аккаунт. Напишите жалобу из личного кабинета, чтобы мы видели её рядом с вашими инвестициями, а вы могли прочитать там ответ.","openCabinet":"Открыть мои жалобы","name":"Ваше имя","who":"Кто подаёт жалобу","phone":"Телефон","address":"Почтовый адрес","addressHint":"Нужен, только если вы хотите получить ответ и на бумаге.","represents":"Я подаю жалобу от имени другого лица и прикладываю его доверенность","onBehalfOf":"Кого вы представляете","onBehalfOfHint":"Полное имя или название компании и IDNO.","powerOfAttorney":"Доверенность (PDF или фото)","about":"О чём жалоба","investment":"Инвестиция","investmentNone":"Не об одной инвестиции","eventsOn":"Когда это произошло","ask":"Чего вы просите","claim":"Что вы просите нас сделать","claimHint":"Например: выплатить причитающееся, исправить ваши данные, пересмотреть решение.","damage":"Ущерб в деньгах","damageHint":"Если можете его оценить.","currency":"Валюта","files":"Файлы","filesHint":"До {{count}} файлов до {{size}} МБ каждый, PDF или изображение: выписки, снимки экрана, письма.","answerOnPaper":"Также отправить ответ почтой по адресу выше","answerOnPaperShort":"Ответ на бумаге","free":"Подать жалобу бесплатно. Стандартная форма, если удобнее заполнить её на бумаге:","extended":"Мы перенесли срок ответа с {{from}} на {{answerBy}} и объяснили причину ниже.","remedies":"Если вы не согласны, вы можете обратиться в Национальную комиссию по финансовому рынку (www.cnpf.md) или в суд.","you":"Вы","team":"Наша команда","reply":"Ваше сообщение","replyHint":"Ответьте на наш вопрос или добавьте то, что вспомнили. Можно приложить файлы.","addReply":"Дополнить жалобу","sendReply":"Отправить","contact":"Как с вами связаться"},"insiders":{"title":"Инвестиции аффилированных лиц","intro":"Акционеры, руководители и сотрудники платформы, а также владельцы каждого проекта могут инвестировать на тех же условиях, что и все. Каждая их инвестиция указана здесь по кампании, роли, диапазону суммы и месяцу, без имён.","none":"Аффилированные лица пока не инвестировали.","bandUpTo":"до {{to}}","bandBetween":"от {{from}} до {{to}}","bandOver":"более {{from}}","campaign":"Кампания","role":"Роль","amount":"Сумма","month":"Месяц"},"close":{"title":"Закрытие аккаунта","intro":"Аккаунт можно закрыть, когда нет текущих инвестиций и кошелёк пуст. Закрытый аккаунт открыть снова нельзя.","whatHappens":"Что произойдёт","effectSignIn":"Вход прекращается сразу, на всех устройствах.","effectEmails":"Мы перестаём вам писать, кроме подтверждения закрытия.","effectRegister":"Ваш адрес e-mail освобождается: позже можно зарегистрироваться как новый инвестор.","effectRecords":"Закон обязывает нас хранить записи аккаунта (личность, проверка, платежи, договоры) до {{date}}. После этой даты они обезличиваются, а файлы удаляются.","effectDrafts":"Документы, загруженные для неотправленной проверки, удаляются сразу.","confirmTitle":"Подтвердите паролем","understood":"Я понимаю, что закрытый аккаунт открыть снова нельзя.","submit":"Закрыть мой аккаунт","blockersTitle":"Перед закрытием","blockersHint":"Вернитесь на эту страницу, когда это будет решено.","closedTitle":"Ваш аккаунт закрыт","closedText":"Спасибо, что инвестировали с KANTON. Мы отправили подтверждение на ваш e-mail.","closedRecords":"Мы храним записи до {{date}}, как требует закон, а затем обезличиваем их.","closedRegister":"Вы можете снова зарегистрироваться с тем же адресом в любое время.","closedHome":"На главную","toWallet":"Открыть кошелёк","toInvestments":"Открыть мои инвестиции"},"news":{"title":"Новости проекта","showAll":"Показать все ({{count}})","showFewer":"Свернуть"},"statistics":{"eyebrow":"История платформы","title":"Статистика платформы","intro":"Сколько выдано через платформу, сколько вернулось инвесторам и сколько займов ушло в дефолт.","period":"С первой выдачи займа {{since}}; месяцев истории: {{months}}. Рассчитано {{calculated}}.","shortHistory":"Европейские правила (ECSP, ст. 20) требуют раскрывать долю дефолтов минимум за {{required}} месяцев. Платформа моложе, поэтому эти цифры охватывают более короткий срок и меньше говорят о будущем.","inCurrency":"В валюте {{currency}}","tile":{"amountLent":"Выдано проектам","loansPaidOut":"Выдано займов","investors":"Инвесторов","averageRate":"Средняя ставка","principalReturned":"Возвращено основного долга","earningsPaid":"Процентов выплачено инвесторам","defaultRate":"Доля дефолтов по сумме","amountWrittenOff":"Списано (потеряно)"},"states":"Займы по состоянию","state":{"repaying":"Погашаются","repaidInFull":"Погашены полностью","inDefault":"В дефолте, идёт взыскание","closedAfterDefault":"Закрыты после дефолта"},"byYear":"Доля дефолтов по сумме, по году выдачи","year":{"year":"Год","loans":"Займов","lent":"Выдано","defaulted":"Ушли в дефолт","rate":"Доля по сумме","writtenOff":"Списано"},"none":"Пока не выдано ни одного займа. Цифры появятся здесь после первой выдачи.","methodTitle":"Как мы считаем","method":{"lent":"Выдано: основной долг, перечисленный заёмщикам, по году выдачи.","returned":"Возвращено и выплачено: основной долг, проценты и пени, поступившие в кошельки инвесторов; проценты после комиссии платформы и до налога.","defaulted":"Заём считается в дефолте с того дня, когда он в него перешёл (платежи просрочены дольше, чем допускают условия), даже если агент по залогу потом вернёт часть или всё.","rate":"Доля дефолтов: основной долг займов, ушедших в дефолт, делённый на выданный основной долг, по займам, выданным в этом году.","writtenOff":"Списано: основной долг, оставшийся неоплаченным при закрытии займа после дефолта. Это потеря инвесторов.","scope":"Учитываются все кампании, в том числе предложенные закрытому кругу. Средняя ставка взвешена по выданной сумме. Цифры пересчитываются не чаще раза в час.","past":"Прошлые результаты не гарантируют будущую доходность."},"eu":{"title":"Доля дефолтов по числу займов (методика ЕС)","intro":"В отличие от доли по сумме выше, здесь считаются займы, а не деньги: крупный дефолт весит столько же, сколько мелкий. По числу займов, за каждый календарный год: займы, которые на начало года не были в дефолте и имели платёж в этом году, и сколько из них ушли в дефолт за год (Делегированный регламент (ЕС) 2022/2115).","window":"Год","loans":"Учтено займов","defaulted":"Ушли в дефолт","rate":"Уровень дефолтов","average":"Среднее по годам","outcome":"Ожидаемые и фактические дефолты в {{year}} году по категориям риска","category":"Категория","expected":"Ожидалось","actual":"Фактически","notRated":"Без категории","assumptions":"Ожидаемый уровень — средняя вероятность дефолта учтённых займов; допущения описаны в политике оценки кредитного риска.","policy":"Читать политику","firstWindow":"Первый год закрывается {{date}}; его уровень дефолтов будет опубликован после этой даты.","none":"Ни один заём ещё не выдан."}},"risk":{"badge":"Риск {{category}}","title":"Кредитный риск","pd":"Вероятность дефолта в течение 12 месяцев: {{pd}} %","assessedOn":"Оценено {{date}}","unaudited":"Оценка опирается на финансовую отчётность, не прошедшую аудит.","unauditedBy":"Оценка опирается на финансовую отчётность, не прошедшую аудит; её составил или заверил {{source}}.","scaleCaption":"Шкала принимаемых платформой категорий","disclaimer":"Категория — собственная оценка платформы, а не рейтинг агентства и не гарантия: заём любой категории может оказаться невозвратным.","method":"Как платформа оценивает кредитный риск","badgeHint":"Категория {{category}}: вероятность невозврата {{pd}} % в течение 12 месяцев. Шкала и методика на странице кампании.","ltvTitle":"Заём покрыт залогом","ltvLabel":"Заём составляет {{ltv}} % стоимости залога","valuation":"Оценка залога","loan":"Сумма займа","ltvCaption":"заём к стоимости залога","categoryName":"категория {{category}}","refused":"Категории {{categories}} платформа не принимает."},"suitability":{"eyebrow":"Ежегодная проверка","title":"Симуляция потерь и тест знаний","lede":"Закон требует обновлять симуляцию потерь каждый год, а тест знаний — каждые два года, чтобы предупреждения при инвестировании соответствовали вашему положению.","done":"Проверка сохранена","doneText":"Спасибо. Следующая проверка — до {{date}}.","exempt":"Как опытный инвестор вы не обязаны их обновлять, но можете уточнить свои цифры.","dueTitle":"Пора пройти проверку","dueText":"Обновите симуляцию потерь ниже; до этого новые резервирования ждут.","dueTextTest":"Обновите симуляцию потерь и пройдите тест знаний ниже; до этого новые резервирования ждут.","simulatedAt":"Симуляция потерь","testTakenAt":"Тест знаний","nextBy":"следующая до {{date}}","passed":"сдан","notPassed":"не сдан","currentCapacity":"Способность нести убытки","simulationIntro":"Рассчитайте способность нести убытки заново и отправьте результат: каждая проверка учитывает только новую симуляцию.","testDue":"С последнего теста прошло два года: пожалуйста, ответьте на вопросы ещё раз.","retake":"Пройти тест знаний заново","retakeHint":"Необязательно до {{date}}. Если сдадите, дополнительное предупреждение при резервировании исчезнет.","failed":"Проходной балл не набран","submit":"Сохранить проверку","history":"Прежние проверки","netWorthOn":"чистый капитал {{netWorth}} {{currency}} на {{date}}","profile":"Ваши ответы о знаниях, опыте и целях","profileHint":"Вопросы зададим снова вместе с тестом знаний; ответить заново можно, пройдя тест.","testQuestions":"Вопросы теста","referenceOn":"на {{date}}"},"sophistication":{"eyebrow":"Категория инвестора","title":"Статус опытного инвестора","lede":"Если у вас есть опыт или средства, которые называет закон, вы можете попросить считать вас опытным инвестором: лимиты и предупреждения для частных инвесторов к вам больше не применяются. Мы отвечаем в течение 30 дней.","sentTitle":"Заявление отправлено","sentText":"Мы ответим до {{date}} по e-mail и в уведомлениях.","class":"Ваша категория","since":"с {{date}}","lapsesAt":"Статус прекратится {{date}}, если до этого вы не инвестируете.","kept":"Ваш статус остаётся в силе.","waiting":"Ваше заявление от {{sent}} ждёт нашего решения, срок — до {{date}}.","verifyFirst":"Сначала завершите проверку личности: заявление сверяется с подтверждённым профилем.","warningTitle":"От чего вы отказываетесь как опытный инвестор","warning":{"assessment":"Мы больше не просим тест знаний и ежегодную симуляцию потерь и не предупреждаем, когда инвестиция им не соответствует.","largeInvestment":"Мы больше не просим подтверждать крупную инвестицию — свыше 1 000 или 5% вашего чистого капитала.","limits":"Лимиты на кампанию и годовые лимиты для частных инвесторов к вам больше не применяются.","lapse":"Статус прекращается, если в течение двух лет после его присвоения вы не сделаете ни одной инвестиции; тогда вы снова частный инвестор."},"criteriaTitle":"Критерии, которым вы соответствуете","criteriaPerson":"Отметьте критерии, которым вы соответствуете, и укажите цифры: нужно не меньше двух из трёх.","criteriaCompany":"Отметьте критерии, которым компания соответствует по последней годовой отчётности, и укажите цифры: нужен хотя бы один из трёх.","financialYear":"Финансовый год отчётности","financialYearHint":"Последний закрытый год: текущий или один из двух предыдущих.","equity":"Собственные средства не меньше 100 000 €","turnover":"Чистый оборот не меньше 2 000 000 €","totalAssets":"Итог баланса не меньше 1 000 000 €","amountEur":"Сумма, €","incomeOrPortfolio":"Валовой доход не меньше 60 000 € в год или портфель финансовых инструментов, включая денежные вклады, не меньше 100 000 €","grossIncome":"Валовой годовой доход, €","grossIncomeHint":"За последний налоговый год.","portfolio":"Портфель, €","portfolioHint":"Финансовые инструменты и денежные вклады.","financialSector":"Не меньше года работы в финансовом секторе на должности, требующей знания предлагаемых здесь инвестиций","role":"Должность и работодатель","roleHint":"Например: кредитный аналитик в банке.","years":"Лет на должности","trading":"В среднем десять и больше значимых сделок в квартал на рынках капитала за последние четыре квартала","tradesPerQuarter":"Сделок в квартал, в среднем","tradesHint":"За последние четыре квартала.","met":"Выполнено критериев: {{met}}, нужно: {{required}}","filesTitle":"Документы, подтверждающие цифры","filesPerson":"Приложите то, что подтверждает каждый отмеченный критерий: справку о доходах, выписку по портфелю или счёту, подтверждение места работы или отчёт брокера.","filesCompany":"Приложите годовую финансовую отчётность за указанный выше год.","declarationsTitle":"Заявления","protectionLoss":"Я прочитал(а) предупреждение выше и понимаю, от какой защиты отказываюсь как опытный инвестор.","truth":"Заявляю, что отправленные сведения и документы верны и полны, и сообщу вам, когда они изменятся.","submit":"Отправить заявление","history":"Ваши заявления","sentOn":"Отправлено {{date}}","decidedOn":"Решение от {{date}}"},"security":{"title":"Вход и безопасность","lede":"Как вы входите в KANTON Invest: адрес, пароль, ключи доступа и код из приложения."},"documents":{"title":"Документы","lede":"Все публичные документы платформы в действующей редакции.","group":{"agree":"Что вы принимаете","rules":"Правила и политики","prices":"Цены","disclosures":"Раскрытия","projects":"Для разработчиков проектов"}},"idnpDigits":"IDNP состоит из 13 цифр, без пробелов и букв.","profile":{"title":"Профиль","account":"Аккаунт и безопасность","kycUntil":"Проверка действует до","classValue":{"Retail":"Частный инвестор","Sophisticated":"Опытный (квалифицированный) инвестор"},"classHint":{"Retail":"Для частных инвесторов действуют лимиты на кампанию и тест знаний: так закон защищает ваши деньги.","Sophisticated":"Вы подтвердили опыт и состояние: лимиты для частных инвесторов к вам не применяются."},"personal":"Личные данные"},"help":{"title":"Помощь","lede":"Ответы на вопросы, которые задаёт каждый новый инвестор, и как с нами связаться.","faqTitle":"Частые вопросы","contactTitle":"Связаться с нами","contactText":"Напишите или позвоните нам с любым вопросом о платформе или кампании.","contactSoon":"Контакты скоро появятся здесь. Пока напишите нам через форму обращения.","problemTitle":"Что-то пошло не так?","problemText":"Отправьте жалобу: вы получите номер обращения и ответ в сроки из политики рассмотрения жалоб.","moreTitle":"Подробнее о платформе","faq":{"verification":{"q":"Зачем проходить проверку личности?","a":"Закон требует, чтобы платформа знала, кто инвестирует. Проверка занимает около 10 минут: данные о вас, короткая анкета и фото документа. Команда комплаенса обычно отвечает за один–два рабочих дня."},"deposit":{"q":"Как пополнить кошелёк?","a":"После проверки в разделе «Кошелёк» будут реквизиты платёжного партнёра и ваш платёжный код. Сделайте банковский перевод с этим кодом в назначении платежа со счёта на ваше имя. Деньги появятся в кошельке, когда банк подтвердит перевод."},"reservation":{"q":"Что происходит после резервирования?","a":"Деньги переходят из кошелька на отдельный счёт кампании у платёжного партнёра. Если кампания соберёт порог, вы подпишете договор займа и деньги уйдут проекту; если нет, они целиком вернутся в кошелёк."},"cancel":{"q":"Можно ли отменить резервирование?","a":"Да, без объяснения причин, в течение периода охлаждения: крайний срок указан рядом с резервированием в «Моих инвестициях». Сумма сразу вернётся в кошелёк."}}},"funding":{"raisedOf":"{{raised}} из {{max}} {{currency}}","takesPlaceAt":"Состоится при сборе {{min}} {{currency}}","minimumReached":"Порог {{min}} {{currency}} достигнут","minimumMark":"Порог сбора"},"holding":{"sharesHeld":"{{shares}} акций в реестре","open":"Ваши акции","shares":"Акций","atPrice":"по {{price}} за акцию","stake":"Доля в компании","stakeHint":"Ваша сумма, делённая на оценку до сбора плюс собранную сумму","voting":"С правом голоса","noVoting":"Без права голоса","ordinary":"обыкновенные акции","registerTitle":"Реестр инвесторов","registerCaption":"KANTON Invest ведёт реестр инвесторов этого предложения. Это записи, на которых основаны ваши акции; выписка печатает их с сегодняшней датой.","number":"№","recordedOn":"Дата записи","kind":"Запись","amount":"Оплачено","extract":"Скачать выписку из реестра","whatNextTitle":"Что дальше","representation":"Платформа представляет вас в компании: получает извещения об общем собрании, сообщает вам о них и действует за вас, как сказано в договоре подписки. Дивиденды, если собрание решит их выплатить, делятся по числу акций.","exitPlanned":"Компания планирует выход (выкуп или продажу) через {{months}} мес. после выплаты. Дата — план, а не обещание.","exitNone":"Дата выхода не обещается; продать акции может быть трудно."},"card":{"perYear":"годовых","months":"срок, мес.","risk":"риск","amount":"Сколько вложить","quick":"Быстрый выбор суммы","topUp":"Пополнить","reserveAmount":"Зарезервировать {{amount}}"},"income":{"sub":"Для суммы в карточке, после комиссии платформы и налога","payouts":"Выплаты по месяцам","payoutsIncome":"Доход после комиссии и налога","payoutsPrincipal":"Возврат вложенного","payoutsLabel":"Выплаты по месяцам, платежей: {{count}}. Суммы каждого платежа — в таблице «По платежам».","split":{"title":"Проценты за срок:","income":"Вам","fee":"Комиссия платформы","tax":"Налог"}},"project":{"funds":"Куда пойдут {{amount}} {{currency}}","fundsLabel":"Распределение средств по статьям; суммы — в списке рядом","otherUses":"Прочее","milestones":"Этапы проекта","milestone":{"done":"пройден","next":"следующий этап"}},"tax":{"title":"Налог на ваши проценты","treaty":"Вы налоговый резидент страны {{country}}. По налоговому соглашению Молдовы с ней с ваших процентов удерживается {{rate}} вместо ставки кампании, за каждый год, справка о налоговом резидентстве за который у нас есть.","covered":"Ваша справка за {{year}} год у нас: с выплат этого года удерживается {{rate}}.","missing":"Справки за {{year}} год у нас пока нет, поэтому с выплат удерживается ставка кампании. Запросите в своей налоговой справку о налоговом резидентстве и пришлите её на {{email}}; выплаты до её получения сохраняют удержанный налог."},"verify":{"title":"Проверка документа","lead":"Убедитесь, что запись не меняли после того, как её заверили в блокчейне Bitcoin.","codeLabel":"Код с документа","codeHint":"12 знаков, напечатаны рядом с QR-кодом на выписке из реестра","check":"Проверить","orFile":"или загрузите PDF документа","orCode":"или введите код с документа","fileLabel":"Выберите или перетащите PDF","fileHint":"Файл не покидает ваше устройство: отпечаток считается прямо в браузере","unreadable":"Не удалось прочитать файл","outcome":{"Anchored":"Совпадает","Pending":"Совпадает, заверение в пути","Changed":"Не совпадает","NotFound":"Не найдено"},"anchored":"Эта запись была в таком виде {{day}} и с тех пор не менялась.","anchoredFile":"Это тот же файл, что заверен {{day}}: в нём не изменилось ни одного байта.","waiting":"Совпадает с тем, что хранится на платформе. Отпечаток уйдёт в блокчейн Bitcoin в ночь на {{night}}.","paused":"Совпадает с тем, что хранится на платформе. Заверение сейчас приостановлено: отпечаток уйдёт в Bitcoin, когда его возобновят.","onTheWay":"Отпечаток за {{day}} уже на пути в блокчейн Bitcoin: подтверждение обычно приходит за несколько часов.","changed":"Запись с этим кодом изменилась после того, как её заверили {{day}}. Заверенная версия сохранилась: скачайте её ниже вместе с файлом подтверждения.","whatToDo":"Что сделать","changedStep1":"Сохраните запись и файл подтверждения: они показывают, какой запись была.","changedStep2":"Напишите нам: разберёмся и ответим письменно.","writeUs":"Написать","notFound":"Такого кода нет среди заверенных записей. Проверьте, нет ли опечатки: в коде 12 букв и цифр, например K7Q4-9F2M-XR31.","notFoundFile":"Этого файла нет среди заверенных документов: если в файле изменить хоть один знак, его отпечаток другой. Выписку из реестра так не проверить: введите код, напечатанный на ней.","record":"Запись","recordedAt":"записано {{at}}","anchoredIn":"Заверено","dayFingerprint":"в отпечатке за {{day}}","blockchain":"Блокчейн","block":"Bitcoin, блок № {{height}}","confirmedAt":"Подтверждено","code":"Код проверки","recordFile":"Запись (.json)","proofFile":"Файл подтверждения (.ots)","privacy":"На этой странице нет имени и суммы: только вид записи и когда её заверили. Проверка не оценивает риски инвестиции.","how":{"title":"Как проверить без нас","lead":"Файл подтверждения в открытом формате OpenTimestamps. Для проверки не нужны ни эта страница, ни платформа: только публичный блокчейн Bitcoin.","recordSave":"Скачайте запись (.json) и файл подтверждения (.ots) в одну папку.","recordOpen":"Откройте сайт OpenTimestamps и перетащите туда файл .ots, а затем запись .json: сайт покажет блок Bitcoin и время.","fileSave":"Скачайте файл подтверждения (.ots) в ту же папку, где лежит документ.","fileOpen":"Откройте сайт OpenTimestamps и перетащите туда файл .ots, а затем сам документ: сайт покажет блок Bitcoin и время.","cli":"Или в командной строке:","pending":"Пока Bitcoin не подтвердил отпечаток, проверка ответит «ожидает». Скачайте файл подтверждения снова после подтверждения или обновите его командой ots upgrade.","content":"В записи .json видно, что именно заверено: номер, акции, суммы, даты. Имён в ней нет: люди и кампании названы внутренними идентификаторами."}},"anchoring":{"badge":"Заверяется в блокчейне","badgeHint":"Записи этой кампании (реестр, договоры, подписи, движение денег) каждую ночь заверяются в публичном блокчейне Bitcoin. Любую можно проверить по коду.","title":"Заверение в блокчейне","confirmed":"Заверено в блокчейне {{day}}","waiting":"Будет заверено в ночь на {{night}}","paused":"Заверение приостановлено","onTheWay":"Заверение в пути","check":"Проверить","caption":"Каждую ночь отпечаток записей кампании записывается в публичный блокчейн Bitcoin. После этого никто, в том числе мы, не может незаметно изменить вашу запись. На выписке из реестра есть QR-код: он открывает страницу проверки, а проверить можно и без нас, на opentimestamps.org.","record":{"register":"Запись реестра № {{number}}","version":"версия {{version}}","signature":"Подпись инвестора под документом","transaction":"Движение денег: {{type}}","signatureOf":"Подпись инвестора: {{document}}"}},"riskWarning":"Инвестиции в проект коллективного финансирования включают риск потери всех инвестированных средств.","simulator":{"eyebrow":"Перед инвестированием","title":"Симулятор способности нести убытки","short":"Симулятор убытков","lede":"Посчитайте, какую сумму вы могли бы потерять без ущерба для себя: {{rate}}% вашего чистого капитала. Так требует закон 181/2023 (ст. 28) от каждого, кто не является опытным инвестором. Регистрироваться не нужно.","private":"Цифры, которые вы вводите, остаются в этом браузере: платформа их не видит, не сохраняет и не может изменить результат. В анкету попадает только результат, и только когда вы сами его отправите.","referenceDate":"Дата отсчёта","referenceDateHint":"Обычно 31 декабря прошлого года. Если с тех пор ваше положение заметно изменилось, выберите более позднюю дату, но не позже сегодняшней.","income":"Чистый годовой доход ({{currency}})","incomeHint":"Все доходы за год после налогов и взносов: зарплата, пенсия, пособия, дивиденды, проценты, аренда.","liquidAssets":"Ликвидные активы ({{currency}})","liquidAssetsHint":"Деньги на счетах и то, что можно быстро продать. Недвижимость, личные вещи и прежние краудфандинговые инвестиции не считаются.","commitments":"Годовые финансовые обязательства ({{currency}})","commitmentsHint":"Всё, что вы обязаны платить за год: аренда, ипотека, кредиты, алименты, страховки, коммунальные услуги, подписки, налоги.","rulesTitle":"Что учитывать: правила НКФР 46/2/2024","formula":"Чистый капитал = чистый годовой доход + ликвидные активы − годовые финансовые обязательства","rules":{"income":"Общий доход за год после вычета налогов и социальных взносов: зарплаты, пособия по безработице, пенсии, дивиденды, проценты по вкладам и облигациям, поступления от аренды и лизинга и т. п.","liquidAssets":"Деньги на сберегательных и текущих счетах, а также активы, которые можно легко и быстро обратить в деньги: сберегательные продукты с доступом к деньгам не дольше чем за 30 дней; финансовые инструменты, торгуемые на регулируемом рынке; акции инвестиционного общества или паи фонда с правом выкупа не реже раза в неделю.","notLiquid":"Не считаются ликвидными: недвижимость; личные вещи (автомобиль, украшения и т. п.); взносы в добровольный пенсионный фонд; доли и акции, которые нельзя свободно продать или передать, в том числе прежние инвестиции через краудфандинг.","commitments":"Всё, что вы обязались заплатить за календарный год: алименты и содержание, аренда и ипотека, погашение кредитов, страховые взносы, коммунальные услуги (электричество, отопление, вода), подписки, подоходный налог и налог на имущество.","referenceDate":"Ликвидные активы и обязательства оцениваются на 31 декабря прошлого года, а доход берётся за прошлый календарный год. Если эта дата не отражает ваше положение точно, выберите более позднюю, до сегодняшней: тогда активы и обязательства оцениваются на неё, а доход берётся за 12 месяцев до неё."},"send":"Отправить результат","sendHint":"Отправляя, вы подтверждаете, что знаете результат симуляции. Платформе уходят только чистый капитал и дата отсчёта.","sentTitle":"Результат симуляции","sentText":"Чистый капитал {{netWorth}} {{currency}} на {{date}}; вы могли бы понести убыток до {{capacity}} {{currency}}. Чтобы изменить, пересчитайте выше и отправьте снова.","next":"Для инвестирования этот результат нужен в анкете проверки: там тот же симулятор.","toVerification":"Перейти к проверке","toRegister":"Создать учётную запись","incomeKind":"Этот доход","incomePermanent":"Постоянный: зарплата, пенсия, регулярные поступления","incomeTemporary":"Временный или нерегулярный","temporaryNote":"Доход временный: если он прекратится, сумма, которую вы можете потерять без ущерба, станет меньше."},"market":{"title":"Вторичный рынок","intro":"Здесь инвесторы предлагают друг другу свои текущие инвестиции. Вы покупаете инвестицию целиком по цене продавца и занимаете его место во всех будущих погашениях.","notice":"Это доска объявлений. KANTON Invest не является торговой площадкой: не сводит покупателей с продавцами, не устанавливает и не предлагает цены и сам не покупает инвестиции. Каждая цена — цена продавца.","closed":"Вторичный рынок сейчас закрыт.","offers":"Предложения","none":"Сейчас предложений нет.","own":"Ваши предложения","ownHint":"Наша команда проверяет каждое новое предложение, прежде чем оно попадёт на доску. Затем оно остаётся там, пока его не купят, вы его не снимете или не наступит его дата.","rate":"Ставка","left":"Осталось платежей","lastDue":"Последний платёж","outstanding":"Остаток основного долга","price":"Цена","percentOfOwed":"{{percent}} % остатка долга","yield":"Доходность при этой цене","yieldHint":"Годовая ставка, при которой будущие платежи после комиссии платформы и до налога сегодня стоят столько же, сколько цена. Расчёт по цене продавца, а не рекомендация.","perYear":"{{rate}} % годовых","until":"На доске до {{date}}","view":"Открыть предложение","withdraw":"Снять","withdrawTitle":"Снять предложение?","withdrawCaption":"Предложение снимается, инвестиция остаётся вашей.","withdrawn":"Предложение снято","buyTitle":"Купить эту инвестицию","summary":"Вы платите {{price}} из кошелька и занимаете место продавца в {{count}} оставшихся платежах, последний — {{date}}. Покупка проводится сразу.","confirm":"Я ознакомился с ключевой информацией об инвестиции и предупреждением о рисках и принимаю уступку этой инвестиции по этой цене.","capRoom":{"Project":"В пределах лимита частного инвестора на один проект вы ещё можете купить в этом проекте {{amount}}.","TwelveMonths":"В пределах 12-месячного лимита по всем кампаниям вы ещё можете вложить {{amount}}.","LossCapacity":"В пределах вашей способности нести убытки вы ещё можете вложить {{amount}}."},"limitAck":"Подтверждаю, что за последние 12 месяцев, включая эту покупку и другие платформы, мои инвестиции в коллективное финансирование не превышают годового лимита частного инвестора в 10 000 €.","buy":"Купить за {{price}}","bought":"Инвестиция куплена","cannotBuy":"Это предложение сейчас нельзя купить","shortfall":"В кошельке не хватает {{amount}}.","sellTitle":"Предложить инвестицию к продаже","sellIntro":"Вы предлагаете инвестицию целиком. Наша команда проверяет предложение, прежде чем оно попадёт на доску; затем покупатель платит вашу цену из своего кошелька и занимает ваше место в будущих погашениях.","percent":"Цена, % от остатка основного долга","percentHint":"От {{min}} % до {{max}} %.","fee":"Комиссия платформы, {{rate}} %","proceeds":"Вы получите","listingDays":"После одобрения предложение остаётся на доске {{days}} дней, если его не купят или вы не снимете его раньше.","sellConsent":"Я предлагаю уступить эту инвестицию инвестору, который купит её по этой цене, за вычетом комиссий платформы.","list":"Отправить предложение","listed":"Ваше предложение отправлено команде на проверку","cannotSell":"Эту инвестицию сейчас нельзя предложить","sell":"Продать","onSale":"На доске по {{percent}} % до {{date}}.","manage":"Ваши предложения","saleTitle":"Продажа","soldOn":"Продана","saleFee":"Комиссия платформы","saleProceeds":"Зачислено в кошелёк","purchaseTitle":"Покупка","boughtOn":"Куплена","pricePaid":"Уплаченная цена","owedThen":"Остаток долга на тот момент","assignment":"Скачать договор уступки","assignmentPending":"Договор уступки готовится.","status":{"pending":"На проверке","listed":"На доске"},"pendingSince":"Отправлено на проверку {{date}}","howToSell":"Продать инвестицию","priceIn":"Цена, {{currency}}","discount":"Цена к остатку долга","lastDueShort":"последний {{date}}","yieldHintShort":"После комиссии платформы, до налога. Расчёт по цене продавца, а не рекомендация.","toBoard":"Смотреть другие предложения","toInvestment":"Открыть инвестицию","costBasis":"Вы заплатили за этот долг","successFeeRate":"Комиссия с прироста, {{rate}} %","successFee":"Комиссия с прироста","successFeeHint":"Комиссия с прироста берётся только с того, на сколько цена превышает то, что вы заплатили за остаток долга; при цене не выше этой суммы её нет.","pendingNote":"Предложено к продаже по {{percent}} % {{date}}. Наша команда проверяет предложение, прежде чем оно попадёт на доску.","rejectedTitle":"Наша команда отклонила ваше предложение по {{percent}} %","rejectedText":"Вы можете предложить инвестицию снова, по другой цене или когда причина отпадёт."},"about":{"eyebrow":"Раскрытие информации","title":"О платформе","lede":"Кто управляет KANTON Invest, что сообщается каждому инвестору до инвестирования и каким правилам следует платформа.","provider":"Поставщик","address":"Юридический адрес: {{address}}","investors":"Что сообщается каждому инвестору","rules":"Правила и политики","complaints":"Жалоба рассматривается по порядку рассмотрения жалоб; если ответ вас не устроит, вы можете обратиться в Национальную комиссию по финансовому рынку.","supervisor":"Национальная комиссия по финансовому рынку (cnpf.md)"}},"analytics":{"periodInvalid":"Период заканчивается раньше, чем начинается."},"country":{"xk":"Косово"},"fileDrop":{"title":"Перетащите файл сюда или нажмите, чтобы выбрать","hint":"PDF, JPG или PNG, до {{size}} МБ"},"kyc":{"caseNotEditable":"Эту проверку больше нельзя редактировать","questionnaireIncomplete":"Сначала заполните анкету","documentsMissing":"Сначала загрузите все обязательные документы","riskWarningNotAcknowledged":"Подтвердите, что прочитали предупреждение о рисках","declarationNotAccepted":"Примите заявление, чтобы отправить","documentTooLarge":"Файл слишком большой","documentTypeNotAllowed":"Принимаются только файлы PDF, JPG и PNG","documentEmpty":"Файл пуст","documentRejectedByScan":"Файл отклонён проверкой безопасности","reasonRequired":"Нужно указать причину","riskLevelRequired":"Выберите уровень риска перед одобрением","alreadyApproved":"Проверка уже одобрена","countryNotServed":"Платформа не принимает инвесторов из страны этого инвестора: заявку можно только отклонить.","documentHint":{"IdentityDocument":"Паспорт или удостоверение личности, страница с фото и личными данными.","IdentityDocumentBack":"Обратная сторона удостоверения, если на ней есть данные.","Selfie":"Фотография, на которой вы держите удостоверение личности рядом с лицом, сделанная сейчас камерой; лицо и документ должны быть читаемы.","ProofOfAddress":"Счёт за коммунальные услуги, банковская выписка или официальное письмо с адресом, не старше 3 месяцев.","CompanyExtract":"Выписка из реестра компаний с уполномоченным представителем, не старше 3 месяцев.","Other":"Всё, что помогает рассмотрению, например документ об источнике средств."},"test":{"instrument":{"text":"Что вы получаете, инвестируя в кампанию с займом?","a":"Долю в проектной компании","b":"Право требования по займу к проектной компании, с процентами и графиком погашения","c":"Банковский вклад, гарантированный государством"},"threshold":{"text":"Что происходит, если кампания не достигает порога финансирования?","a":"Заём подписывается на собранную сумму","b":"Деньги остаются заблокированными до следующей кампании","c":"Каждая бронь возвращается полностью, и ничего не подписывается"},"liquidity":{"text":"Можно ли вернуть деньги до срока погашения займа?","a":"Нет; заём действует до срока погашения и не может быть продан по требованию","b":"Да, в любой момент, через платформу","c":"Да, банк выкупает его"},"collateral":{"text":"Что означает для вас залог, удерживаемый независимым агентом?","a":"Возврат гарантирован в любом случае","b":"Он снижает убыток при дефолте заёмщика, но не гарантирует возврат","c":"Платформа возвращает деньги из собственных средств"},"diversification":{"text":"Зачем распределять деньги между несколькими проектами?","a":"Потому что все проекты платят одинаковую ставку","b":"Потому что этого требует платформа","c":"Потому что один дефолт тогда затронет лишь часть ваших денег"},"enforcement":{"text":"Если заёмщик перестал платить, кто обращает взыскание на залог?","a":"Агент по залогу, от имени всех инвесторов вместе","b":"Каждый инвестор отдельно, через своего юриста","c":"Платформа, которая возвращает деньги инвесторам из собственных средств"},"equity":{"b":"Фиксированный процент и график погашения","a":"Часть компании: дивиденды, когда их объявит общее собрание, и долю её стоимости при выходе","c":"Гарантированный возврат вложенной суммы в назначенный срок","text":"Что вы получаете, покупая акции в кампании с долевым участием?"},"equityLoss":{"text":"Что может случиться с деньгами, вложенными в акции?","a":"Платформа вернёт их, если компания не справится","b":"Они защищены залогом, который держит агент","c":"Их можно потерять полностью, а дивиденды не гарантированы"}},"screening":{"notInReview":"Возьмите заявку на рассмотрение, прежде чем записывать проверку","unknownSource":"В проверке указан список, которого нет в настройках","sourcesMissing":"Перед записью проверьте все списки","notesRequired":"Опишите совпадение: кто найден и почему это инвестор или нет","required":"Перед одобрением запишите проверку по санкционным спискам и PEP для этой подачи","sanctionsMatch":"Инвестор в санкционном списке: одобрить нельзя. Отклоните заявку и сообщите по процедуре AML","pepRiskLevelHigh":"Политически значимое лицо одобряется только с высоким уровнем риска","pepNotesRequired":"Запишите во внутренних заметках углублённую проверку: источник состояния и средств","pepApprovalPermission":"Одобрить эту заявку может только сотрудник с правом одобрять политически значимых лиц"}},"spv":{"legalNameRequired":"Укажите юридическое название","invalidCountry":"Выберите корректную страну","invalidIban":"IBAN недействителен"},"content":{"tooLong":"Текст слишком длинный"},"document":{"typeNotAllowed":"Этот тип файла не принимается для данного вида документа","tooLarge":"Документ слишком большой","empty":"Файл пуст","rejectedByScan":"Файл отклонён проверкой безопасности","scanUnavailable":"Проверка безопасности сейчас недоступна; попробуйте ещё раз через несколько минут","invalidLocale":"Выберите язык","linked":"Документ привязан к кампании и не может быть удалён","kindReserved":"KIIS генерируется, а не загружается","fileDeleted":"Файл удалён по окончании срока хранения"},"kiis":{"nothingToPublish":"Нет черновика для публикации","primaryLocaleIncomplete":"Перед публикацией все разделы должны быть заполнены на основном языке","tooLong":"Одна из языковых версий превышает допустимые шесть страниц A4; сократите разделы","localeInvalid":"Неподдерживаемый язык","sectionTooLong":"Раздел превышает допустимую длину","offerClosed":"KIIS больше нельзя менять: предложение закрыто","notRequested":"Публикацию этого черновика ещё никто не запросил","sameOperator":"Вы запросили эту версию: утвердить её должен другой сотрудник","amendmentReasonRequired":"Укажите, почему меняется документ: инвесторы, которые зарезервировали, прочтут это","reasonTooLong":"Причина может содержать не более 2000 символов"},"payments":{"duplicateLine":"Эта банковская операция уже записана","amountInvalid":"Сумма должна быть больше нуля","notUnmatched":"По этой строке решение уже принято","notACredit":"Зачислить инвестору можно только входящий перевод","noteRequired":"Напишите примечание с объяснением решения","investorNotVerified":"Зачислять деньги можно только проверенному инвестору","currencyMismatch":"Перевод не в валюте платформы","fileTooLarge":"Файл слишком большой","fileEmpty":"Файл пуст","sweepAboveFees":"Сумма превышает комиссии, накопленные на эскроу-счёте","bankReferenceRequired":"Нужен банковский номер","accountClosed":"Аккаунт инвестора закрыт","fromSpv":"Перевод пришёл со счёта проектной компании: примените его к её кампании как погашение"},"repayments":{"campaignNotRepaying":"Эта кампания не в стадии погашения: погашения принимают только активные кампании и кампании в дефолте","beforePayout":"Перевод датирован раньше выплаты в SPV","outOfOrder":"К этой кампании уже применён более поздний перевод: применяйте переводы в порядке дат","aboveSchedule":"Сумма больше всего, что ещё причитается: верните излишек в SPV","notDefaulted":"Передачу записывают только для кампании в дефолте","handOffDateInvalid":"Дата передачи не может быть в будущем или раньше дефолта","handOffReferenceRequired":"Укажите номер у агента по залогу","notActive":"Отметить маловероятную оплату можно только у действующего займа","reasonRequired":"Укажите, что говорит о маловероятности оплаты"},"distributions":{"nothingToDistribute":"По этой кампании нечего распределять","noInvestors":"У кампании нет активных инвестиций для распределения","taxAboveBalance":"Сумма больше удержанного и ещё не перечисленного налога"},"matchReason":{"notACredit":"Не входящий перевод","noCode":"В назначении нет платёжного кода","unknownCode":"Платёжный код не найден","currencyMismatch":"Не та валюта","kycNotApproved":"Инвестор ещё не проверен","amountBelowMinimum":"Сумма ниже минимальной","ibanMismatch":"Отправлено с другого счёта, чем раньше","spvRepayment":"Перевод от проектной компании: примените его к её кампании","accountClosed":"Аккаунт с этим платёжным кодом закрыт"},"csv":{"columnMissing":"В файле нет столбца «{{column}}»","dateInvalid":"Дата не распознана","amountInvalid":"Сумма не распознана","empty":"В файле нет строк"},"investment":{"coolingOffOver":"Период отказа по этому резервированию закончился","campaignActive":"Деньги выплачены проекту; резервирование больше нельзя отменить","reasonRequired":"Нужна причина","notSignable":"Этот договор сейчас нельзя подписать","consentRequired":"Подтвердите, что вы прочитали договор","nameMismatch":"Введите имя точно так, как в проверенном профиле","noContract":"Договора по этому резервированию пока нет","noSchedule":"У этой инвестиции ещё нет графика погашения","largeInvestmentAckRequired":"Подтвердите предупреждение о размере этой инвестиции","knowledgeAckRequired":"Подтвердите предупреждение о тесте знаний","limitConfirmationRequired":"Подтвердите, что не превысили годовой лимит инвестиций в коллективное финансирование","projectCap":"Сумма превышает то, что частный инвестор ещё может вложить в этот проект","twelveMonthCap":"Сумма превышает то, что вы ещё можете инвестировать в ближайшие 12 месяцев","lossCapacityCap":"Сумма превышает то, что позволяет ваша способность нести убытки","ratesUnavailable":"Курс на сегодня ещё не получен; попробуйте позже","noDecision":"Инвестиционное решение ещё готовится; попробуйте через минуту","amendmentPending":"Резервирование приостановлено, пока вносятся изменения в информационный лист","suitabilityDue":"Пора пройти ежегодную проверку: обновите симуляцию потерь (и тест знаний, если требуется) перед резервированием","noHolding":"Этих акций ещё нет в реестре: они вносятся, когда деньги выплачены компании"},"withdrawal":{"belowMinimum":"Сумма меньше минимальной для вывода","noIbanOfRecord":"Вывод возможен только на счёт, с которого вы платили; сначала сделайте пополнение","notRequested":"По этому запросу решение уже принято","reasonRequired":"Нужна причина"},"statements":{"rangeInvalid":"Дата окончания раньше даты начала","yearInvalid":"Выписки доступны с первого года работы платформы по текущий","formatInvalid":"Неизвестный формат файла"},"notifications":{"unsubscribeInvalid":"Эта ссылка для отписки недействительна или устарела. Отключить письма можно в личном кабинете."},"deadLetters":{"selectionRequired":"Выберите сообщения: отдельные по ID или все одного типа","reasonRequired":"Укажите причину"},"support":{"reasonRequired":"Укажите причину","noAccount":"У этого инвестора нет учётной записи для входа","alreadyVerified":"Адрес e-mail уже подтверждён","notLockedOut":"Вход не заблокирован","twoFactorNotOn":"Код из приложения не включён","alreadyDisabled":"Учётная запись уже отключена","notDisabled":"Учётная запись не отключена","noVerificationToRestart":"Нет текущей проверки, которую можно начать заново","accountClosed":"Аккаунт закрыт, открыть его снова нельзя"},"legal":{"localeInvalid":"Неизвестный язык","tooLong":"Текст слишком длинный","nothingToPublish":"Нет черновика для публикации","incomplete":"Перед публикацией у каждого языка должны быть заголовок и текст","changesRequired":"Опишите изменения на каждом языке: инвесторы читают их перед принятием","acceptanceRequired":"Условия изменились: примите новую версию, прежде чем инвестировать","versionChanged":"Тем временем опубликована более новая версия: прочитайте её и примите снова"},"complaint":{"nameRequired":"Укажите имя","subjectRequired":"Укажите тему","bodyRequired":"Опишите, что произошло","answerRequired":"Напишите ответ","tooLong":"Текст слишком длинный","claimRequired":"Укажите, что вы просите нас сделать","addressRequired":"Укажите почтовый адрес для ответа на бумаге","powerOfAttorneyRequired":"Приложите доверенность лица, которое вы представляете","tooManyFiles":"Слишком много файлов для одного сообщения","investmentUnknown":"Это не ваша инвестиция","damageInvalid":"Укажите ущерб положительной суммой и её валюту","eventsInFuture":"Дата не может быть в будущем","noLongerInadmissible":"На принятую жалобу отвечают по существу; её уже нельзя признать неприемлемой","extensionInvalid":"Новый срок должен быть позже текущего и не более чем на 15 дней позже первого","reasonRequired":"Укажите, почему ответ займёт больше времени","messageRequired":"Напишите сообщение","messageKindInvalid":"Такое сообщение здесь не пишут","notOpen":"Жалоба уже не открыта"},"insider":{"notInsider":"Этот инвестор не отмечен как аффилированное лицо"},"closure":{"liveInvestments":"Есть забронированные или погашаемые инвестиции. Аккаунт можно закрыть, когда они будут погашены или отменены.","walletNotEmpty":"В кошельке есть деньги. Сначала выведите их.","pendingWithdrawal":"Вывод средств ещё выполняется.","alreadyClosed":"Аккаунт уже закрыт","reasonRequired":"Укажите причину закрытия аккаунта"},"staff":{"emailTaken":"Учётная запись с этим e-mail уже существует","groupInvalid":"Выберите группу ролей для сотрудников","self":"Здесь нельзя менять собственную учётную запись","notStaff":"Это не учётная запись сотрудника","disabled":"Учётная запись отключена; сначала включите её","reasonRequired":"Укажите причину: она попадёт в журнал аудита","twoFactorNotSetUp":"У этого сотрудника не настроено приложение-аутентификатор"},"roleGroup":{"system":"Группа «Администратор» системная и не меняется","permissionInvalid":"Одно из разрешений не существует","nameTaken":"Группа с таким названием уже есть","nameRequired":"Укажите название группы","inUse":"В группе ещё есть участники; сначала переведите их в другую группу"},"campaignUpdate":{"contentMissing":"Напишите заголовок и текст хотя бы на одном языке; язык, где есть только одно из двух, не принимается.","tooLong":"Заголовок может быть не длиннее 200 символов.","localeUnknown":"Принимаются только тексты на румынском, русском и английском.","imageNotInCampaign":"Фото должно быть из галереи этой кампании.","documentNotInCampaign":"Документ должен быть одним из документов этой кампании.","alreadyPublished":"Эта новость уже опубликована; её можно исправить или скрыть.","notPublished":"Скрыть можно только опубликованную новость; черновик удаляется.","campaignNotStarted":"Новости можно публиковать, когда кампания открыта.","correctionNotAllowed":"Исправить опубликованную новость может только тот, у кого есть право публикации."},"campaignInvitation":{"emailsMissing":"Укажите хотя бы один адрес e-mail.","tooMany":"Не более 500 адресов за раз.","noteTooLong":"Заметка длиннее 1000 символов."},"creditRisk":{"closed":"Оценку больше нельзя менять: кампания завершена","checkInvalid":"Неизвестная проверка","factorInvalid":"Неизвестный фактор","scoreInvalid":"Оценки — от 1 до 5","categoryInvalid":"Неизвестная категория","figureInvalid":"Показатели — от 0 до 1000","textTooLong":"Текст слишком длинный","nothingToApprove":"Нет черновика для утверждения","incomplete":"Заполните оценку, прежде чем запрашивать утверждение","notRequested":"Утверждение этого черновика ещё никто не запрашивал","sameOperator":"Вы запросили эту версию: утвердить её должен другой сотрудник"},"suitability":{"simulationIncomplete":"Рассчитайте способность нести убытки и отправьте результат","testIncomplete":"Ответьте на все вопросы теста знаний","warningRequired":"Подтвердите, что прочитали предупреждение о рисках","referenceDateInvalid":"Дата отсчёта: 31 декабря прошлого года или позже, но не позже сегодняшнего дня","profileIncomplete":"Ответьте на все вопросы о знаниях, опыте и целях"},"sophistication":{"alreadySophisticated":"Вы уже опытный инвестор","requestPending":"Ваше прежнее заявление ещё ждёт решения","criteriaNotMet":"Выполнено недостаточно критериев: человеку нужно два из трёх, компании — один","financialYearInvalid":"Укажите год последней годовой отчётности: текущий или один из двух предыдущих","declarationsRequired":"Подтвердите оба заявления","filesRequired":"Приложите от одного до десяти документов, подтверждающих цифры","notWaiting":"По этому заявлению уже принято решение","reasonRequired":"Укажите причину отказа: инвестор её прочтёт"},"passkeys":{"title":"Ключи доступа","hint":"Ключ доступа позволяет входить по отпечатку пальца, лицу или PIN-коду устройства вместо пароля. Он хранится на устройстве или в менеджере паролей.","empty":"Ключей доступа пока нет.","add":"Добавить ключ доступа на этом устройстве","remove":"Удалить","removeConfirm":"Удалить?","created":"Добавлен {{ date }}","lastUsed":"последний вход {{ date }}","unsupported":"Этот браузер не умеет создавать ключи доступа.","offerTitle":"Входить быстрее в следующий раз?","offerCaption":"Добавьте ключ доступа, и в следующий раз входите по отпечатку пальца, лицу или PIN-коду устройства, без пароля.","notNow":"Не сейчас","added":"Ключ доступа добавлен","unnamed":"Ключ доступа","stale":"Создан для старого адреса сайта и здесь больше не работает. Удалите его и добавьте новый на этом устройстве."},"taxResidence":{"noTreaty":"Справка снижает налог, только если выдана страной налогового резидентства инвестора и у Молдовы есть с ней налоговое соглашение.","yearInvalid":"Укажите календарный год, который подтверждает справка.","referenceRequired":"Укажите номер справки и выдавший орган (до 200 символов).","duplicate":"Справка за эту страну и год уже внесена. Чтобы заменить, сначала удалите её."},"countryRule":{"rateInvalid":"Ставка по соглашению задаётся в процентах от 0 до 100."},"telegram":{"title":"Telegram","hint":"Получайте копии этих уведомлений в Telegram от {{ bot }}.","connect":"Подключить Telegram","waiting":"В открывшемся чате с ботом нажмите «Запустить» (Start): страница заметит это сама.","openAgain":"Открыть чат","connectedAs":"Копии приходят в Telegram: {{ name }}, от {{ bot }}.","disconnect":"Отключить","connected":"Telegram подключён","disconnected":"Telegram отключён","tokenRefused":"Telegram не узнаёт этот токен. Скопируйте его из @BotFather ещё раз.","botMissing":"Бот Telegram ещё не подключён.","unreachable":"Telegram не ответил. Попробуйте ещё раз через минуту."},"anchoring":{"noteRequired":"Опишите, что выяснили и что сделали","alreadyResolved":"Расхождение уже отмечено разобранным","nothingToRetry":"Этот день не ждёт отправки: повторять нечего","noProof":"Файла подтверждения ещё нет: отпечаток пока не принят серверами","proofBroken":"Не удалось собрать файл подтверждения для этой записи. Напишите нам, мы разберёмся.","badFileHash":"Это не отпечаток файла: в SHA-256 64 знака","unknownRecord":"Такой записи нет среди заверенных"},"investorProfile":{"experience":"Знания и опыт","objectives":"Инвестиционные цели","knownInstruments":"С какими услугами и инструментами вы знакомы","knownInstrumentsHint":"Отметьте те, принцип работы которых вы понимаете.","tradedInstruments":"Во что вы уже вкладывали","tradedInstrumentsHint":"Сделки, которые вы совершали сами, включая займы через краудфандинг. Если не было ни одной, ничего не отмечайте.","tradedAmount":"Сумма таких сделок за последние три года ({{currency}})","tradingFrequency":"Как часто","tradingPeriod":"Как давно","education":"Образование","occupation":"Должность или прежнее занятие","occupationHint":"Например: бухгалтер, инженер, предприниматель, пенсионер.","financeExperience":"У меня есть профессиональный опыт или навыки, связанные с инвестициями или финансами","financeExperienceShort":"Профессиональный опыт в финансах","horizon":"На какой срок вы готовы вложить деньги","riskAppetite":"Ваше отношение к риску","sustainability":"Предпочтения по устойчивости (ESG)","goals":"Цели инвестирования","goalsHint":"Можно выбрать несколько.","none":"Нет"},"market":{"disabled":"Вторичный рынок сейчас закрыт.","priceRange":"Цена вне диапазона, который допускает платформа.","consentRequired":"Отметьте поле, чтобы подтвердить предложение уступить инвестицию по этой цене.","notActive":"Предложить к продаже можно только заём, который погашается.","campaignNotRepaying":"Этот заём не погашается в обычном порядке, поэтому сейчас его нельзя передать.","overdue":"Платёж по этому займу просрочен; передать его можно только после оплаты.","undistributed":"Сейчас инвесторам выплачивается погашение. Повторите, когда оно поступит в кошельки.","nothingOutstanding":"По этой инвестиции ничего не причитается.","alreadyListed":"Эта инвестиция уже на доске объявлений.","notListed":"Этого предложения больше нет на доске объявлений.","ownOffer":"Это ваше собственное предложение.","priceChanged":"Цена изменилась, потому что поступило погашение. Проверьте новую цену и повторите.","notSold":"Это предложение не продано.","noAssignment":"Договор уступки ещё готовится. Повторите через минуту.","notLoan":"На вторичном рынке можно предложить только займы.","notPending":"Это предложение больше не ждёт проверки."}}